浪漫喜剧是一直是韩国电视剧的代名词，不仅擅长而且经历了无数的演变过程，其中女主人公们的形象变迁不仅反映了一个时代的变化，而且还说明了现实生活中的问题，让我们看一下韩国浪漫喜剧中的女主人公是如何逐渐变化的吧！

로맨틱 코미디(이하 로코) 속 여주인공 캐릭터는 오랜 시간 변화와 진화를 거듭했다. 잘 된 드라마속 여주인공에겐 공통점이 있다. 시대를 사는 평범한 사람들을 닮은 현실적인 캐릭터로 공감의 폭을 넓힌다는 점이다. 시대별 인기를 모은 로코 속 여주인공 캐릭터가 그랬다.
浪漫喜剧中女主人公人物形象经过了长时间的变化和进化。大获成功的电视剧女主人公有共同点。就是生活在时代里的平凡人们符合现实的人物，引起共鸣。掀起不同时代人气的浪漫喜剧女主人公就是如此。

원조 로맨틱 코미디의 여신은 삼순이다. 촌스러운 이름, 뚱뚱한 외모가 콤플렉스인 30대 노처녀. 예쁘고 날씬하고 ‘어린’ 여주인공이 아닌 우리 주변의 평범한 여성이 브라운관에 전면 등장했다. 2005년 방송된 MBC ‘내 이름은 김삼순’은 예쁜 여주인공이라는 공식 없이도 흥행에 성공했다. 주인공 삼순이를 맡은 배우 김선아는 촬영을 위해 일부러 살을 찌우기도 했다. 당시는 바로 여성들의 혼기가 늦춰지는 시대기도 했다. 통통한 30대 노처녀의 당당한 성격이 여성들의 마음을 사로잡았다.
浪漫喜剧的女神鼻祖是三顺。土里土气的名字，肥胖的外貌成了自卑感的30代的老处女。不是漂亮，身材好的“小”女主人公而是我们身边平凡的女性全年出现在电视剧场。2005年播出的MBC《我叫金三顺》即使没有漂亮女主人公公式也大获成功。饰演主人公三顺的演员金宣儿为了拍摄特意增肥。当时也是女性们的婚期延迟的时代。肥胖的30代老处女堂堂正正的性格俘获了女性芳心。

다음해인 2006년 MBC ‘환상의 커플’이 삼순이를 이을 캐릭터를 만들어 냈다. 한예슬이 맡은 캐릭터, 나상실이다. 나상실은 오만하고 건방진 리조트 재벌에서 기억상실증에 걸리면서 하루 아침에 빈털털이로 장철수 집의 식모가 된다. 평생 살아오면서 한번도 먹지 않았던 짜장면에 반해 검은 짜증 소스를 여기저기 묻히고 먹방을 찍는가 하면 아줌마 옷 차림을 감수하는 등 망가진 모습을 가감 없이 보여줬다. 여배우 한예슬이 모든 걸 내려놓은 극이었다. 까칠한 재벌집 딸이 구수한 서민으로 탈바꿈하는 모습은 통쾌하면서도 웃음을 자아냈다.
第二年2006年MBC《幻想情侣》创作了接力三顺的人物。就是韩艺瑟饰演的人物罗桑实。罗桑实是从傲慢无礼的度假村财阀因为记忆丧失正，一夜之间变成穷光蛋，成为了张哲秀的保姆。对一生从未吃过的炸酱面深深着迷，不仅将黑色的炸酱汁抹得到处都是，而且不惜穿上大婶的衣服等充分展示了自毁形象的样子。这也是女演员韩艺瑟放下所有的电视剧。刻薄的财阀女儿蜕变为饶有风趣的老百姓的样子引发了痛快的笑容。

2011년에는 MBC ‘최고의 사랑’이 다시 그 계보를 이었다. 주인공은 선남 선녀 연예인 커플이 아니라 예쁘지 않은 비호감 여자 연예인 구애정과 톱스타지만 알고 보면 완벽하지 않은 허당 독고진이다. 전형적인 신데렐라 스토리였다. 하지만 한 물 간 여자 연예인이 가장으로의 역할을 해야하는 구애정의 비애와 선한 마음이 여성 시청자들의 마음을 사로 잡았다. 여기에 피도 눈물도 없던 톱스타 독고진이 구애정을 만나 따뜻한 남자로 변해간다는 설정은 독고진의 독특한 캐릭터와 맞물려 대박을 터뜨렸다.
2011年MBC《最佳爱情》延续了这个流派。主人公并非是善男信女的艺人情侣，而是不漂亮的非好感女艺人具爱贞和虽然是顶级明星，但却不完美的傻愣男独孤真。是典型的灰姑娘故事情节。但是人气消失的女艺人要担任照顾家庭重任的具爱贞的悲哀和善良的内心，俘获了女性观众的芳心。加上原本冷酷无情的顶级明星独孤真在与具爱珍具爱贞相遇之后逐渐变成温柔男人的设定，与独孤真独特的人物形象相符，获得巨大成功。

케이블 채널 tvN이 내놓는 로코 속 여주인공들은 더 소소해졌다. 2012년 시작한 ‘로맨스가 필요해’ 시리즈 속 여주인공들은 20~30대 여성들의 일과 사랑, 관계에 대한 고민들을 현실적인 대사와상황을 그려 공감을 샀다.
有线台tvN所推出的浪漫喜剧女主人公变得更加琐碎。2012年开始的《需要浪漫》系列中的女主人公通过20~30代女性们的工作和爱情关系的苦恼，展现符合现实的台词和情况引起共鸣。

