最近韩国热播的韩剧都有一个共同点，那就是叔叔+萝莉的搭配，而且都是成熟稳重的中年男演员独挑大梁，据韩媒分析是因为现在生活越来越艰辛的社会现况下，很多人对稳定而又舒适的婚姻爱情生活赋予幻想，因此才反应到现在的影视剧。

안방극장은 요즘 ‘아저씨’에 푹 빠졌다. 잘 빚어놓은 꽃미모를 자랑하던 20대 남자배우 대신 편안함과 깊이를 두루 갖춘 40대 남자배우들이 드라마를 장악한다. 신조어가 생겨났다. ‘중년파탈’, 중년과 치명적인 매력남을 뜻 하는 ‘옴파탈’의 합성어다. 여성 시청자들은 “중년남에 빠지면 답도 없다”는 자조섞인 반응으로 이들에게 시선을 고정한다.
影视剧场最近深陷“大叔”情节。比起展现花美貌的20代男演员，舒适由深度的40代男演员们掌握了电视剧。出现了新造词。“中年fatale”，是中年和象征着致命魅力男的“HommeFatale”的合成单词。通过女性观众“一旦深陷中年男子就没有答案”的自嘲反应，让她们固定视线。

올 상한기 순수한 첫사랑의 절절한 감성을 보여준 지진희(SBS ‘애인있어요’), ‘재한 선배’ 신드롬을 불러온 조진웅(tvN ‘시그널’)을 시작으로 안방극장은 이서진(45, MBC ‘결혼계약’), 안재욱(45, KBS2 ‘아이가 다섯’), 박신양(48, KBS2 ‘동네변호사 조들호’) 지성(40, SBS ‘딴따라’)이 그 주인공들이다.
今年上半年展现纯粹初恋的悲苦情感的池珍熙（SBS《我有爱人了》），掀起“载韩前辈”热风的赵振雄（tvN《Signal》）开始影视剧场的主人公是李瑞镇（45，MBC《结婚契约》），安在旭（45，KBS2《五个孩子》），朴信阳（48，KBS2《邻家律师赵德浩》），池城（40，SBS《戏子》）。

40대 남자배우들이 안방을 꿰차자 드라마 속 남녀 주인공의 나이차가 벌어졌다. 남자주인공은 40대인데, 여자주인공은 20대 초반에 머무른다. 띠동갑을 훌쩍 넘었다. 삼촌과 조카뻘의 나이차다.
随着40代男演员们占领影视剧，电视剧中的男主人公的年龄差拉开距离。男主人公是40代，女主人公却停留在20代初期。已经超越了同属相的差异。是叔叔和侄子辈的年龄差异。

최근 종영한 MBC 주말드라마 ‘결혼계약’은 배우 이서진(45)과 유이(28)가 호흡을 맞췄다. 애절한 정통멜로를 선보여야 하는 두 사람의 나이차는 무려 17세. 띠동갑을 훌쩍 넘어선 주연배우의 캐스팅에 드라마는 시작도 전에 물음표가 찍혔다. 안 어울린다, 멜로가 가능하겠냐는 시각이었다. 드라마는 승승장구했다. 드라마 관련 기사엔 “이서진이 유이를 진짜 좋아하는 것 같다”는 댓글까지 등장했다. 종영 직후 불거진 유이와 이상윤의 열애설 기사엔 ‘이서진 의문의 1패’라는 댓글이 달렸다. 나이차를 초월한 ‘멜로 연기’가 통했다는 얘기다.
不久前结束播出的MBC周末剧《结婚契约》是演员李瑞镇（45）和U-IE（28）合作。要展现悲痛欲绝的正统爱情剧的两人年龄差异足足有17岁。超越同属相年龄差的主演选定，在电视剧开播前就被人质疑。不般配，爱情剧可以吗的视线。电视剧乘胜追击。电视剧关联新闻中甚至出现了“感觉李瑞镇真的喜欢U-IE”的留言。结束之后曝光的U-IE和李尚允的热恋新闻里还出现了“李瑞镇疑问的一败”。这也是超越年龄差的“爱情演技”获得成功的意思。

KBS 2TV ‘동네변호사 조들호’ 커플의 나이차는 더 벌어졌다. 박신양(48)과 강소라(26)의 나이차는 무려 22세. 일과 멜로를 교묘하게 오가는 드라마다.
KBC2TV《邻家律师赵德浩》情侣年龄差更大。朴信阳（48）和姜素拉（26）的年龄差达到了22岁。是巧妙地来往于工作和爱情的电视剧。

SBS ‘딴따라’에선 배우 지성과 혜리가 만났다. 올해로 마흔이 된 지성과 혜리(23)의 나이차도 17세다. 적지 않은 나이차는 두 사람에게도 고민이었다. 지성은 혜리를 처음 만날 당시 특별한 주문을 했다. “드라마가 끝날 때까지만이라도 오빠로 생각해달라”는 것이었다.
SBS《戏子》中演员池城和惠利相遇了。今年四十的池城和惠利（23）的年龄差是17岁。不小的年龄差对2人来讲也是苦恼。池城第一次见惠利当时还提出了特别要求。就是“到电视剧结束为止把我想成哥哥吧”。

