1

2016又是女团“混战”的一年,各大娱乐公司以不同的形式推出不同的女团,但细心的粉丝们也有发现,与过去只走“清纯” 或“性感”的女团不同,最近的女团主打“少女”路线,但每个团都有自己的主打概念,现在就来随小编“扒一扒”吧!

최근 걸 그룹의 중요한 키워드는 ‘소녀’다. 최근 데뷔한 신인 걸 그룹들은 대부분 소녀의 이미지 안에서 특정한 요소들을 부각시키며 자신들의 이미지를 구축해내고 있다. 이전 걸 그룹들이 대개 ‘청순’과 ‘섹시’라는 이미지 안에서 등장했다면 최근의 걸 그룹은 ‘소녀’로 상징되는 어떤 연령대 안에서 대중의 여러 취향을 만족시키려는 것이다. 그만큼 걸 그룹은 소녀라는 키워드를 공유하되 과거보다 좀 더 다양한 색깔을 표현하며 자신들의 시장을 찾는다. 반면 마마무처럼 소녀의 이미지를 사용하지 않으면서도 청순, 섹시 어느 쪽도 아닌 누구도 설명할 수 없는 색깔을 가진 팀도 등장했다. 새로운 세대의 ‘걸’ 그룹들은 어떻게 그들의 색깔을 만들어나가고 있을까. 마마무의 노래처럼, 지금 새로운 걸 그룹들에 관심을 갖기 시작한 사람들을 위한 ‘취향저격 에이스’들에 관한 이야기.
最近,女团们的关键字就是“少女”。最近出道的新人女团大部分在少女形象中突出特定要素来打造自己的形象。如果说之前的女团大体上都是以“清纯”和“性感”的形象登场,而最近出道的女团以象征“少女”的形象示人,尽力满足大众不同年龄段的审美需求。如此,女团们虽然共享“少女”这一关键词,但与过去相比展现了更多不同的色彩,各自寻找自己的市场。另一方面,像Mamamoo这样虽然没有沿用少女形象,但却带有难以名状的青春、性感两种特质的女团也有登场。新世代的女团们如何找到属于自己的“颜色”呢?就像Mamamoo的歌,现在就为开始关心新女团们的观众们来写一篇‘取向狙击ace’的文章吧!

IOI, 우리는 꿈을 꾸는 소녀들☞ #프로듀스101 #PickMe #DreamGirls
IOI, 做梦的少女们☞ #Produce 101 #Pick Me #Dream 

Mnet의 서바이벌 프로그램 [프로듀스 101]에서 “우리는 꿈을 꾸는 소녀들”이라고 노래한 ‘Pick Me’가 소녀들의 꿈을 이루어달라는 요청이었다면, ‘Dream Girls’는 자신의 소녀에게 투표한 사람들에게 그 꿈이 어떻게 현실이 되는지를 보여주는 결과물이다. 투표를 통해 살아남은 만큼 멤버들은 이미 각자의 팬덤과 이미지를 쌓았다. 뮤직비디오 역시 소미가 클라이밍을 하거나 청하가 계단에서 춤을 추는 것처럼 각각의 멤버들에게 어울리는 캐릭터를 부여함으로써 프로그램에서 쌓은 이들의 이미지를 그대로 가져간다. 여기에 몇 번이고 실패하다가도 끝내 성공하는 뮤직비디오의 내용은 프로그램을 통한 데뷔라는 성공 서사를 강화한다. “꿈을 꾸는 소녀들”이 드디어 “이 시간은 내 거”로 만드는 과정을 한 곡 안에서 보여주고, 그것을 사람들이 수긍할 수 있는 팀.
在Mnet的竞争类真人秀节目《Produce 101》中,歌词唱道“我们是做梦的少女”的‘Pick Me’如果说是少女们为了实现愿望而做的请求,那么Dream Girls就是向为自己投票的人们展示是梦想如何实现的结果。通过投票而“生存下来”的成员们已经有了自己的粉丝团也逐渐树立起了自己的形象。就像MV中Somi登山,青夏在楼梯跳舞一样,通过赋予与各个成员气质相符合的特色,将她们在节目中树立起来的形象原原本本地展现出来。无论失败多少次最终取得成功的MV内容进一步讲述了她们通过节目出道的成功故事。“做梦的少女”最终实现“这是我的时间”的过程在一首歌中展现出来,观众们对此予以了极大肯定,进而成为观众们喜爱的女团。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

