让你直流口水的韩国男星身材大PK
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2016-07-27 08:15
前言
韩剧中男主人公洗澡的场面是必备要素，为了展现完美的身材，男主人公事前都将进行锻炼，今年最让人印象深刻的莫过于《太阳的后裔》中刘大尉的肌肉身材，当然还有在《任意依恋》中的金宇彬！
"남자 주인공 샤워 신은 필수다."
“男主人公的洗澡场面是必须的。”
한·미·중 합작드라마 '드라마월드'에 나오는 대사다. 한국 드라마에 푹 빠진 미국 소녀가 한국 드라마 속에 들어가며 벌어지는 일을 다루는데, 한국 드라마의 규칙 중 하나로 남주인공의 샤워신이 필수라고 소개된다.
这是韩美中合作电视剧《电视剧世界》里出来的台词。是讲述深陷韩国电视剧的美国少女进入到韩国电视剧后发生的故事，介绍说作为韩国电视剧规则中一个，男主人公的洗澡场面是必须的。
'드라마월드'는 글로벌 동영상 스트리밍 사이트 '비키'와 '넷플릭스'에서 전 세계로 서비스하는 작품으로 한국드라마에 대한 은근한 풍자를 담고 있다. 그렇다면 실제로 한국 드라마 속에 남주인공 샤워신이 얼마나 있었길래 '드라마월드'에서 언급할 정도였는지 살펴봤다.
《电视剧世界》是通过全球视频网站“VIKI”和“netflix”，以全世界为对象而提供服务的作品，包含了对韩国电视剧的讽刺。那么实际上韩国电视剧中男主人公洗澡场面到底出现了几次，以至于《电视剧世界》中都被提及了呢？
相关阅读
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
金宇彬
▲ KBS 2TV '함부로 애틋하게' 김우빈
▲ KBS 2TV《任意依恋》金宇彬
김우빈은 샤워했다. 14일 방송되는 4회에서 샤워신이 등장한다. 제작진이 먼저 공개한 샤워신 스틸에는 김우빈이 샤워를 마친 후 얼굴에 미스트를 뿌리고 거울을 바라보며 자신의 근육질 몸매를 감상하는 모습이다. 제작진은 촬영 후기를 전하며 "김우빈이 상반신을 벗고 등장하자 현장의 스태프들은 일제히 감탄을 쏟아냈다"고 했다.
金宇彬洗澡了！14日播出的第四集中出现洗澡场面。制作方率先公开的淋浴戏中，金宇彬洗完澡后往脸上喷喷雾，然后望着镜子，欣赏自己的肌肉身材。制作方透露拍摄后记表示：“金宇彬脱光上半身出现的时候，现场工作人员一致地发出惊叹。”
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
宋仲基&晋久
▲ KBS 2TV '태양의 후예' 송중기, 진구
▲KBS 2TV《太阳的后裔》宋仲基，晋久
송혜교와 어쩔 수 없이 이별을 하고 부대로 복귀한 송중기. 성난 등근육을 뽐내며 착잡한 심정으로 샤워를 한다. 이때 진구가 나타나 "의사 선생은 만나셨습니까?" 묻는다. 송중기는 "거기 면도기나 주십시오" 하고 만다. 이에 진구가 "우르크엔 미인들이 아주 많답니다. 밭매는 김태희, 포도 따는 씨스타"라고 한다. 그제야 송중기가 웃는다.
不得已与宋慧乔分手后回到部队的宋仲基。展现愤怒的背部肌肉，以复杂的心情洗澡。这时晋久出现问：“见到医生老师了吗？”。宋仲基说：“把那个剃须刀递给我”。对此晋久说：“听说乌鲁克有很多美女。耕地的金泰熙，摘葡萄的SISTAR”。这时宋仲基才笑。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
苏志燮
▲ KBS 2TV '오 마이 비너스' 소지섭
▲KBS 2TV《Oh My Venus》苏志燮
세계적으로 유명한 헬스트레이너 소지섭. LA의 헬스장에서 땀 흘리며 운동하고 있는 중 TV에선 그와 할리우드 여성 스타의 스캔들을 보도한다. 아랑곳 않고 운동에 전념하며 근육을 단단하게 다지고 있는 소지섭. 운동을 마친 그는 땀에 젖은 티셔츠를 벗어던진 뒤 욕조에 몸을 담그고 반신욕을 한다. 그 순간 스캔들 상대인 여성 스타의 전화가 걸려오지만 힐끗 보고 여유롭게 반신욕을 즐기는 소지섭.
