防弹少年团在5月2日回归啦！新专预购数火热激增，新歌MV点击量也不可小觑，6月开始还有亚洲巡演！大家准备好了吗？在这个夏季，和防弹少年团一起享受“花样年华”。

데뷔한 지 3년이 채 안 됐는데 명실공히 '대세 오브 대세'가 됐다. 5월 2일 컴백한 방탄소년단의 이야기다. 이쯤 되니 '방탄소년단 is 뭔들'이다.
出道还不到三年就成为了名不虚传的“大势之大势”，这说的就是在5月2日回归的防弹少年团。已经达到这种程度，“防弹少年团是最棒的”。

◆선 주문만 벌써 30만 장
◆仅预购就已超过30万张

지난 21일, 방탄소년단은 5월 공개 예정인 스페셜 앨범 '화양연화 Young Forever'의 예약 판매를 시작했다. 6일째인 27일 기준 선 주문 수량만 30만 장을 넘어섰다. 팬덤의 화력을 고스란히 느낄 수 있는 대목이다.
4月21号，防弹少年团宣布开始预售定于5月公开的特别专辑《花样年华 Young Forever》。到预售开始的第六天即27日为止，预购数已超过30万张，由此可以充分感受到粉丝们的威力。

'화양연화 Young Forever'는 방탄소년단의 청춘 2부작를 화려하게 마무리하는 앨범이다. '아이 니드 유'와 '런'으로 방탄소년단이 표현하고자 한 청춘의 이야기가 집대성 된 걸로 기대를 모으고 있다.
《花样年华 Young Forever》是防弹少年团“青春二部曲”华丽结尾的一张专辑。防弹少年团期待着通过《I NEED U》和《Run》将想要表达的青春故事成为集大成之作。

◆온라인 반응은 벌써 폭발적
◆网络反应狂热

27일, 트랙리스트가 베일을 벗자 팬들은 '혜자로운' 앨범이라며 기대감을 쏟아냈다. CD 두 개에 담긴 곡 수만 23곡. 지난해 발표한 노래들을 비롯해 'EPILOGUE : Young Forever', '불타오르네(FIRE)', 'Save ME' 등 신곡 3곡의 제목이 눈길을 끈다.
27日，歌单一揭开面纱就被粉丝称作“超值”专辑并满怀期待。两张CD中共收录23首歌曲，以去年发行的歌曲为主，《EPILOGUE : Young Forever》、《燃烧吧(FIRE)》、《Save ME》等三首新歌夺人眼球。

방탄소년단은 이 3곡의 뮤직비디오를 공개할 계획이다. 지난 20일에 공개된 첫 번째 뮤직비디오 'EPILOGUE : Young Forever'는 28일 오전 11시 기준, 유튜브 채널에서 470만 조회 수 를 넘어섰다. 그야말로 '폭풍 클릭'을 이끌며 관심을 한몸에 받고 있다.
防弹少年团计划公开这三首歌的MV，4月21日公开的第一个MV《EPILOGUE : Young Forever》，截至28日上午11时，在YouTube上的点击量已超过470万。这才引领了“疯狂点击”并集宠爱于一身。

◆국내 접수하고 아시아로 GOGO
◆接收韩国国内后向亚洲出发

방탄소년단은 5월 2일 음반 발매 후 7~8일 이틀간 서울 방이동 올림픽공원 체조경기장에서 콘서트를 연다. '2016 BTS LIVE 화양연화(花年華) on stage : epilogue Asia Tour'의 포문을 여는 셈. 데뷔 3년도 안 돼 체조경기장에 입성하게 됐다.
防弹少年团5月2日唱片出售后，7日和8日两天在首尔芳荑洞奥林匹克竞技场举办演唱会。“2016防弹少年团现场舞台上的花样年华：亚洲巡回尾声”即将打响。出道不到三年就已占领竞技场。

이를 시작으로 시작으로 6월부터 8월까지 투어 플랜이 꽉 차 있다. 대만, 마카오, 중국(남경, 북경), 일본(오사카, 나고야, 도쿄), 필리핀(마닐라), 태국(방콕) 등 총 7개국 10개 도시에서 13회에 걸쳐 콘서트를 열고 아시아 각 지역의 팬들을 만난다.
由此从6月到8月，巡回计划被排得满满当当。将在中国台湾、中国澳门、中国大陆（南京、北京）、日本（大阪、名古屋、东京）、菲律宾（马尼拉）、泰国（曼谷）等7个国家和地区的10个城市举行13场演唱会，与亚洲各地的粉丝们见面。

곱씹고 곱씹어도 참 올바르게 성장한 방탄소년단이다. 5월, 이들이 풀어 낼 청춘 이야기에 가요계가 응답할 준비를 마쳤다.
真是蓬勃成长的防弹少年团。5月，歌谣界已准备好应答他们发出的青春宣言。

相关阅读

韩国男团迎来回归季 你最期待哪一团？

5月韩国歌谣界回归冲刺 大势对决鹿死谁手

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。