2

레드벨벳, 이상한 나라의 소녀들☞ #뮤직비디오 #레드와벨벳 #인형공장
Red Velvet,异次元的少女们☞ #MV #红色和天鹅绒 #玩偶工厂

‘레드’와 ‘벨벳’ 두 콘셉트로 나뉘어 활기찬 댄스 음악과 어둡고 몽환적인 발라드를 소화한다. 여기에 ‘Dumb Dumb’ 때는 인스타그램을 연상시키는 화면비의 영상 티저를 제작해 의미는 알기 어렵지만 독특한 분위기의 이미지와 엄청나게 쪼개진 박자에 맞춰 격렬한 춤을 추는 모습을 쉴 새 없이 보여줬다. 레드벨벳은 컨베이어 벨트의 삐삐 인형(‘Dumb Dumb’)처럼 예쁘고 발랄하지만 “빙글빙글 꽃들 춤추는, 우당탕탕 토끼들 싸우는” 세계에서 지금 이곳에 떨어진 것만 같은 소녀들인 셈이다. 독특함 그 자체가 콘셉트의 일부라고 할 수 있을 만큼 독특한 위치를 점하고 있다.
Red Velvet将“红色”和“天鹅绒”两个概念相融合,并将充满活力的舞曲和忧郁梦幻的情歌完美消化。‘Dumb Dumb’时制作了使人联想到Instagram的画面比视频预告片,虽然意思比较晦涩难懂但不断向人们呈现了独特氛围以及伴随着断开的拍子跳着节奏感强烈舞蹈的样子。虽然Red Velvet像传送带上的手织玩偶(‘Dumb Dumb’)一样漂亮、活泼但她们就像是从“花儿们转圈跳舞,兔子们咣当打架”的世界掉落在人间的少女们一般。独特是她们主打概念中的一部分,凭借这样的主题她们在众多女团中占据着独特的位置。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

3

여자친구, 끝내 달려가는 소녀들☞ #뜀틀안무 #칠전팔기 #음원강자
Gfriend,”风一般”的少女们☞ #跳马编舞 #七转八起 #音源强者

머리끝까지 발차기를 하거나 뜀틀 안무와 타임머신 안무를 선보이는 여자친구의 무대 퍼포먼스는 이들이 보여주고자 하는 소녀의 이미지 그 자체다. 체육 시간의 힘찬 여고생 같았던 ‘유리구슬’부터 끝내 “거친 세상 속에서 너를 안아줄게”라고 고백하는 ‘시간을 달려서’까지, 여자친구는 어떤 일이 있어도 끝내 달려가는 당찬 소녀의 이미지를 꾸준히 고수해왔다. 그리고 뮤직비디오에서는 체육관에서 시끄럽게 장난을 치며 뜀틀을 넘거나, 선풍기를 틀고 평상에 누워 있는 것처럼 현실에서 본 듯한 친근한 이미지를 성공적으로 그려낸다. 수줍지만 당차게 달려가는, 어딘가에서 본 듯한 얼굴의 소녀들. 이들의 그룹명이 ‘여자친구’인 것은 우연이 아닐 것이다.
能将脚踢到头顶,并向大众展示跳马编舞和时光机编舞的Gfriend的舞台表现正是她们本身想展示的少女形象。从体育时间充满活力的女高中生般的‘玻璃珠’到最终‘穿越时空’告白“在这坎坷的世界中抱紧你”,Gfriend一直都坚守着无论发生什么事情都是“风一般”奔跑的鬼马少女形象。在MV中她们成功塑造了在体育馆中欢乐打闹,跳鞍马或是开着电风扇躺在凉床上这样在现实中十分常见平易近人的形象。虽然害羞但却奋力奔跑,像邻家妹妹般的少女们。组合的名字叫Gfriend好像也非偶然呀!

