太阳的后裔

因一部100%事前制作的电视剧《太阳的后裔》爆火之后,众多事前制作电视剧等待着播出,除了提高完成度,中国广电总局的审议制度起到了一定的作用!送走《太后》后还有哪些高质量韩剧等我们呢?

KBS 2TV 수목드라마 '태양의 후예'가 30%가 넘는 놀라운 시청률을 기록하며 신드롬급 인기를 이어가고 있다. 지난 해 6월 송중기의 전역과 동시에 첫 촬영에 돌입했던 '태양의 후예'는 약 6개월 간의 촬영을 모두 마치고 지난 2월 중국과 동시 방송을 시작했다.
KBS 2TV水木剧《太阳的后裔》记录着超越30%的惊人收视率,延续着热风级的人气。去年6月宋仲基退伍同时投入拍摄的《太阳的后裔》经过6个月时间的拍摄,于2月份进行了中韩同步播出。

사실 지금까지 100% 사전 제작을 했던 드라마가 아예 없었던 것은 아니다. 하지만 시청자들의 즉각적인 반응을 수용하지 못한다는 단점을 안고 매번 흥행에 실패했고, 이 때문에 100% 사전 제작 드라마는 성공하지 못한다는 속설이 생기기도 했다. 하지만 '태양의 후예'는 달랐다. 매회 자체 최고 시청률을 경신했고, 출연 배우인 송중기 송혜교 진구 김지원 등은 인생 최고의 인기를 누리고 있다. 이미 '태양의 후예'는 30개가 넘는 국가에 판권 수출 계약을 마쳤고, 송중기와 송혜교는 해외 프로모션을 진행하며 한류의 중심으로 우뚝 섰다.
其实至今为止100%事前做作的电视剧并非没有。但是因为无法及时接纳观众们的反应这个缺点,每次都很失败。至此还产生了100%事前制作电视剧就无法成功的俗谈。但是《太阳的后裔》却不同。每集更新自体最高收视率,出演的演员宋仲基,宋慧乔,晋久,金智媛等享受着人生最高的人气。而且《太阳的后裔》已经签订了30多个国家版权出口合约,宋仲基和宋慧乔进行海外宣传活动,成为了韩流的中心。

이 같은 상황에 향후 지상파에서 방송이 될 사전 제작 드라마에 대한 관심도 덩달아 높아지고 있다. 이에 올 한해 안방 시청자들을 만나게 될 사전 제작 드라마는 현재 얼마만큼 촬영이 진행됐는지 중간 점검을 해봤다.
在此情况下,此后无线台预计播出的事前制作电视剧也跟着受到关注。因此整理了今年将与观众见面的事前制作电视剧现在拍摄到什么地步。

相关阅读

为何韩剧不能事前制作之后播放?

事前制作或将成为韩剧发展新趋势

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

任意依恋

◆ 함부로 애틋하게
◆任意依恋

오는 7월 6일 방송되는 KBS 2TV 수목드라마 '함부로 애틋하게'는 어린 시절 가슴 아픈 악연으로 헤어졌던 두 남녀가 안하무인 '슈퍼갑 톱스타'와 비굴하고 속물적인 '슈퍼을 다큐 PD'로 다시 만나 그려가는 까칠하고 애틋한 사랑 이야기를 다룬다.
将于7月6日播出的KBS 2TV水木剧《任意依恋》讲述的是年少时结下恶缘黯然分离的男女主人公,长大后以目中无人的顶级韩流明星和卑微势利的纪录片导演身份再度相遇,从而展开的爱情故事。

김우빈과 수지가 각각 톱스타 신준영과 다큐PD 노을 역을 맡아 달달한 로맨스 연기를 보여줄 예정. 지난 해 늦가을부터 촬영에 돌입했던 '함부로 애틋하게'는 4월 중 모든 촬영을 마무리 짓고 중국 동시 방송을 위한 준비에 들어간다.
金宇彬和秀智分别饰演了顶级明星申俊英和纪录片导演卢乙,展现甜蜜的罗曼史演技。从去年开始投入拍摄的《任意依恋》在4月中将结束全部拍摄,为中韩同步播出做准备。

'함부로 애틋하게' 측은 "방송은 여름이지만, 가을부터 봄까지 촬영을 했기 때문에 세 가지의 계절을 모두 볼 수 있을 것"이라며 "이것이 사전제작의 묘미가 될 것 같다"고 설명했다.
《任意依恋》方面说明:“虽然播出是夏天,但是因为从秋天开始到春天进行拍摄,所以可以看到三个季节。这也是事前制作的乐趣。”

从《太阳的后裔》到《任意依恋》 韩流能重返黄金时代吗?

