韩国长寿综艺节目《我们结婚了》一直在饱受争议,但却因为人气明星的出演,众多粉丝们又不得不看!此次我结工作人员大换血,迎来了全新面孔,知名度方面较之前大大折扣,不知这样的挑战到底是神来之笔呢?还是一次失败的尝试呢?

MBC 예능프로그램 ‘우리 결혼했어요 시즌4’(이하 ‘우결4’)가 기로에 놓였다. 기존 출연자들이 모두 하차하고 새로운 커플만 남은 가운데, 팬덤이 강한 출연자가 없는 까닭에 주목도가 높지 않기 때문. 일명 ‘핫한’ 출연자가 없는 ‘우결4’의 캐스팅 실험은 행운이 담겨 있는 긁지 않은 복권이 될까, 도전 정신만 확인한 씁쓸한 실패가 될까.
MBC综艺节目《我们结婚了4》处在十字路口。原有的演出者们全部退出,只剩新情侣的情况下,因为没有强大粉丝群的演出者,所以关注度也不太高。又称没有“火爆”演出者的《我结4》的casting实验是饱含幸运的没刮开的彩票呢、还是只是确认挑战精神的苦涩失败呢?

‘우결4’는 오는 14일 새 커플인 매드타운 멤버 조타와 모델 김진경의 첫 방송이 전파를 탄다. 이 프로그램을 통해 10개월간 사랑을 받은 육성재와 조이의 후임이다. 이로써 ‘우결4’는 현재 출연 중인 가상 커플이 모두 3개월이 채 되지 않은 신혼 커플로만 채워지게 됐다. 에릭남과 마마무 멤버 솔라, 조세호와 차오루, 조타와 김진경까지 보여줘야 할 것들이 많은 신입 가상 커플이다.
《我结4》14日将播出新情侣MADTOWN成员Jota和模特金珍京的相识。是通过这个节目享受了10个月喜爱的陆星材和Joy的后任。因此《我结4》现在出演的假想情侣都是不到三个月的新婚情侣。Eric Nam和MAMAMOO成员金容仙(Solar),曹世镐和曹璐,Jota和金珍京,是需要展现内容颇多的新入假想情侣。

‘우결4’는 최근 제작진이 바뀌면서 출연자들도 자연스럽게 하차 수순을 밟았다. 새 수장이 들어선 ‘우결4’는 일단 조합 자체는 신선하다고 볼 수 있다. 막강한 팬덤을 가져서 화제성이 높았던 인기 아이돌그룹 멤버가 하나도 없다는 점이 특징이다. ‘우결4’는 그동안 어느 한 커플은 팬덤이 많은 출연자가 있어 논란이든 인기든 시끄러운 행보를 보여왔다. 현재 출연 중인 세 커플 모두 파괴력 있는 팬덤이 있거나, 인지도에서 남녀노소가 알 만한 출연자는 아니라는 약점이 있다.
《我结4》随着最近工作人员的变更,出演者们也自然而然面临了退出。新明星加盟的《我结4》首先组合本身比较新鲜。没有拥有强大粉丝阵容而话题性高的人气爱豆组合成员是特点。《我结4》在之前因为某一对拥有众多粉丝的演出者而有了争议和人气。现在出演中的三对情侣,并不是拥有强大力量的粉丝群,或者致命度方面并非男女老少都知道的出演者,这是缺点。

‘우결’ 시리즈가 그동안 인기 스타들의 가상 결혼생활을 통해 환상을 자극하고 국내 뿐만 아니라 해외까지 잘 나갔던 프로그램인 것을 감안하면 이번 ‘우결4’의 새 출연자들은 그에 해당하는 경우가 없다고 볼 수 있는 것. 어떻게 보면 제작진의 변화를 주기 위한 파격적인 실험이고, 어떻게 보면 흔히 말하는 캐스팅이 세지 않아 주목을 받지 못하는 악수일 수 있다.
考虑到《我结》系列之前通过人气明星们的假想结婚生活,刺激幻想, 不仅在国内,海外也人气颇高的方面,此次《我结4》的新演出者们可以说是不符合这些情况。从某一方面看,是为了带来工作人员的变化而进行的破格性的实验,或者是经常说的,因为casting不够强大,所以不能获得太大关注。

‘우결’은 방송 이래 논란이 끊이지 않은 프로그램. 가상 결혼을 다루는 까닭에 진정성이 없다는 지적과 대본이 있는 것이 아니냐는 의혹이 끊이지 않았다. 그때마다 제작진은 녹화 당시 출연자들의 마음은 꾸미지 않으며, 제작진의 개입은 없다고 해명을 하고 있다. 그럼에도 방송이 거듭될수록 프로그램에 대한 극강의 ‘안티 세력’이 형성됐다. 물론 출연자들의 팬들은 욕하면서도 볼 수밖에 없다며 열혈 시청을 하는 경우가 많다. 기본적으로 호감과 비호감을 오고가는 프로그램인 셈이다. 이 같은 논란과 화제를 오고가는 아슬아슬한 줄타기는 ‘우결’이 걸어온 길이다.
《我结》播出以来一直是争议不断的节目。因为是描述假想结婚生活,所以没有诚意和是否按照剧本演出的疑惑一直不断。每当这时,工作人员解释说,拍摄当时演出者们真心是不加修饰的,工作人员也并没有干涉。即使如此,随着播出,形成了对抗综艺节目的极强“反对势力”。当然出演者们的粉丝表示即使骂也会继续观看,热血观看的情况也很多。基本上是来往于好感和非好感的节目。在这样的争议和话题中,令人眼花缭乱的走钢丝是《我结》一直以来走的路。

다만 최근 들어 달라진 것이 있다면, 워낙 장수 예능이기도 하고 방송을 이어오며 호감보다는 비호감의 시선이 압도적으로 많다는 것. 여기에 욕하면서도 시청을 했던 인기 많은 출연자들의 팬들이 이번 물갈이로 인해 대거 이탈하면서 화제성이 확연히 줄었다는 점이다. 인기 아이돌로 프로그램을 꾸리면 ‘스타 마케팅’을 한다고 욕을 먹지만, 결국 출연자가 흔히 말해서 약하면 지금처럼 화제성이 눈에 띄게 줄어드는 결과로 이어지는 것. 물론 이번에 투입된 새 얼굴들이 대박을 터뜨리는 복권이 될 가능성도 있다. 아직 가상 결혼 초기라 서먹한 분위기가 해소되고 나면, 그리고 우리가 미처 몰랐던 스타들의 매력이 호감으로 다가온다면 제작진이 선택한 ‘약한 캐스팅’은 ‘신의 한 수’가 될 터다.
但是如果说最近有点变化,就是因为长寿综艺,随着接连播出,非好感视线远远超越了好感。而且这里原本一边骂一边看的人气演出者们的粉丝此次大举脱离,话题性确实明确减少。虽然曾经以通过人气爱豆进行“明星营销”备受指责,但是如果演出者过于弱的话,就会像现在话题性明显减少。当然此次投入的新面孔也可能是大获成功的彩票。因为现在还是假想结婚的初期,等解除尴尬的氛围,还有我们不太了解的明星们的魅力,能引起好感,工作人员选择的“弱casting”可能就成为了“神来之笔”。

相关阅读:

这些年与陈柏霖合作的韩国女星

盘点《我们结婚了》历代最佳情侣Top5

中韩两国情侣《我们结婚了》:国际婚姻很甜蜜

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。