世界闻名的健身教练，在LA健身房中流汗运动，TV却报道了他和好莱坞女星的绯闻。不顾一切，专注于运动，巩固结实肌肉的苏志燮。结束运动后他脱下被汗浸湿的T恤，走进浴缸，享受半身浴。瞬间，绯闻对象女星来电话，但是他却瞄了一眼之后仍悠闲地享受着半身浴。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
ERIC
▲ tvN '또 오해영' 에릭
▲ tvN《又，吴海英》ERIC
미래를 보게 된 에릭. 자신의 능력에 의아해 하며 샤워를 하던 그는 자꾸만 머릿속을 맴도는 한 여인의 정체에 혼란스러워 한다. 샤워를 마치고 가운만 걸친 채 물을 마시던 순간에도 계속 떠오르는 여인의 얼굴에 에릭은 답답함을 느낀다.
看到未来的ERIC，一边惊讶于自己的能力一边洗澡的他。因为脑中不断出现的一个女人，为她的来历而感到混乱。洗完澡后只穿浴袍喝水的瞬间，也总是出现女人的面孔，让ERIC觉得非常郁闷。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
李玹雨
▲ KBS 2TV '무림학교' 이현우
▲ KBS 2TV《武林学校》李玹雨
잠자리에서 깬 뒤 귀에 이상을 느낀 이현우. 탄탄한 가슴 근육을 과시하며 샤워를 하는 중에도 귀가 불편한지 연신 머리를 흔든다. 이후 샤워를 끝내고 나온 순간 옷을 벗고 샤워실로 들어오는 홍빈을 마주친다. "너 뭐야? 사생이지?" 라이벌이 만난 순간이었다. 제작발표회 당시 이현우는 "생애 첫 샤워신을 위해 한달 넘게 몸을 만들었다"고 고백했었다.
醒来之后发现异常的李玹雨。展现结实的胸肌洗澡中，可能耳朵不太舒服一直摇头。之后洗完澡出来的瞬间，与脱下衣服进浴室的李弘彬相遇。“你谁呀？是私生饭吧”是竞争对手相遇的瞬间。制作发表会当时，李玹雨曾告白：“为了人生第一次洗澡场面，锻炼了一个多月。”
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
朴施厚
▲ OCN '동네의 영웅' 박시후
▲ OCN 《邻家英雄》朴施厚
교도소 출소를 앞둔 박시후. 출소 후에도 복수는 하지 말라고 말리던 후배는 돌연 박시후의 몸을 가리키며 "왜 몸을 미친듯이 만들었어? 굉장히 동물적이야" 하고 놀라워 한다. 박시후는 "나 섹시해지면 안 되겠냐?"고 너스레 떨며 자신의 복근을 당당하게 두드린다.
面临出狱的朴施厚，曾劝告他出狱后也不要报仇的后辈，突然指着朴施厚的身体惊讶地说：“为什么疯了似的锻炼身体？真是充满动物性”。朴施厚耍贫嘴说：“我就不能变性感吗？”，堂堂正正地敲打着自己的腹肌。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
郭熙成
▲ MBC '최고의 연인' 곽희성
▲MBC《最佳恋人》郭熙成
샤워기에 몸을 맡긴채 쏟아져 내리는 물줄기에 흠뻑 젖은 곽희성. 이때 전화가 걸려오지만 샤워에 집중한다. 샤워를 다 마치고 나온 뒤에 확인한 휴대폰에는 김유미의 부재 중 전화 다섯 통. 약혼할 사이인 김유미로 무슨 일인가 싶어 전화를 걸었더니 "오빠는 나 사랑해?" 한다. 김유미에게 큰 애정이 없던 곽희성은 가운 차림으로 받은 느닷없는 질문에 "새삼스럽게" 하더니 "얼른 쉬어라 끊는다" 하고 끊어버린다.
将身体交给淋浴器，被倾泻而下的水流而浸湿的郭熙成 。这时虽然来电话，但却集中于洗澡。洗完澡后出来确认手机，发现金宥美的未接来电有五个。担心未婚妻金宥美有什么事情而打去电话，却说：“欧巴爱我吗？”对金宥美没有爱意的郭熙成，身穿浴袍的情况下对突如其来的提问说了句“又提这个”，“快点休息吧”之后挂断了电话。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
