2016年不知不觉就要过了一半了，韩国网络上也出现了好多让人眼花缭乱的流行语、新造语、缩略语…小伙伴们都知道有哪些吗？今天小编就带大家一起来学习一下2016年的流行语和新造词！

오늘은 요즘 10대~20대(일부)들이 사용하는 유행어, 신조어에 대해 알아보려 합니다.
今天想介绍一下最近10~20代（部分）使用的流行语、新造词。

1. ㅇㄱㄹㅇ→ 이거레알：这是真的

2. ㅂㅂㅂㄱ→ 반박불가：不许反驳

1번과 2번은 한번에 쓰는 경우도 많습니다.누군가 반박할 수 없는 팩트의 말을 했을 때 주로 사용합니다.
1和2一起用的情况也很多。主要在不管是谁都不可以反驳的情况下使用。

3. 핑프→ 핑거 프린세스：Finger Princess连手指都懒得动的公主病

3번은 참 재미있는 표현인데요, '직접 검색 해보지 않고 질문으로 쉽게 무언가를 알아가려는 사람'을 말합니다.이 포스팅을 보고 계신 여러분은 검색을 통해 들어오셨으니 핑프가 아닌 셈이죠!!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3的表达很有意思，指的是“自己不去查，总是靠问来轻松了解某些事情的人”，因为看这篇文字的人是通过搜索点进来的所以不是Finger Princess哦！！！嘿嘿嘿嘿嘿嘿

4. 복세편살→ 복잡한세상편하게살자：在复杂的世上舒服地活着吧

4번은 혼란에 빠진 상황이나 난처한 상황, 무기력한 상황에서 주로 사용하는 것 같습니다.
4主要用在陷入混乱、尴尬或是无力的情况下。

5. 연서복→ 연애에 서툰 복학생：在恋爱中生疏的复读生

5번도 말 그대로 연애에 서툰 복학생을 가리키구요,
5是指在恋爱中生疏的复读生。

6. 팬아저→ 팬아니어도 저장하는 짤：就算不是粉丝也会保存

6번은 꼭 팬이 아니더라도 멋있거나, 호감을 불러일으키는 사진을 저장하고 싶을 때 쓴느 말입니다.
6用于就算不是粉丝，在看到帅气或是引起好感的照片时想要储存的情况下。

7. 취존→취향존중：尊重取向

7번은 '개개인의 취향을 존중하자'라는 유행어 입니다.가끔은 패러디 해서 '존중입니다 취향 해주세요'라고 쓰기도 해요ㅎㅎ
7是流行语“尊重个人的取向吧”。有时候为了搞笑也会说“这是尊重，请注意取向”哈哈

8. 덕계못→ 덕질은 계를 못탄다：喜欢明星是不会给自己带来任何利益的

8번은 '덕질'은 쉽게 '특정 연예인을 좋아하는 마음'이라고 생각하면 됩니다.그런 마음은 아무런 이득이 되지 못한다라는 의미죠.
8的“덕질”只要简单地理解为“喜欢特定艺人的心情”就好了。这样的心情却无法获得任何利益。

9. 성덕→ 성공한 덕후：成功的粉丝

10. 머글→ 일반사람：Muggle一般人

9번, 10번은 생략해도 의미는 다 아시겠죠? 의미 그대로 입니다!!ㅎㅎ
9、10就算省略不说大家也知道意思吧？就是字面的意思哦！哈哈

相关阅读

从2015韩语新造词看韩国经济

2015年度韩国流行语&新造词盘点

2015上半年网络流行语中韩双语版出炉

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。