近期很多爱豆明星因为私生饭备受困扰,少女时代泰妍接到了很多电话,ZICO还因私生饭搬家,而EXO也不能躲避私生饭的跟踪骚扰!私生饭一直是困扰娱乐圈的一个毒瘤,既不能消除也不能避免,到底什么才是真正的粉丝,希望能够理智对待!

엑소 세훈, 찬열과 블락비 지코에 이어 소녀시대 태연까지 아이돌 스타들이 사생팬에 고통 받고 있다. 팬이라는 이름을 붙이기도 민망한 이들의 무서운 사생활 테러, 과연 이대로 괜찮은 걸까.
EXO世勋,灿烈,Block B ZICO及少女时代泰妍,爱豆明星们因为私生饭而非常痛苦。甚至连粉丝这个名字都尴尬的不能叫的这些人们造成的私生活恐怖主义,这样下去真的没关系吗?

태연은 14일 새벽 자신의 인스타그램에 “이건 서로에게 좋은 게 아니에요. 저의 부족한 의사표현으로 이렇게나마 양해 부탁드려요“라는 말과 함께 발신자 표시제한으로 걸려온 통화기록이 담긴 사진 한 장을 게재했다.
泰妍14日凌晨在自己的instagram上传了“这对双方都不是很好,因为我不足的表达能力,只能这样拜托大家”文字和来电显示限制者来电通话记录的照片。

이어 “이건 기분 좋은 게시물이 아니니 곧 지우도록 할게요. 모두들 잘 자요”라는 말대로, 현재 게시물은 삭제된 상태다. 대중이나 팬들에게 늘 밝고 좋은 이미지를 보여주고 싶은 아이돌임에도 어렵게 입을 연 그의 행동에서 얼마나 괴로웠는지를 짐작할 수 있다.
接着上传“因为这个不是让人开心的帖子,所以会马上删除,大家晚安”的文字后,现在已经删除了之前的内容。在大众和粉丝面前一直想保持愉快而又开心形象的爱豆也艰难的开口,从这里足可以看出她是多么痛苦。

사실 사생팬으로 인한 고통을 호소한 아이돌은 태연뿐만이 아니다. 블락비 지코는 지난해 8월 자신의 트위터를 통해 “누누이 얘기했습니다. 개인적인 공간을 침해하는 행위는 절 학대 하는 거나 다름없습니다. 절대 팬 사랑이 아니에요”라는 글을 올렸다.
其实因为私生饭而诉说痛苦的爱豆也并非只有泰妍艺人。Block B ZICO在去年8月自己的推特上上传了“我已经说过很多次。侵犯我私人空间的行为与虐待我并无两样。绝对不是粉丝之爱。”的文字。

그리고 올해 1월 MBC ‘라디오스타’에 출연한 당시에도 한 사생팬이 집 현관의 비밀번호를 누르며 침입을 시도했다고 밝혀 많은 이들을 놀라게 한 바 있다.
而且今年1月出演MBC《黄金渔场》当时也透露一位私生饭按家里玄关上的密码试图侵入,让人倍感惊讶。

엑소 역시 사생팬의 마수에서 벗어날 수 없었다. 찬열은 지난 해 11월 중국 상해 스케줄 당시 그를 쫓아오는 사생팬들의 차량 때문에 사고를 당할 위기에 처하기도 했다. 이에 대해 찬열은 웨이보를 통해 “난 개인적으로 중국을 좋아한다. 상해에서 스케줄을 하면서 여러분들을 만날 수 있어서 너무 기쁘다. 하지만 고속도로에서 이렇게 위험한 일이 일어나는 건 잘못된 거다”라며 자중해달라고 당부했다.
EXO也不能逃过私生饭的毒手。灿烈去年11月的时候参加中国上海行程当时因为追随而来的私生饭车辆差点发生事故。对此灿烈通过微博表示:“我个人非常喜欢中国。在上海参加行程而与大家见面非常开心。但是在高速上发生这么危险的事情是不对的”,拜托大家自重!

또한 같은 그룹 멤버 세훈은 사생활 침해로 고통 받기도 했다. 그는 자신의 인스타그램을 통해 “처음이자 마지막으로 말씀드립니다”라며 “나는 아무 것도 하지 않았는데 왜 매일 수많은 문자가 오는 걸까요? ‘인증번호’, ‘비밀번호변경’, ‘다른 IP로 로그인이 됐다’라는 문자들이. 계속 이런 말도 안 되는 행동을 하시면 저 또한 가만히 있지 않겠습니다”라고 강력하게 경고했다.
另外同组合世勋也因为私生活侵犯而倍感痛苦。他通过自己的instagram强烈警告:“这是第一次也是最后一次跟大家说,我什么都没做为什么每天都会有无数个短信呢?‘验证码’‘密码变更’‘使用其他IP登陆’等短信,如果持续发生这种不像话的行动,我也不会坐视不管。”

지금까지 언급된 스타들 외에도 아이돌 스타에게 사생팬이란 마치 숙명처럼 견뎌야 할 관문 중 하나가 됐다. 하지만 ‘팬’이라는 이름을 달고 이들이 자신이 좋아하는 스타들에게 하고 있는 행동들은 범죄와 다름없는 테러일 뿐이다. 사랑이라는 허울 좋은 포장지를 뒤집어쓴다고 한들, 스토킹이 정당화되는 것은 아니다.
现在为止提及的明星外,对爱豆明星们来讲,犹如宿命般的人手私生饭已经成为了一定要忍受的关门之一。但是带着“粉丝”这个称号,对自己喜欢的明星们采取的行动与犯罪毫无区别的恐怖主义而已。即使带上喜欢这种虚伪的面具,跟踪骚扰是绝对不能正当化的。

韩网友评论:

东方神起的私生饭真的是非常夸张,还跟金在中登记结婚,哈哈哈不管怎样SM的私生真的是大发!

说实话私生饭的话东方神起,JYJ真的是夸张,没疯已经不错了ㅠㅜㅠㅠㅠ

东方神起,JYJ的私生饭是私生的终结者,没有人能赢得过……细亚俊秀在饭店拍照,玻璃上数十位人排队密密麻麻的,真以为是鬼呢……侵入东方神起的家里偷走内衣,睡觉时BOBO,太多了,说起来都累。

看到私生们所做的事情真的感觉很过分,为什么要在私生后面加上粉丝,真的不能理解!

相关阅读:

艺人的私生活是否需要保护?

宋仲基随人气高涨 私生活曝光备受困扰

JYJ对私生饭纷争表立场 :生活在无形监狱里,很痛苦,对不起

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。