지난해 MBC에서 방영한 ‘그녀는 예뻤다’는 새로운 로코 캐릭터를 만든 대표작이다. 폭탄머리에 주근깨 투성이인 황정음은 과거 삼순이와 나상실을 이을 만한 여주인공이었다. 한 때는 ‘첫사랑의 아이콘’으로 불릴 만큼 빼어난 미모였으나, 가세가 기운 이후 소녀가장 역할을 하느라 외모도 스펙도 돌보지 못한 ‘못생긴’ 여주인공이었다. 성실하게 다진 실력으로 가치를 인정받고 외모보단 내면이 빛나 남자 주인공들의 사랑을 받는 여성 캐릭터의 등장은 상당히 이례적이었다.
去年MBC播出的《她很漂亮》是创作全新浪漫喜剧人物的代表作。炸弹发型，满脸雀斑的黄正音是接力过去三顺和罗桑实的女主人公。曾几何时拥有被之为“初恋象征”的美貌，但是随着家道败落，成为少女家长之后，不能兼顾外貌和学历的“丑”女主人公。通过诚实积累的实力，价值得到认可，比起外貌内心更加散发异彩，从而深的男主人公关爱的女性人物的登场，是非常异乎寻常的。

현재 방송 중인 tvN ‘또 오해영’과 14일 방송 예정인 SBS ‘미녀 공심이’까지 로코의 계보는 현재 진행형이다. ‘또 오해영’의 주인공은 이룬 것 하나 없는 평범한 노처녀라면 SBS ‘미녀 공심이’의 주인공 공심이는 못생긴 20대 취준생이다. 두 주인공 모두 현실의 평범한 사람을 대변하고 있다. 얼굴도 안 예쁘고 취직도 안 되는 취준생, 서른 넘어 결혼 전 차이고 회사에는 승진도 못하는 현실적인 캐릭터는 현 시대를 적중한 ‘시대 맞춤형 캐릭터’다.
从现在播放中的tvN《又，吴海英》到14日播出的SBS《美女孔心》，浪漫喜剧的流派是现在进行中。如果说《又，吴海英》的主人公没有实现任何一个的平凡的老处女，那么SBS《美女孔心》的主人公孔心是长得丑的20代准备就职的学生。两位主人公都是大眼了现实中的平凡人。不仅脸蛋不好看，就职也不行的就职准备生，另一位是已经过了30岁，结婚前被甩，而且在公司还不能升值的符合现实的人物，是符合现在时代的“符合时代的人物”。

시간을 거듭할 수록 로코는 예쁘고 완벽한 청순 가련의 여주인공, 멋있는 척 폼 잡는 남주인공과 결별해 왔다. 다만 시대에 맞는 평범한 사람을 모델로 현실적인 캐릭터를 끌고 왔다. 있을 법 한 얘기, 내 얘기같은 캐릭터와 이야기에 시청자들은 채널을 고정했다.
随着时间的发展浪漫喜剧已经与漂亮完美的清纯可怜女主人公，长相帅气，摆架子的男主人公诀别许久。只靠符合时代的平凡人为模特，以符合现实的人物带动剧情发展。似曾相识，仿佛是我的故事一样的人物和故事，吸引观众们的视线。

정덕현 대중문화평론가는 “로코라는 장르를 벗어나 캐릭터는 계속해서 변해왔다”며 “예전에는 우아하거나 예쁜 척하는 여자 캐릭터들이 많았다면 노처녀가 등장하기 시작하더니 지금은 털털하면서도 망가지는 캐릭터가 시청자들의 공감을 얻고 있다”고 말했다. 더불어 “요즘은 일이 중심이 된 이야기가 많아졌다. 여성이라고 하더라도 사랑에 목 매는 부분들 보다는 개인적인 일이 중요해서 그걸 성취해 나가는 모습들이 사랑과 엮어져 나갈 때 공감대를 형성한다”며 “‘그녀는 예뻤다’가 성공한 이유도 그 안에 들어 있는 스팩 사회를 뒤집는다든지  캐릭터가 있었기 때문”이라고 덧붙였다. 또 “로맨틱 코미디가 성공하려면 여자 주인공에 쉽게 빙의 되고 몰입해야 된다”며 “여자 주인공이 나보다 조금 떨어진 듯하면서도 스스로 많이 망가지고 하는 그런 모습들로 들어왔을 때 여성 시청자들한테는 훨씬 더 친숙하게 다가간다”고 분석했다.
张德贤大众文化评论家分析说：“摆脱浪漫喜剧题材，人物一直在变化。以前是优雅，漂亮的女主人公较多，之后是老处女开始登场，现在是性格大大咧咧，不惜自毁形象的人物引起了观众的共鸣。”而且“最近工作为中心的故事越来越多了。即使是女性也并非一味的只纠结于爱情，而是重视个人工作，逐渐成功的样子，在与爱情交织在一起的时候就形成共鸣。”“《她很漂亮》成功的理由就是因为之间存在着颠覆学历社会等人物存在”。“浪漫喜剧要想获得成功，需要容易投入到女主人公立场上。女主人公比我差一点，而且自觉自愿的自毁形象的样子出现的时候，女性观众会觉得更加亲切。”

相关阅读

tvN新剧《又，吴海英》 30岁平凡女性的励志赞歌

新晋韩国浪漫喜剧女王：郑有美到朴宝英

韩国电视剧浪漫喜剧女王Best 7

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。