还记得当年热火朝天的吃放吗？好像每一个在镜头前吃得有福相的人都可以火上一把，由此衍生的料理节目还碰红了一大批主厨～再后来有了一档现象级音乐节目《蒙面歌王》后，类似的音乐节目就如雨后春笋般地一个接一个，但模仿终究不能创造流行，应运而生的直播却为韩国综艺带来了新的趋势。

작년 한 해, 방송가는 ‘먹방’을 넘어 ‘쿡방’(Cook) 열풍으로 뜨거웠다. 식 전문 채널 올리브TV를 시작으로 JTBC ‘냉장고를 부탁해’, SBS ‘3대 천왕’ 등 음식을 다룬 다수의 프로그램이 큰 사랑을 받고 있다.
在过去的一年里，吃放和料理节目非常地火热，从专门的饮食电视台olive TV，到JTBC《拜托了冰箱》、SBS《三大天王》等各种饮食节目都受到了观众的喜爱。

이러한 현상에 힘입어 ‘셰프 테이너’라는 별칭을 만들어 내기도 했다. ‘백주부’로 유명한 백종원에 이어, 오세득, 최현석, 이연복, 김풍 등 여러 스타를 배출해냈다. 이들은 빼어난 요리 실력과 더불어, 남다른 입담으로도 사랑을 받았다.
而借着这样的东风，也衍生出了一批“主厨艺人”，以“白主妇”白宗元为首，吴世得，崔贤锡，李连福，金风等主厨，凭借精湛的厨艺和过人的口才，受到了很多喜爱。

올해로 넘어와 ‘음악 방송’이 강세를 보였다. MBC ‘일밤-복면가왕’이 대박을 터뜨리자 우후죽순 관련 프로그램들이 생겨난 것. 현재는 JTBC ‘슈가맨’, SBS ‘판타스틱 듀오’, MBC ‘듀엣가요제’ 등이 골고루 인기를 끌고 있다.
而到了今年，音乐节目变得强势起来，MBC《蒙面歌王》大火后，各种音乐节目便如雨后春笋般地出现了。JTBC《Sugar Man》、SBS《fantastic duo》、MBC《二重唱歌谣祭》等节目都有着不少的人气。

나름대로 포맷도 독특하다. 스타들이 정체를 감춘 채 복면을 쓰고 노래를 부르는 ‘복면가왕’， ‘슈가맨’은 90년대의 향수를 불러일으키며 매회 화제몰이에 한창이다. ‘판타스틱 듀오’는 가수와 팬이 함께 노래를 부르는 형식이고, ‘듀엣가요제’ 역시 가수와 일반인이 함께하는 구성으로 진행되고 있다.
而各个音乐节目都有着不同的特色。《蒙面歌王》是歌手戴着面具，隐藏自己的身份，《Sugar Man》则是回顾90年代金曲，《fantastic duo》是歌手和粉丝一起唱歌的形式，《二重唱歌谣祭》则是歌手和普通人一起组合对唱。

그리고 다시 ‘생방’이 트렌드다. ‘소통’이 관건으로 떠오른 것. 소통의 원조격 프로그램인 MBC ‘마이 리틀 텔레비전’은 식지 않는 인기를 구사하고 있다. KBS2 ‘어서옵SHOW’는 실시간으로 각계각층 스타들의 재능을 판매하는 형식으로 대중과 호흡하고 있다.SBS는 내친김에 또 하나의 소통 프로그램을 준비했다. 오는 15일 첫 방송되는 크라우드 펀딩 쇼 ‘투자자들’이 그것. 최근 김구라, 지상렬, 윤정수, 윤형빈, 서유리, 오현민이 참석한 가운데 첫 녹화를 마쳤다. 이들이 자동차와 관련한 기발한 아이디어를 찾아, 시청자로 하여금 크라우드 펀딩에 참여할 수 있도록 정보를 제공하는 콘셉트다. 
“直播”又再一次成为潮流，沟通成为了关键。沟通的元祖节目《我的小电视》的人气居高不下，KBS2《欢迎SHOW》也以实时的形式，通过与大众互动来贩卖各行各业名人的才能。SBS当然也有筹备一档沟通节目－《投资者们》，最近金九拉、池尚烈、尹正秀、徐宥利、吴贤玟已经完成了第一期的录制，节目将于本月15日首播。他们将寻找和汽车相关的开发方案，而现场参加录制的观众可以一同参与提供情报。

相关阅读

韩国超实用综艺节目BEST7

韩国歌唱类综艺节目扎堆 观众们厌倦了吗？

2016年最值得期待的韩国综艺新星TOP3

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。