《太阳的后裔》收视率最高经典场面集锦
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2016-04-19 08:45
前言
《太阳的后裔》以38.8%的超高收视率完美落幕，结局也响应了大家的号召，以大团圆的甜蜜爆崩结尾！其中宋宋情侣的“希腊海边之吻”一定让你们尖叫了吧！每一个画面美得如画~让我们回顾一下，前16集创收视率最高一分钟的经典场面吧！
4년 만에 시청률 30%의 벽을 넘어서는 등, 전무후무한 기록을 세운 KBS2 드라마 ‘태양의 후예’가 어제(14일) 종영했다. 마지막 회 시청률은 무려 38.8%(닐슨코리아 집계). 40%에 육박하는 수치다. 그래서 준비했다. 1회에서 16회까지, 각 회차 속 ‘최고의 1분’을 꼽아 ‘태양의 후예’의 발자취를 되짚어봤다.
时隔4年收视率超越30%等，创造前所未有成绩的KBS2电视剧《太阳的后裔》于14日结束播出。最后一集收视率创下了足有38.8%。是接近40%的熟知。从第1集到16集，选出每集中“最高一分钟”来回顾《太阳的后裔》的足记。
相关阅读
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
◇ 1화 송중기 우르크行 : 18.2%
◇ 1화 송중기 우르크行 : 18.2%(수도권 기준, 이하 동일)
◇第1集 宋仲基的乌鲁克行：18.2%（首都圈基准，以下同）
1회에는 유시진(송중기)과 강모연(송혜교)의 첫 만남이 담겨있다. 강모연은 유시진을 불량배로 오해하는 등, 유쾌하지 못한 인연을 맺었으나 그 속에서도 로맨스는 싹텄다. 특히 유시진은 강모연에게 첫눈에 반했고, 속전속결 데이트 신청 등 빠른 전개를 이어갔다. 하지만 핑크빛 분위기는 오래 가지 못했다. 유시진은 우르크로 파병을 떠났기 때문. 짧은 만남 끝, 두 사람의 이별 장면이 이날 ‘최고의 1분’을 차지했다.
第一集讲述了刘时镇（宋仲基）和姜暮烟（宋慧乔）的第一次相识。姜暮烟误会刘时镇是流氓团伙等，并不是太愉快的因缘，但是罗曼史在其中发芽。尤其刘时镇对姜暮烟一见钟情，速战速决的申请约会等，剧情发展迅速。但是粉红气氛并没有维持很久。因为刘时镇要派兵到乌鲁克！短暂相遇结束，两人的离别场面成为了当天“最高的一分钟”。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
◇ 2화 송중기+송혜교 인연 시작 : 20.8%
◇ 2화 송중기+송혜교 인연 시작 : 20.8%
◇第2集 宋仲基+宋慧乔缘分的开始：20.8%
유시진과 강모연의 인연은 우르크에서 이어졌다. 강모연 또한 의료봉사로 우르크로 떠나게 된 것. 우르크에서 두 사람이 다시 만난 장면은 무려 20.8%의 시청률을 기록했다. 이때 강모연은 유시진을 바라보며 온몸으로 운명의 끌림을 느꼈다. 이는 유시진도 마찬가지였다.
刘时镇和姜暮烟的缘分在乌鲁克延续。姜暮烟也因为医疗服务而去到乌鲁克。在乌鲁克重新相遇的场面记录了20.8%。这时姜暮烟望着刘时镇，完全感受到了命运的吸引。刘时镇也是如此。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
◇ 3화 송송커플, 위기도 함께 : 30.5%
◇ 3화 송송커플, 위기도 함께 : 30.5%
◇第3集 宋宋情侣，危机也一起面对
우르크에서 티격태격 로맨스를 이어가던 두 사람에게 첫 번째 위기가 닥쳤다. 순방 중이던 아랍 의장이 캠프로 긴급 후송되며 잔잔했던 평화가 깨졌다. 당장 수술을 하지 않으면 사망할 확률이 100%였지만, 아랍 경호원들은 외국인 의사에게 칼을 맡길 수 없었다. 결국 모든 책임은 강모연이 떠맡게 될 셈이었다. 이때 유시진은 “개입하지 말라”는 상부의 명령을 여겼다. 그리고는 그녀를 향해 “살릴 수 있습니까? 그럼 살려요”라고 말하며 강한 믿음을 드러냈다. 이는 30%를 넘긴 순간이었다.