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

4

러블리즈, 한결 비장해진 만화 속 소녀들☞ #사탕과젤리 #레이스양말 #집착
Lovelyz,更加“悲壮”的漫画少女们☞ #Candy & Jelly #蕾丝袜 #执着

러블리즈가 보여주는 소녀들은 현실에서 한 발짝 떨어진 순정만화 속의 세계에 존재하는 것처럼 보였다. ‘Candy Jelly Love’의 유리병에 담긴 사탕과 젤리 같은 예쁜 소품들과, 뮤직비디오마다 그림 같은 자세로 앉아 있던 멤버들은 소녀들의 일러스트를 그대로 옮겨놓은 듯했다. 하지만 수줍은 마음을 들킬까 봐 숨어서 지켜보던 소녀(‘Ah-Choo’)들은, ‘Destiny(나의 지구)’에 와서는 “왜 자꾸 그녀만 맴도나요”라고 물으면서도 “고개를 돌릴 수가 없어 너만 보”겠다고 이야기한다. 그들은 이제 숨바꼭질하듯 수줍은 마음을 표현하던 소녀에서, 비극적인 짝사랑의 아픔을 비장한 표정으로 이겨내는 소녀로 성장했다. 마치 장르가 달라진 순정만화의 서브 히로인처럼.
Lovelyz向人们展示的是掉落在人间的纯情漫画中存在的少女形象。Candy Jelly Love 中装在玻璃瓶中的糖果和如果冻般美丽的小物品,每个MV都像漫画人物般的坐姿的成员们就像是少女插画中直接走出来的人物一般。但是害怕害羞的心情被发现而隐藏起来默默守护的少女们(‘Ah-Choo’),在‘Destiny (我的地球)’中问道“为什么只徘徊在她身旁?”并告白道“无法转过头来, 我只能看到你”。她们现在就像捉迷藏一般从表达害羞心情的少女成长为以“悲壮”情感战胜苦情单恋的少女。正如体裁发生变化的纯情漫画的女主角一般。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

5

오마이걸, 발랄한 공상을 펼쳐내는 소녀들☞ #인스타그램 #포토카드 #별자리안무
OH MY GIRL, 展开无尽幻想的少女们☞ #Instagram #Port Card #星座编舞

오마이걸은 사랑하는 사람들을 이어줄 수 있는 장난기 많은 천사(‘Cupid’)나, “한 마리 고래 핑크빛 바다”를 헤엄치는 자신을 상상하는 소녀(‘Liar Liar’)다. 그리고 소녀들의 발랄한 상상 같은 이런 콘셉트는 디테일한 부분에서의 비주얼로 완성된다. 인스타그램에서 롤러스케이트와 반팔티·스커트를 아기자기하게 배치한 사진으로 콘셉트를 공개하기도 하고, 전체 이미지를 분할해 업로드하기도 한다. 판타지 세계의 요정들 같은 콘셉트의 ‘Closer’에서는 무대 위에서 바라보면 별자리 모양이 되는 안무 동선이 화제가 되기도 했다. 마치 색색으로 다이어리를 꾸며놓는 소녀들처럼, 상상을 돕는 작은 부분들까지도 놓치지 않으면서 그들 스스로가 소녀의 상상이 된다.
OH MY GIRL是将相爱的人连在一起的淘气天使(‘Cupid’) 或是将自己想象成“一只在粉红海洋上的鲸鱼”的少女(‘Liar Liar’)。并且她们将少女们天马行空的想象这样的主题利用细节部分的视觉来呈现。她们在Instagram 中上传了旱冰鞋和半袖T恤·裙子搭配美丽可爱的照片,展现了自己的主题,并且将全体成员的照片分开上传。像以奇幻世界的精灵们为主题的‘Closer’中在舞台上方远望成为星座模样的舞蹈动作也成为了人们热议的话题。就像用形形色色事物来装点日记的少女一般,连有助想象的细小部分也不放过,她们自己就成了少女的想象。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

