总

在韩国娱乐圈，有那么一批国民男神，他们颜值高、演技好、人气爆棚，被民众奉为属于大众的“公共财产”。因此有人说，他们决不能爆出恋爱消息，因为那一定会导致群情激奋，各大网站瘫痪的。一起来看看韩国人眼中被奉为“公共财产”的国民男神都有谁吧！

공개 연애 선언하면 포털사이트 마비될 것 같은 공공재 배우는?
一旦公开恋情，必然会导致各大门户网站瘫痪的“公共财产”式演员有？

相关阅读

韩流20年男神盘点：安在旭到宋仲基

中国人眼中的2015新晋韩流男神Top7

新韩流四大天王：宋仲基&刘亚仁&金秀贤&李敏镐

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

1

공공재란?
公共财产是什么？

모든 사람이 공동으로 이용할 수 있는 재화 또는 서비스.
所有人都可以使用的财物或服务。

한때 미남 배우들의 열애설이 연이어 터지면서 '공공재'라는 단어가 주목을 받았습니다. 멋지고 연기 잘하는 배우일수록 여자친구가 생기면 후폭풍도 대단한데요.
有一段时间，美男演员们接二连三地爆出恋爱新闻，使“公共财产”这个词受到关注。越是长得帅、演技好的演员，一旦有了女朋友，引发的后续反响越强烈。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

2

김수현
金秀贤

누구나 인정하는 20대 대표 공공재입니다. 또래 배우 이민호, 김우빈이 공개연애를 한적 있지만 김수현은 한 번도 없었습니다. 만약 김수현이 열애를 시작한다면 그 파급력은 대단하지 않을까요? 한국, 중국을 넘어 아시아 전체가 들썩거릴 것 같습니다.
公认的20代代表性公共财产。同龄演员李敏镐、金宇彬都公开过恋情，金秀贤还一次都没公开过。如果金秀贤也开始公开恋爱，波及的范围一定会很大吧？不仅是韩国、中国，整个亚洲都会躁动不安的。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

3

소지섭·강동원
苏志燮·姜东元

10년 넘게 배우 생활을 하면서도 시끄러웠던 사건이나 열애설이 거의 없었던 배우들이죠. 자기관리가 철저하거나, 엄청난 집돌이거나 둘 중 하나일 것 같습니다. 30대 중반을 넘어섰지만 여전히 여성들의 이상형 1순위입니다.
做演员十多年，几乎从未爆出什么负面新闻或恋爱消息。大概不是自我管理严格，就是特别宅吧。虽然已经超过了35岁，但依旧是不少女性心目中理想型的第一人选。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

4

공유·송중기
孔侑·宋仲基

공유, 송중기 역시 이상형 리스트에 빠지지 않고 꼭 들어가는 단골손님입니다. 이제 막 복귀를 시작하는 상태인 만큼 팬들은 소처럼 일만 하길 바랄 것 같습니다.
孔侑和宋仲基也是各种理想型名单中一定会有的常客。如今两人都刚刚开始复出拍戏，粉丝们应该是希望他们像牛一样只干活别恋爱吧。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

5

박해진·박보검
朴海镇·朴宝剑

박해진과 박보검은 최근 새롭게 공공재 배우에 합류했습니다. <응답하라 1988> <치즈인더트랩>의 성공으로 인기가 하늘 높이 치솟았습니다. 특히 박보검을 지켜주고 싶어하는 누나 팬들이 많이 있다고 하네요.
朴海镇和朴宝剑是最近加入公共财产演员行列的。因为《请回答1988》和《奶酪陷阱》的成功，两人的人气犹如天高。特别是想守护朴宝剑的姐姐粉们不知道有多少啊。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。