在乌鲁克吵吵闹闹延续罗曼史的两人第一次面临危机。随着巡防中的阿拉伯议长被紧急护送到营地，打破了原有的和平。如果不当场进行手术死亡率为100%，阿拉伯警卫员们表示不能交给外国医生手术，结果所有的责任都落到了姜暮烟的身上。此时刘时镇却违逆了上司“不要干涉”的命令。之后对她说“能救活吗？那就救吧！”表现出对其强烈的信任感。这是就是超越30%的瞬间。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
◇ 4화 송송커플, 그리고 첫 키스 : 25.9%
◇ 4화 송송커플, 그리고 첫 키스 : 25.9%
◇第4集 宋宋情侣及第一次接吻：25.9%
아랍 의장의 수술은 성공적으로 끝이 났다. 하지만 군법을 어긴 유시진은 그에 상응하는 대가를 치러야 했다. 이를 바라보는 강모연은 미안했고, 고마웠다. 강모연은 와인 한 모금으로 힘든 하루를 대신했다. 그런 강모연에게 유시진은 기습 키스를 감행했다. 두 사람의 첫 키스가 담긴 이 명장면은 25.9%의 시청률을 기록했다.
阿拉伯议长的手术成功结束，但是违反军法的刘时镇要付出相应的代价。看着这样的刘时镇，姜暮烟既觉得抱歉又很感谢。姜暮烟用一口红酒代替了辛劳的一天。对这样的姜暮烟刘时镇突袭接吻。两人的第一次接吻的经典场面记录了25.9%的收视率。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
◇ 5화 “이쁜이 나옵니다 오바” : 34.0%
◇ 5화 “이쁜이 나옵니다 오바” : 34.0%
◇第5集“美女出来吧over”：34%
강모연은 유시진이 건네준 무전기 사용법에 관심을 보였다. 강모연은 무전기로 전쟁 상황극을 펼쳤다. 위문공연이 필요하다는 송상현(이승준)에게, “걸그룹 이쁜이입니다”를 외치며 애교를 피웠다. 그녀의 귀여운 매력이 이날의 ‘최고의 1분’이었다.
姜暮烟对刘时镇给的对讲机产生了兴趣。姜暮烟通过对讲机开展了战争情况剧。对需要慰问演出的宋尚贤（李成俊）撒娇的喊出“我是女子组合的美女”。她的可爱魅力是当天的“最高一分钟”。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
◇ 6화 온유의 성장 : 34.3%
◇ 6화 온유의 성장 : 34.3%
◇第6集 温流的成长：34.3%
멋 부리기 좋아하는 철없는 의사 이치훈(온유)에게 변화가 찾아온 장면이었다. 이치훈은 자신의 오진으로 인해 환자가 사망하는 모습을 지켜봐야 했다. 이때 가슴을 부여잡고 먹먹함을 표현해내며 시청자에게까지 안타까움을 자아냈다. 이를 계기로 이치훈은 ‘진짜 의사’로 거듭날 수 있었다.
喜欢耍帅的不懂事的医生李治勋（温流）改变的场面。李治勋眼睁睁的看着因为自己的误诊而死去的患者。这时揪住胸口表现出难受的心里，这让观众非常难受。以此为契机，李治勋才能成长为“真正的医生”。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
◇ 7화 “함께 싸워줘 고마워요” : 34.7%
◇ 7화 “함께 싸워줘 고마워요” : 34.7%
◇第7集 “非常感谢一起战斗”：34.7%
유시진과 강모연은 천재지변과의 싸움도 이겨냈다. 두 사람은 강진이 발생한 우르크에서 구조 활동을 이어나갔다. 힘든 상황을 헤쳐 나가며 서로가 있음에 감사했다. “함께 싸워줘 고맙다”는 가슴 찡한 명대사를 남기기도 했다. 로맨스를 넘어, 인류애로 하나가 된 명장면이었다.
