之前因为育儿或是贤内助的原因暂时离开了人们视线的顶级女星们就要回归啦！全智贤•李宝英•韩惠珍将暂时放下育儿和贤内助的工作，正在准备新作品，着实令人期待！

전지현•이보영•한혜진, 복귀 예고…내조•육아 잠시만 안녕
全智贤•李宝英•韩惠珍，回归预告…贤内助•育儿暂时再见

‘모성애’로 무장한 엄마들이 복귀를 준비 중이다. 최근 출산한 특급 여배우들이 차기작을 검토하고 있다.
用“母爱”武装的妈妈们正在准备回归。最近生产的特级女演员们正在研讨下一步作品。

일찌감치 복귀작이 내정된 스타는 배우 전지현이다. 현재 신작을 준비 중인 박지은 작가와 다시 호흡을 맞출 예정이다. 상대 배우는 한류스타인 배우 이민호다. 이들의 조합은 또 하나의 ‘별에서 온 그대’가 될 것이라는 관계자의 전언. 드라마는 올 하반기 또는 내년 상반기 방영을 목표로 준비 중이다.
早前定下回归作的明星是演员全智贤。预计将会与现在正在准备新作品的朴智恩作家再次合作。搭档的是韩流明星演员李敏镐。据有关人士说他们的合作将会成为另一个《来自星星的你》。电视剧准备在今年下半年或是明年上半年上映。

지난해 6월 예쁜 딸을 얻은 뒤 육아와 내조에 전념했던 이보영도 복귀를 준비하고 있다. 출산 후 1년 간 휴식기를 가진 이보영은 다시 여배우로 돌아올 예정이다. 2013년 드라마 ‘너의 목소리가 들려’를 통해 연기대상까지 거머쥐며 남편 지성과 함께 ‘대상 부부’로 불리는 만큼 이보영의 차기작은 기대되고 있다.
去年6月获得漂亮女儿后专注于育儿和贤内助的李宝英也在准备回归。生产后度过1年休息期的李宝英重新以女演员身份回归。2013年通过电视剧《听见你的声音》获得人气大赏，和丈夫池晟一起被称为“大赏夫妇”，李宝英的下一步作品备受期待。

한 연예관계자는 “이보영에게도 꽤 많은 작품이 전달된 것으로 안다. 다만 작품을 꼼꼼히 살피는 이보영인 만큼 복귀작에 신중을 기하고 있다. 어떤 작품을 선택해 복귀할 지 나 역시 궁금하다”고 말했다.
一名娱乐圈相关人士表示“据了解有很多作品传达给李宝英。但是仔细了解作品的李宝英在选回归作上很慎重。我也很好奇她会选怎样的作品”。

이런 이보영만큼 작품 선택이 궁금한 것은 배우 한혜진도 마찬가지다. 벌써 꽤 많은 작품이 한혜진의 선택을 기다리고 있다. 영국에 체류 중인 한혜진에게 소속사가 직접 시놉시스 등을 국제우편을 통해 전달하기도 했다는 관계자의 전언이다. ‘따뜻한 말 한마디’ 이후 2년간의 작품 공백을 가진 한혜진의 복귀가 기대된다.
和李宝英选作品一样对演员韩惠珍的好奇也是如此。已经有很多作品在等待韩惠珍的选择。有关人士表示所属公司已经直接通过国际邮件的方式将摘要寄给正在英国的韩惠珍。在《温暖的一句话》之后有2年作品空白期的韩惠珍，她的回归令人期待。

그리고 이들 외에도 출산 이후 공백을 가졌던 스타들이 복귀를 예고하며 대중과의 반가운 재회를 이룰 전망이다.
除了她们之外，生产之后有空白期的演员们也将回归，将再次愉快地和大众相见。

한 방송관계자는 “출산으로 인한 스타들의 공백이 아쉬웠던 만큼 복귀에 대한 기대가 크다. ‘엄마’라는 내공이 더해진 그들의 연기가 작품에 어떻게 녹아들 지 궁금하다”며 “워킹맘 스타들의 귀환을 환영한다”고 이야기했다.
一名广播有关人士表示“对于因为生产而有空白期的明星的可惜一样，对回归的期待也很高。再加上‘妈妈’这一力量，她们的演技在作品中将怎样展现令人好奇”而且“欢迎工作的妈妈明星的回归”。

相关阅读

盘点韩国娱乐圈的新晋明星妈妈

韩剧三大童星金所炫•金裕贞•金赛纶即将回归

5月韩国歌谣界回归冲刺 大势对决鹿死谁手

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。