tvN新月火剧《又，吴海英》要比观众们的预期还要好看。《又，吴海英》讲述了两个同名女人和一个能够看到未来的男人之间错综复杂的故事。在已经播出的1,2集中，由徐贤真扮演的吴海英经历了恋爱失败的痛苦，让人看到心疼不已，而由Eric饰演的朴道京帅气依旧。二人的罗曼蒂克让人期待不已。今天我们就来看看1,2集中的经典台词吧。

그냥 보였어요. 처음엔 기시감 같은 건 줄 알았는데. 기시감하고 조금 다른게 미리 보여요. 그리고 정확하게 그대로 돼요.
就是看到了。刚开始以为是既视感，但是又和既视感有些不同，会提前看到。还有会正确地成为那个样子。

근데 이젠, 어떤 여자가 떠올라요. 처음 보는 여자예요.
但是，总是有一个女孩子出现。

난생 처음보는 여자데. 꼭 오래 전부터 알고 지내 온 여자 같아요.
是第一次见的女孩，好像是很久以前就认识的女孩子。

그여자에 대한 단상이 아무대나 머리 속에 떠오르는데. 왠지 그 여자랑 엄청나게 엮일거 같을 거 같아요.
那个女孩子的影响好像总是在脑海中浮现。感觉好像要和这个女孩子很纠缠的样子。

이미 엮여 있는거 같기도 하고.
又好像是已经纠缠起来了。

제 결혼, 언제 엎든 그게 무슨 상관 인데요?
我的婚礼，我什么时候办，跟你有什么关系？

기대했어. 호텔뷔페.. 저녁부터 굶었어. 아침에 문자 받았지.취소됐다고.
我很期待，酒店的自助餐。从前一天晚上就开始饿着。早上收到了短信，说取消了。

너, 아침 7시에 라면 4개 끓여먹어 봤어?
你有早上七点煮四袋方便面吃过吗？

난 안 죽어요. 내가 요즘 가장 원하는게 죽는건데. 내가 원하는 건 항상 안 이루어지니까요. 그니까 난 안 죽어요.
我不会死的。我最近最想要的就是死。我想要的总是不会实现。所以，我不会死的。

세상에서 자기가 불행하다고 생각하면 안 돼요. 왜냐하면 내가 제일 불행하니까. 우리 서로 왜 불행한지 얘기해볼래요? 서로 얘기하고 완전히 잊어주기.
不能认为自己是这个世上最不幸的人。因为我最不幸。我们彼此要不要谈谈，自己为什么不幸，彼此讲自己的故事，然后忘得一干二净。

전, 결혼 전날 차였어요. 처음 말해본다. 날 팽생 사랑할 자신이 없어졌데요. 그리고 내가 밥 먹는 게 꼴보기 싫어졌데요. 어떻게 말을 그렇게 하냐?
我在结婚前一天被甩了。第一次说出这件事。说没自信一辈子爱我一个人。还有，说很讨厌我吃饭的样子。怎么能那么说呢？

근데, 그때 내가 뭐라고 했는 줄 알아요? 알았다. 결혼하지 말자. 대신 결혼은 내가 먼저 엎은 걸로 해달라.
不过，你知道我当时是怎么说的么？知道了，那就不结了。但是，能不能当成是我悔婚的。

누구한테라도 한 번은 말하고 싶었어요. 다시는 볼 사람이 아닌 사람한테 나만큼 불행한 사람한테.
哪怕是对外人也好，很想说出来。对一个形同陌路的人，还有，对一个像我一样不幸的人。

어떻게든 그냥 살아요. 피투성이래도 그냥 살아요. 살아남는 게 이기는 거야.
不管用什么办法都要生活下去。即使是血肉模糊，也都要活下去。活下去才是胜利。

更多看韩剧学韩语系列>>>>

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。