刘时镇和姜暮烟连自然灾害的斗争也战胜了。两人在发生强震的乌鲁克开始了救助活动。随着一起度过艰难的时间，感谢彼此的存在。还创造了“非常感谢一起战斗”的让人心酸的经典台词。超越罗曼史，通过人类之爱形成一体的经典场面。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
◇ 8화 예기치 못한 고백 : 34.6%
◇ 8화 예기치 못한 고백 : 34.6%
◇第8集 意想不到的告白：34.6%
이날 강모연은 본의 아니게 유시진을 향한 마음을 대대적으로 고백하게 됐다. 음악을 듣기 위해 연결한 휴대폰에서, 절벽 위에서 녹음한 유언이 흘러나왔기 때문. 강모연은 “이렇게 죽을 줄 알았으면 유시진 씨 고백받아줄 걸 그랬다. 키스 받을 때 설렜다”고 털어놨다. 강모연은 당황해했고, 유시진은 행복해했다.
当天姜暮烟无意中大举告白了对刘时镇的真心。因为在听音乐而连接的手机中播放出在悬崖上录音的一眼。姜暮烟表白说：“如果知道这样死去，就接受刘时镇的告白了，告诉他接吻时很激动”。姜暮烟很慌张，刘时镇很幸福。
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
◇ 9화 “당신은 당신의 일을 해요” : 38.6%
◇ 9화 “당신은 당신의 일을 해요” : 38.6%
◇第9集 “你做你要做的事情吧”：38.6%
유시진과 강모연은 숙적 아구스(데이비드 맥기니스)와 또다시 마주하게 됐다. 이때 아구스는 총상을 입었고, 강모연은 치료를 거부했다. 아구스의 존재가 유시진에게 충분한 위험이 되기 때문. 하지만 유시진은 “당신은 당신의 일을 해라. 의사로서 저 사람을 살려라. 나는 내 일을 할 것이다”고 설득했다. 두 사람의 근원적인 ‘갈등’이 잘 표현된 장면이었다.
刘时镇和姜暮烟再次与宿敌Argus相遇。这时Argus身受枪伤，而姜暮烟拒绝治疗。因为Argus的存在对刘时镇存在着危险。但是刘时镇说服说：“你做你该做的事情吧，作为医生救他。我会做我应该做的事情”。两人的根源“矛盾”表现出的场面。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
◇ 10화 “서대영이 쫄았지 말입니다” : 39.0%
◇ 10화 “서대영이 쫄았지 말입니다” : 39.0%
◇第10集“徐大英害怕了”：39%
유시진과 강모연 만큼이나, 서대영(진구)˙윤명주(김지원) 커플도 바람 잘 날 없는 로맨스 곡선을 그렸다. 서대영이 윤명주를 밀어내고 있던 상황. 그러던 와중, 결국 사건은 터졌다. 윤명주가 M3 바이러스에 걸린 것이다. 서대영은 처음으로 감정을 폭발시켰다. 격리 중인 윤명주를 꽉 끌어안으며 그녀를 넘어 시청자에게까지 감동을 선사했다.
不输刘时镇和姜暮烟的徐大英（晋久）和尹明珠（金智媛）情侣也画起了曲折的罗曼史曲线。在徐大英拒绝尹明珠情况下发生了状况，尹明珠被传染M3病毒。徐大英第一次爆发情感。紧紧深抱着隔离中的尹明珠，不仅感动她也给观众带来了感动。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
◇ 11화 “함께 가지 말입니다” : 40.9%
◇ 11화 “함께 가지 말입니다” : 40.9%
◇第11集 “一起走吧”：40.9%
위기는 계속됐다. 강모연은 이번에는 아구스에게 납치당했다. 유시진은 그런 그녀를 구하기 위해, 군복을 벗었다. 국가 간 발생할 문제를 방지하기 위함이었다. 유시진이 벗어 놓은 군복과 군번줄을 서대영이 알아채는 순간이 이날의 ‘최고의 1분’이었다. 이후 서대영은 한 치의 망설임도 없이 유시진을 돕기 위해 길을 나섰다.
危机持续着。姜暮烟此次被Argus绑架。刘时镇为了救她而脱下军装。是为了防止国家间发生问题。徐大英知道刘时镇脱下的军装和军人链子含义的瞬间成为了当天的“最高一分钟”。之后徐大英没有丝毫的犹豫，为了帮助刘时镇而去。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
◇ 12화 ‘우르크’와 유시진을 회상하며 : 39.7%
◇ 12화 ‘우르크’와 유시진을 회상하며 : 39.7%
◇第12集 回想“乌鲁克”和刘时镇：39.7%
모든 여정이 끝나고 강모연은 서울로 돌아왔다. 병원으로 복귀한 강모연은, 홀로 앉아 우르크에서 있었던 여러 가지 에피소드를 회상했다. 지진 피해 및 전염병 사건 등을 되돌아본 것. 이와 더불어 연인 유시진을 향한 생각도 멈추지 못 했다.