6

에이프릴, 코스튬 플레이를 하는 소녀들☞ #메이드복 #걸스카우트 #팅커벨
April, Cosplay的少女们☞ #女仆装 #女童子军 #Tinker Bell

‘꿈사탕’의 메이드복과 ‘Muah!’의 걸스카우트, 이번 앨범의 ‘팅커벨’까지, 에이프릴은 매 앨범마다 달라지는 의상으로 콘셉트를 드러낸다. 그리고 뮤직비디오는 코스튬 플레이를 통해 그들을 동화 속 소녀가 된 것처럼 그린다. 남색 상의와 빨간 치마로 알프스 소녀 같은 메이드복을 입고 산속을 돌아다니다 하얀 유니콘과 만나고, 햇빛이 비치는 숲 속에서 팅커벨 의상을 입고 춤을 추기도 한다. 코스튬으로 콘셉트와 스토리라인을 설명하면서, 곡마다 다른 세계를 보여준다. 그 점에서 매번 달라지는 소녀의 모습 자체가 하나의 콘셉트라 할 만한 팀이다.
从“梦想糖”的女仆装和 ‘Muah!’ 的女童子军,到这次专辑的 ’Tinker Bell’, April每张专辑都会通过变化的着装来展现不同的主题。并且MV通过Cosplay使她们成为童话中的少女一般。她们身着像阿尔卑斯少女般的蓝色上衣和红色裙子装束的女仆装在山中行走,遇到了白色独角兽,在阳光照耀的森林中她们身着Tinker Bell的上衣舞蹈着。歌曲以Cosplay为主题并讲述不同的剧情,使得每首歌曲都展现了一个不同的世界。从这点上来说,April每次变换的少女形象本身就可以成为一个主题。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

7

마마무, 우리만으로도 즐거운 마마무만의 세계☞ #불후의명곡 #음오아예 #애드리브
Mamamoo,即使自己也可以创造一个欢乐的世界☞ #不朽的名曲 #Um Oh Ah Yeh #即兴表演

특수효과를 동원한 남장을 할 정도로 뮤직비디오에서 노골적으로 ‘백합’ 콘셉트를 드러냈던 ‘음오아예’는 지금 마마무의 독특한 지점을 잘 보여준다. 필연적으로 무대 밖의 누군가에게 사랑한다고 말하게 되는 걸 그룹과 달리, 마마무는 문별을 통해 그룹 안에서 이미 로맨틱한 관계를 완성시켰다. 멤버들끼리 키 싸움을 하는 이야기를 노래(‘1cm의 자존심’)로 만들어 공개하는 것처럼, 그들은 외부의 누군가에게 사랑을 고백하기보다는 멤버들끼리 신나게 노는 모습 자체를 콘셉트로 만들었다. 굳이 외부의 남성에게 사랑을 고백하지 않고 그들만으로도 즐거운 세계를 보여주는 것으로 성공할 수 있다는 것을 증명한, 다른 어떤 소녀들과도 다른 독특한 위치다.
为了实现特殊效果而身着男装的MV中,展现了大胆的“百合”主题的‘Um Oh Ah Yeh’向观众们展示了Mamamoo独特的定位。与在舞台之外必然会对他人告白的女团不同,Mamamoo通过玟星在团内就已经完成了 “暧昧” 关系。就像那首讲述成员之间因身高而争的歌曲(‘1cm的自尊心’),她们主题是与其向别人告白不如成员之间欢乐玩耍。向观众们证明了不需要非要向其他的男性告白,即使是她们自己也可以创造一个欢乐的世界,展现了与其他少女们不同的定位。

相关阅读

新晋韩国人气女团I.O.I成员大起底

盘点韩国女团中的 ‘最强主唱’TOP3!

7款韩国女团类型 你最喜欢哪一款?

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。