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

花郎

◆ 화랑: 더 비기닝
◆花郎:The Beginning

KBS 드라마 '화랑: 더 비기닝'(이하 '화랑')은 드라마 사상 최초로 신라시대 화랑을 본격적으로 그리는 작품으로 1500년 전 신라의 수도 서라벌을 누비던 꽃 같은 사내 화랑들의 뜨거운 열정과 사랑, 눈부신 성장을 그리는 본격 청춘 사극이다.
KBS电视剧《花郎:The Beginning》是电视剧历史上首部描绘新罗时代花郎的作品,讲述的是1500年前新罗都城为背景封建贵族阶级的青少年团体组织“花郎”成员们炽热的热情和爱情以及耀眼的成长史。

박서준, 박형식, 고아라를 비롯해 최민호, 도지한, 조윤우, 김태형(뷔) 등이 출연해 화려한 비주얼의 젊은 감각을 느낄 수 있게 한다. 지난 달 31일 본격적으로 첫 촬영에 돌입한 '화랑'은 하반기 방송을 목표로 하고 있다.
朴叙俊,朴炯植,高雅拉在内的崔珉豪,度智涵,曺胤瑀,金泰亨等主演,将呈现华丽的视觉盛宴。上个月31日开始正式投入拍摄的《花郎》预计下半年播出。

'화랑' 측은 "화랑 이야기가 중심이 되기 때문에 승마, 무술 등 촬영 전 배우들의 준비 기간이 꽤 오래 걸렸다"며 "이 덕분에 촬영은 순조롭게 진행되고 있고, 좋은 결과를 만나실 수 있을 것"이라고 전했다.
《花郎》方面表示:“因以花郎故事为中心,骑马,武术等,拍摄前演员们的准备时间比较久。多亏拍摄也比较顺利,应该可以取得好成绩。”

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

步步惊心:丽

◆ 보보경심:려
◆步步惊心:丽

'보보경심:려'는 올 하반기 SBS 방송 예정인 판타지 로맨스 사극으로, 고려시대를 배경으로 하고 있다. 이준기와 아이유를 중심으로 강하늘, 홍종현, 백현, 남주혁, 지수, 김산호, 윤선우, 강한나. 서현 등이 출연한다.
《步步惊心:丽》是今年下半年在SBS播出的梦幻罗曼历史剧,是以高丽时代为背景。李准基和IU的为中心,姜河那,洪宗玄,边伯贤,南柱赫,金志洙,金山浩,尹鲜宇,姜汉娜,徐贤等出演。

이준기는 '개늑대'라는 별명을 가진 고려 태조 왕건의 넷째 황자 왕소를, 아이유는 고려시대로 영혼이 수직낙하한 신 현대 21세기 억척녀 해수를 연기한다. 특히 '보보경심:려'는 '그겨울 바람이 분다'로 섬세한 연출력을 인정받은 김규태 PD가 연출을 맡은 작품이라 큰 관심을 모으고 있다.
李准基将饰演被称之为“狼狗”的高丽太祖王建的四皇子王昭,IU则饰演穿越到高丽时代的新现代21世纪女汉子解秀。尤其《步步惊心:丽》是通过《那年冬天风在吹》,细腻的执导能力获得认可的金奎泰担任导演而备受关注。

약 두 달 가까이 촬영을 진행한 '보보경심:려'는 여름께 모든 촬영을 마무리 짓고 중국 동시 방송 심의를 받을 예정이다. '보보경심:려'의 한 관계자는 "김규태 연출님이 좋은 그림을 화면 속에 담기 위해 그 어느 때보다 심혈을 기울이고 있다. 기대해도 좋다"고 전했다.
已经进行了约2个月时间拍摄的《步步惊心:丽》将于夏天完成拍摄,将接受中国同步播出审议。《步步惊心:丽》的某相关人士表示:“金奎泰导演为了拍摄唯美的画面,比任何时候都呕心沥血。希望大家多多期待!”