结束所有的旅程姜暮烟回到了首尔。回归医院的姜暮烟，独自一人回想起了在乌鲁克发生的多种插曲。地震灾难及传染病事件等。与此同时也无法停止对恋人刘时镇的思念。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
◇ 13화 불사조 탄생 : 39.9%
◇ 13화 불사조 탄생 : 39.9%
◇第13集 长生鸟诞生：39.9%
얼마 후, 강모연에 이어 유시진도 서울 땅을 밟게 됐다. 두 사람은 달콤한 사랑을 이어갔다. 어김없이 고난은 생겨났다. 유시진이 북한군 안정준(지승현)을 구하려다, 총상을 입은 것. 이 장면은 무려 39.9%의 시청률을 기록했다. 유시진의 생사 여부에 많은 시청자가 가슴을 졸였으나, 그는 찰과상을 입은 듯 가볍게 자리를 털고 일어나 모두에게 놀라움을 안겼다.
不久之后，随姜暮烟之后刘时镇也回到首尔。两人延续着甜蜜的爱情。但是肯定会发生苦难。刘时镇为了救朝鲜军人安在俊（池承贤）身负枪伤。这个场面记录了39.9%的收视率。刘时镇的生死未卜虽然让观众们一阵紧张，但是他仿佛仅受擦伤似的轻松活过来，让大家惊讶。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
◇ 14화 “영화 봅시다” : 40.4%
◇ 14화 “영화 봅시다” : 40.4%
◇第14集 “看电影吧”：40.4%
점 차 몸을 회복해 간 유시진은 강모연에게 “영화를 보자”고 데이트 신청을 했다. 두 사람은 편히 영화 한 편 볼 시간이 없었던 것. 마침내 두 사람은, 병실 침대에 함께 누워 영화를 시청했다. 서로의 체온에 기대 오랜만에 단잠에 빠져들 수 있었다.
逐渐恢复身体的刘时镇对姜暮烟说“一起看电影”申请约会。两人都没有时间舒服的看场电影。这是两人一起躺在医院观看电影。互相感受着对方的体温，甜甜的入睡。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
◇ 15화 이게 바로 ‘전우애’ : 42.5%
◇ 15화 이게 바로 ‘전우애’ : 42.5%
◇第15集 这就是“战友爱”：42.5%
작전 중, 유시진과 서대영이 전사했다는 비보를 들은 강모연과 윤명주. 두 사람은 함께 모여 과거를 추억했다. 이때 윤명주는 유시진과 서대영의 첫 만남에 대해 들려줬다. 유시진과 서대영은 ‘윤명주’를 계기로, 전우애를 다지며 진한 우정을 나누게 된 것으로 나타났다.
听到作战中刘时镇和徐大英战死噩耗的姜暮烟和尹明珠。两人见面回忆起过去，这时尹明珠说起了刘时镇和徐大英的第一次见面。刘时镇和徐大英以“尹明珠”为契机，巩固战友爱，产生了深深的友情。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
◇ 16화 ‘끝없는 키스’ : 46.6%
◇ 16화 ‘끝없는 키스’ : 46.6%
◇第16集 “永无休止的吻”：46.6%
죽은 줄만 알았던 유시진이 살아 돌아왔다. 모든 역경이 끝난 후, 유시진과 강모연은 우르크의 해변을 찾았다. 유시진은 강모연을 바라보며 “당신 덕분에 내 인생이 환해졌다”고 고백의 정점을 찍었다. 강모연은 “지금 소원을 빌었다. 유시진 씨가 나에게 키스하게 해 달라고 빌었다”고 화답했다. 두 사람은 두 손을 맞잡고 진한 키스를 나누며 마지막까지 변치 않은 사랑을 확인했다.
以为死去的刘时镇活着回来了。所有的逆境结束之后，刘时镇的姜暮烟回到了乌鲁克的海边。刘时镇注视着姜暮烟说：“因为你我的人生明亮了”，完成的告白的顶峰。姜暮烟回应说：“我刚刚许愿了。求刘时镇吻我”。两人牵手开始深情接吻，确认了至死不渝的爱情。
相关阅读
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
- 相关热点：
- 商务韩语