40대에 접어들진 않았지만 불혹을 앞둔 남자배우들도 나이 어린 여배우들과 호흡을 맞추는 중이다. 배우 고수(39)는 진세연(23)과 MBC ‘옥중화’를 끌어가는 남자주인공으로 캐스팅됐다. 두 사람의 적지 않은 나이차는 드라마에도 고스란히 반영됐다. 고수는 훗날 진세연이 연기할 옥녀의 어린시절인 정다빈과의 첫 만남에‘꼬맹이’라고 부르며 인연을 맺었다. 방영을 앞둔 SBS ‘미녀공심이’에서도 남궁민(39)과 민아(24)가 열다섯 살의 나이차를 뛰어넘어 호흡을 맞춘다.
虽然没有到40代，但是却面临不惑之年的演员们也开始与年轻女演员合作。演员高洙（39）与陈世妍（23）合作，当选为MBC《狱中花》的男主人公。两人不小的年龄差在电视剧中也如实反映。高洙与以后陈世妍所饰演的狱女的儿童时期郑多彬的第一次见面中，称之为“小鬼”，结下姻缘。

남녀주인공의 적지 않은 나이차는 과거였다면 환영받지 못한 캐스팅이다. 특히 남녀 주인공의 호흡이 관건인 멜로드라마라면 더욱이 그렇다. “나이차가 적을수록 한 화면 안에 담긴 ‘투샷’이 보기 좋고, 생동감 있는 그림이 연출되기 때문”이라는 것이 한 드라마 관계자의 설명이다.
如果男女主人公的年龄差不少，在过去是不受欢迎的。尤其男女主人公合作为关键的爱情剧更是如此。一位电视剧关联着说明：“年龄差越少在一个画面呈现的‘对手戏’会很好看，会演出生动感十足的画面”。

업계 관계자들은 그러나 최근 인기를 모은 40대 남자배우들의 경우 연기력과 인지도를 두루 갖춘 안정기에 접어든 배우라는 점을 주목한다. 한 드라마제작사 관계자는 “오랜 배우 활동으로 연기력의 기복이 없고, 대본에 대한 이해도가 높다“며 “20~30대에 비해 안정적인 생활을 하고 있는 나이대가 주는 편안함이 40대 남자배우들에게 묻어나는 것이 강점”이라고 말했다.
业界相关人士表示，最近聚集人气的40代男演员的情况的话，是演技和知名度兼具的演员，这点值得关注。某电视剧制作公司相关人士表示：“因为许久的演员活动，演技没有起伏，而且对剧本的理解度高，比20~30代过着更加稳定生活的年龄层所带来的舒适感是40代男演员们所散发的优点。”

한 드라마 작가는 “몇 해전까지 여성들의 경제력과 사회적 지위 상승을 반영한 연상연하 커플을 다룬 드라마가 많았다면 최근엔 남자 주인공의 나이가 다시 역전한 드라마를 집필하는 경우가 많아졌다”며 “나이차가 있는 중연 남성과의 로맨스는 여성 시청자들에게 안정적이고 편안한 심리, 기댈 수 있는 상대라는 판타지를 줄 수 있다. 먹고 살기 힘들어진 시대에 위안을 얻을 수 있는 사랑을 보여주는 것”이라고 말했다.
某电视剧作家表示：“如果说前几年反应女性的经济能力和社会地位上升的年上年下情侣的电视剧较多，那么最近逆转为男主人公年龄的电视剧更多了。与年龄差较大的中年男性的罗曼史，能带给女性观众更加稳定和舒适的心理，及能够期待的对象的幻想。在生活越来越艰辛的时代，展现能够得到安慰的爱情。”

‘결혼계약’을 통해 ‘인생연기’라는 호평을 얻은 이서진은 본지와의 인터뷰에서 40대 배우로서의 강점을 들려줬다. 이서진은 “감정연기를 하는 데에 있어 나이가 들며 이해하는 폭이 넓어지고, 사람에 대한 배려가 생긴다. 그런 부분이 연기를 할 때에도 반영되지 않았나 싶다”고 말했다. 그러면서 “40대에 접어들었어도 요즘엔 다들 관리를 잘하다. 아저씨이지만 아저씨처럼 보이지만은 않는 외모, 거기에 감정에 대한 깊이있는 이해가 더해져 40대 배우들이 멜로의 중심에도 나올 수 있게 된 것 같다”는 전했다.
通过《结婚契约》获得“人生演技”的李瑞镇在与本社的采访表达了作为40代演员的优点。李瑞镇表示：“在情感演技方面随着年龄增长，理解范围更广，对爱情会产生包容感。这部分应该反映到演技上了吧。而且即使到了40代，最近大家都管理的很好。虽然是叔叔，但是看起来却不像，加上对情感的深度理解，所以40代演员才站到了爱情剧的中心。”

相关阅读

池城&惠利《戏子》首播 观众评新鲜+遗憾

韩剧《邻家律师赵德浩》收视夺冠3大人气秘诀！

看韩剧学韩语：韩剧《邻家律师赵德浩》1-10集经典台词

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。