韩国版《步步惊心》演员首聚 超强视觉盛宴来袭

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

师任堂

◆ 사임당-더 허스토리
◆师任堂,the Herstory

이영애의 드라마 복귀작인 '사임당-더 허스토리'(이하 '사임당')는 조선시대 사임당 신씨의 삶을 재해석한 작품으로 천재 화가 사임당의 예술혼과 불멸의 사랑을 그린다. 이영애는 이 드라마에서 1인 2역을 맡아 과거와 현재를 오가며 남다른 연기 내공을 뽐낼 예정이다. 또한 송승헌과도 첫 연기 호흡을 맞추고 있다.
李英爱的电视剧复出作《师任堂,the Herstory》是讲述朝鲜时代师任堂申某人生的作品,将描绘师任堂的艺术魂和不灭的爱情。李英爱将在这部剧中一人饰演两角,来往于现在和过去,展现与众不同的演技内功。另外将与宋承宪首次合作。

30부작인 '사임당'은 올 하반기 SBS 방송을 목표로 현재 막바지 촬영 중이다. 예상으로는 11월께 방송될 예정.
30集作品《师任堂》是以下半年SBS播出为目标,正在紧锣密鼓的进行最后拍摄。预计11月播出。

'사임당'의 한 관계자는 "5월 중에 모든 촬영을 마칠 수 있을 것 같다"며 "중국은 물론이고 아시아 전역에서 기대가 큰 작품이기 때문에 심혈을 기울여 촬영에 임하고 있고 완성도 역시 만족스럽다는 반응이다. 좋은 작품이 나올 것으로 기대된다"고 설명했다.
《师任堂》的相关人士说明:“5月中旬应该可以结束拍摄,因为是中国在内的全亚洲关注的作品,所以更加呕心沥血的投入拍摄,完成度也非常满意。觉得应该可以拍摄出好作品。”

李英爱宋承宪《师任堂》输出额超《太阳的后裔》

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

我的野蛮女友

◆ 엽기적인 그녀
◆我的野蛮女友

동명의 영화를 사극으로 리메이크하는 드라마 '엽기적인 그녀'는 조선 최고의 까도남 견우와 조선 최고의 문제적 그녀가 펼치는 을남갑녀의 예측불허 청춘 로맨 사극이다. 흥행 불패 신화를 기록중인 주원이 남자 주인공 견우 역으로 캐스팅되며 큰 관심을 모으고 있다.
以同名电影改编为历史剧的电视剧《我的野蛮女友》是讲述朝鲜最厉害的刻都男(性格龟毛的都市男”的缩略语)牵牛和朝鲜最有问题的她展开的乙男甲女无法预测的青春罗曼史剧。记录着收视率不败神话的周元当选为男主人公牵牛角色而备受关注。

이 견우는 원작과 전혀 다른 캐릭터로 자존감 강한 까칠한 도성 남자의 대표주자이다. 까도남이자 걸음마를 떼자마자 사서삼경을 독파할 정도로 조선에 없어서는 안 될 보배 같은 존재라 하여 '조선의 국보'라 불린다.
这位牵牛作为与原作人物完全不同的形象,是自尊心非常强的刻薄的都市男人的代表。既是刻都男也是从会走路开始就读完四书三经的,朝鲜不可或缺的存在,被称之为“朝鲜的国宝”。

여주인공인 그녀는 똘기충만 엉뚱발랄 왕실의 애물단지로 청순외모이지만 왕실 허례허식과 조정의 부조리들을 향해 거침없이 하이킥을 날리는 인물. 제작사 측은 "공개 오디션을 통해 캐스팅할 예정"이라고 밝힌 바 있다. 이 드라마 역시 한국, 중국, 일본 동시 방송을 목표로 사전 제작되며 오는 7월부터 촬영에 돌입한다.
女主人公是活泼可爱王室的冤家,虽然拥有清纯外貌,但对王室的繁文缛节和朝廷的不正之风毫不犹豫对抗的人物。制作方曾表示:“将通过试镜选择女主”。这部电视剧也是以中日韩同步播出为目标,将于7月份投入拍摄。

《我的新野蛮女友》能否成功?关键看宋茜

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。