4月众多歌手偶像组合定下了他们的回归日程，其中Lovelyz Twice April的回归日期更是重合了在一起，都定在了4月末。想必又会是一场精彩的回归大战！不知道哪个女团能在如此激烈的环境下杀出重围呢？你最看好哪个组合呢？让我们拭目以待吧！

트와이스와 러블리즈, 에이프릴이 동시기 컴백한다
Twice, Lovelyz, April 同一时期回归

러블리즈 소속사 울림엔터테인먼트 관계자는 지난 4일 헤럴드POP에 “4월 말 컴백을 목표로 준비 중이다”라고 밝혔다. 타이틀곡도 확정됐으며, 이날 뮤직비디오를 촬영 중이라고 덧붙였다.
Lovelyz 所属社Woollim经纪公司相关负责人在4号herald pop上表示“Lovelyz现在正在为4月末的回归做准备。”主打歌已经确定了MV也在拍摄中。

이에 앞서 트와이스 역시 4월 컴백 가수 대열에 합류한다는 소식을 알렸다. JYP엔터테인먼트 관계자는 트와이스가 4월 말 컴백을 목표로 준비 중이라고 밝혔다. 3월 31일부터 4월 1일까지 양일간 뮤직비디오 촬영 역시 마친 상태이다.
此前，有消息称Twice也会进入4月回归的歌手队列中。JYP相关负责人表示Twice正在准备4月末的回归舞台。3月31号开始到4月1号两天时间，MV拍摄持续进行中，已进入基本完成的状态。

러블리즈는 지난 2014년 ‘걸스 인베이션(Girls' Invasion)’로 데뷔한 8인조 걸그룹. 데뷔 이후 ‘캔디 젤리 러브(Candy Jelly Love)’, ‘안녕(Hi~)’, ‘아츄(Ah-Choo)’, ‘그대에게’ 등으로 인기를 얻으며 대세 걸그룹으로 떠올랐다. 특히 사랑에 빠진 소녀의 마음을 재채기에 비유한 상큼한 가사의 ‘아츄’는 음원 차트에서 롱런하며 인기를 구가하고 있다.
Lovelyz 是在2014年以“Girls' Invasion”出道的8人女子组合。出道后通过“Candy Jelly Love”“Hi~”“Ah-Choo”“致你”等歌曲获得巨大人气成为大势组合。特别是将热恋中少女的心情比喻为打喷嚏，有着充满清新感的歌词的“Ah-Choo”在音源网站上人气热度长期居高不下。

이처럼 러블리즈의 새 앨범에 대한 관심이 높은 상태에서 5일 자정 러블리즈의 새 앨범 타이틀이 공개됐다. ‘A New Trilogy(어 뉴 트릴로지)’, 즉 ‘새로운 3부작’을 뜻하는 새 앨범 타이틀은 러블리즈가 보여줄 새로운 콘셉트에 대한 궁금증을 자극하고 있다.
在人们对Lovelyz新专辑极高的关注度下，5号凌晨公开了Lovelyz新专辑主打歌“A New Trilogy”，即 “新三部曲”的意思，让人增加了“Lovelyz又会表现出怎样的新面貌的”好奇感。

트와이스는 Mnet 서바이벌 예능 프로그램 ‘식스틴’을 통해 데뷔한 9인조 걸그룹이다. 지난해 10월 앨범 ‘더 스토리 비긴즈(THE STORY BEGINS)’로 가요계에 정식 데뷔했으며, 타이틀곡 ‘우아하게(OOH-AHH하게)’로 1위 후보로 오르는 등 많은 사랑을 받았다.
Twice是通过Ment survival艺能节目《sixteen》出道的9人女子组合。去年10月以专辑“THE STORY BEGINS”正式出道，主题曲“Like OOH-AHH”成为一位后补，受到了很多人的喜爱。

트와이스는 앨범 활동 이후 멤버 개인별로 다양한 예능 프로그램, 광고에서 활약하며 더욱 인지도를 쌓았다. 때문에 새 앨범 활동에도 기대가 모아지는 상황.
Twice专辑活动后，成员们各自在各类艺能节目，广告拍摄中积累了更多的认知度，所以新专辑活动备受期待。

4월 27일로 컴백 일자를 확정한 에이프릴 역시 4월 걸그룹 대전에 합류한다. 2015년 미니 앨범 ‘드리밍(Dreaming)’으로 데뷔한 에이프릴은 데뷔곡 ‘꿈사탕’을 비롯한 ‘무아!(MUAH!)’, ‘스노우맨(Snowman)’ 등으로 깜찍하고 발랄한 매력을 뽐내며 큰 사랑을 받았다. 그동안 알프스 소녀, 걸스카우트, 소녀 산타 등 다양한 콘셉트를 보여왔기에 새 앨범 콘셉트에 더욱 관심이 커진다.
确定了4月27日回归日程的April也加入了4月女团回归大战。2015年通过迷你专辑“Dreaming”出道的April以出道曲“Dream Candy”包括“MUAH!”“Snowman”等歌曲在内展现出机灵活泼的魅力，受到了大家的喜爱。在那期间April曾以阿尔卑斯少女，女童子军，圣诞少女等多样化的主题进行活动，让人们更加好奇新专辑又会以怎样的主题进行。

러블리즈, 트와이스, 에이프릴과 동시기 데뷔한 여자친구는 세 번째 미니앨범 ‘스노우플레이크SNOWFLAKE’의 타이틀곡 ‘시간을 달려서’로 음악 방송 15관왕에 오르는 대 성과를 이루며 성공적으로 활동을 마무리했다. 실력파 가수들의 컴백 러시가 이어지는 4월, 러블리즈와 트와이스, 에이프릴 역시 차세대 걸그룹 주자로서 입지를 굳건히 할 수 있을지 귀추가 주목된다.
和Lovelyz Twice April同时期出道的Gfriend以第三张迷你专辑“snowflake”主打歌“Rough”获得音乐节目15个一位，以大获全胜的状态结束了活动。实力派歌手回归热潮迭起的4月，Lovelyz, Twice, April能否巩固新生代女团的地位，结局令人期待！

相关阅读：

韩国女团齐回归 2016年大势会是谁？

韩国男团大举回归歌谣界 谁能战胜“太后”热风

偶像男团BTOB回归 带来春日的浪漫

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。