爱美的女性最担忧的就是岁月流逝带给她们的皱纹，而眼部是最容易出现皱纹的地方。眼部皮肤较为柔软，油脂分泌不充分，很容易就会变得干燥，造成皱纹。涂抹眼霜是预防改善眼部皱纹的最佳方式，但是你真的知道怎么使用眼霜吗，你真的用对了吗？今天小编就教给大家眼霜的正确使用方式。

여성들은 나이를 불문하고 '주름'에 민감하다. 특히 눈가 피부는 매우 연약하고 쉽게 건조해져 주름이 잘 생긴다. 눈을 깜빡이는 것 뿐 만으로도 눈가 주름 형성을 촉진할 수 있다. 또한, 눈물샘이 눈 주위의 수분을 끌어가기 때문에 눈 밑에 다크서클이 생기기도 한다. 이처럼 생기기 쉬운 눈가 주름을 제거하기 위해 양은 적지만 비싼 아이크림을 사용하는 사람이 많다. 아이크림은 과연 눈가 주름 예방에 효과적인지 알아본다.
女性不论什么年纪，都会对“皱纹”很敏感。特别是眼部周围皮肤非常柔软，很容易就变得干燥出现皱纹。光是眨眼这个动作就会加快眼部皱纹的产生。另外，因为泪腺会吸收眼部周围的水分，会使眼部出现黑眼圈。为了去除像这样的很容易出现的眼部皱纹，有很多人会选择量少价贵的眼霜使用。现在就来说说眼霜究竟是否对眼部皱纹有作用。

◇아이크림은 연약하고 주름지기 쉬운 눈가 피부를 위한 최적의 화장품
◇眼霜是对于柔软又容易起皱纹的眼部皮肤最好的化妆品

아이크림은 연약하고 주름지기 쉬운 눈가 피부를 위한 최적의 화장품이다. 아이크림에는 피부의 탄력을 높이는 다양한 물질이 들어있다. 아이크림에 들어있는 비타민C, 펩타이드, 레티놀은 피부의 탄력에 관여하는 단백질인 콜라젠을 합성한다. 또한, 아이크림의 세라미드 등은 피부 속 수분을 유지하도록 도와 피부의 탄력을 증가시킨다. 따라서 아이크림을 눈가에 꾸준히 바르면 피부탄력 유지에 도움을 줘 눈가 주름을 완화하거나 예방할 수 있다.
眼霜是对于柔软又容易起皱纹的眼部皮肤最好的化妆品。眼霜中加入了能够提高皮肤弹性的多种物质。眼霜中的维生素C、缩氨酸、视黄醇能够形成构成皮肤弹性的蛋白质胶原蛋白。另外，眼霜中的神经酰胺等能够帮助维持眼部肌肤的水分，增加皮肤弹性。因此，坚持在眼部涂抹眼霜的话，能够帮助维持眼部皮肤弹性，还能够预防眼部皱纹的产生。

◇아이크림을 얼굴에 발라도 될까?
◇眼霜涂在脸部也可以吗？

아이크림을 얼굴에 발라도 되는지 궁금해하는 사람이 많다. 아이크림은 유분이 많은 편이므로 지성 피부 타입이 얼굴에 바르면 뾰루지나 모공 막힘 등 트러블이 생길 수 있으므로 주의해야 한다. 아이크림은 피부 타입에 맞는 제품을 선택하여 소량을 덜어 주름이 신경 쓰이는 눈가, 입가 등에만 가볍게 톡톡 두드려 바르는 것이 좋다.
有很多人会好奇，眼霜涂在脸上也是可以的吗？眼霜是比较油的类型，所以如果涂抹在油性皮肤的话，会出现小疙瘩，或者出现毛孔堵塞等皮肤问题，所以一定要注意。眼霜最好选择适合自己皮肤类型的产品，只取少量在容易起皱纹的眼周、嘴旁等地方轻轻拍打涂抹薄薄的一层。

◇20대 때부터 아이크림을 바르면 좋을까?
◇20岁开始涂抹眼霜好吗？

20대 때부터 아이크림을 바를 필요는 없다. 주름에 민감한 여성일수록 주름개선용 에센스와 크림, 마스크, 자외선 차단제까지 꼼꼼히 발라야 할 것으로 생각하지만 사실 그렇지 않다. 아이크림을 바르는 이유는 눈가에 피지선의 분포가 적어 건조해지기 쉬워서다. 그러나 눈가가 건조하지 않는다면 굳이 아이크림을 바를 필요는 없다. 다만 눈가가 건조해져 자주 당기거나 버짐이나 각질이 일어나는 타입이라면 아이크림을 바르는 게 좋다.
20岁开始就涂抹眼霜是没有必要的。虽然大家都认为越是对皱纹敏感的女性，越是应该仔细涂抹使用具有皱纹改善作用的精华、面霜、面膜、防晒霜等，事实上并不需要如此。涂抹眼霜的原因是眼周围的皮脂腺分布较少，很容易变得干燥。但是，眼部肌肤不干燥的话，就没有涂抹眼霜的必要了。只要在眼部皮肤变得干燥感到紧绷感，或者出现皮脂或是角质的时候使用眼霜是正好的。

相关阅读

换季时节 跟韩国女星学护肤！

20代女性必知的美容护肤小贴士

教你看韩语说明书：化妆品说明书之眼霜篇

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。