随着孔敏智寻找新所属公司的消息曝光,2NE1正式解散已提上日程,对此韩网友表示YG过分对孔敏智放任不管,致其产生退队想法,也对孔敏智的行为深表理解和支持!下午,YG公司宣布孔敏智退出2NE1,并宣布2NE1将于4月携新作回归!

2NE1孔敏智确认退出,YG官方发表声明表示2NE1将以3人组4月携新曲回归。

공민지는 2년 동안 같은 의지를 보였다. 투애니원과 자신을 분리했다. 사이사이 멤버들과 무대에 서긴 했지만, 공민지의 뜻은 변하지 않았다.
孔敏智两年期间一直表达着相同意志。就是分离2NE1和自己。虽然间歇性的与成员们站在了同一个舞台,但是孔敏智的意志却没有变化。

5일 공민지가 투애니원에서 탈퇴하며 새로운 소속사를 물색 중이라는 소식이 전해졌다. 이와 관련해 소속사 YG엔터테인먼트 측은 공식입장 발표를 준비하고 있다고 밝혔다.
5日,传来了孔敏智退出2NE1,正在寻找新所属公司的消息。对此所属公司YG Entertainment方面表示正在准备正式声明。

앞서 공민지의 탈퇴설이 제기될 때 마다 “사실무근”과는 확연히 다른 노선이다. 아무래도 공민지와의 관계 정리에 무게가 실리는 대목.
与之前提出孔敏智退出说时发表的“毫无事实根据”的立场截然相反的路线。不管如何,看来比较侧重整理与孔敏智之间的关系。

이미 공민지는 2014년부터 자신의 SNS를 통해 자신의 입장을 연거푸 드러냈다. 자신은 ‘투애니원 공민지’가 아닌 ‘공민지’라는 정체성을 확고히 하고자 했다.
之前孔敏智从2014年开始通过SNS表达了自己的立场。想要并非“2NE1孔敏智”而是“孔敏智”自身得到认可。

게다가 공민지는 YG엔터테인먼트와 별개로 댄스 아카데미를 설립했다. 투애니원 컴백에 대한 의지보다 관련 사업에 더 집중하는 모습이었다. 공식석상에 나설 때도 투애니원 멤버들은 물론 YG엔터테인먼트 소속 연예인들과는 동석하지 않았다.
加上孔敏智与YG Entertainment无关,设立了舞蹈学院。比起对2NE1回归,更加致力于关联事业。出席正式场合的时候也没有与2NE1成员及YG Entertainment所属艺人同席。

물론 공민지는 2015년 12월 홍콩에서 열린 ‘MAMA’에 완전체로 올랐다. 박봄의 마약사건 이후 다 같이 무대에 서는 건 2년여 만에 이뤄졌다. 자숙기간을 보내고 있던 박봄의 등장은 물론 투애니원을 떠나려고 준비하던 공민지의 합체는 이례적이었다.
当然孔敏智在2015年12月香港举办的《MAMA》上以完整体现身。在朴春毒品案件之后,一起站在舞台上是时隔两年的事情。度过自省时间的朴春的在内,准备离开2NE1的孔敏智的合体是非常罕见的。

그럼에도 공민지의 마음은 달라지지 않았던 것일까. SNS에는 여전히 홀로서기에 대한 의지를 피력하는 게시물로 입장을 대변했다. 최근 새로운 소속사 계약까지 논의하고 있다는 공민지는 더 이상 투애니원의 공민지는 볼 수 없게 될 것으로 보인다.
即使如此孔敏智的心意还是没有改变吗?SNS上依然上传了披露单飞的意志。最近甚至开始寻找新所属公司的孔敏智,有可能再也见不到2NE1孔敏智了!

韩网友评价:

实力可惜是可惜……并且还年轻,肯定想活动,表面上觉得所属公司也不主推!

现在才23岁,说实话,现在以女团出道也足可以,却因为朴春的空白期等,组合活动时间也不确定,成员们各自发展自己活动,只有本人在没任何约定下,空白期一直持续,谁会想留在没有特别的支援公司啊!

也是,一个人因为毒品而给团队带来了不可磨灭的形象,另一位则患上了美国出道症而天天被拍,年纪轻轻的,到底要等到什么时候~还不如正式解散,各自走各自的路,要么支援SOLO活动挽留,这也不是那也不是,肯定生气了……不管如何,看着已经变化的长相,还不太适应~

姐姐们根本不想活动啊!

解散才是正解!孔敏智朝舞蹈方面发展,朴山多拉朝综艺发展……剩下的……不关心!

【YG的官方声明】:

우선 오랜 시간 동안 묵묵히 기다려준 2NE1의 많은 팬들에게 안타까운 소식을 전달하게 되어 죄송스러운 마음을 전합니다.
首先对长时间默默等待2NE1的众多粉丝带来遗憾的消息深感抱歉。

2NE1의 막내인 공민지 양이 더 이상 2NE1과 함께 할 수 없게 되었음 공식적으로 알립니다.
正式通知2NE1的老小孔敏智将不与2NE1一起。

YG는 2016년 5월 5일 2NE1의 계약 종료 시점을 앞두고 지난 1월 2NE1 멤버들과 각각 개별 면담을 통해 재계약 의사와 2NE1의 재도약에 대한 의지를 전달하였습니다만아쉽게도 공민지 양은 뜻을 함께 하지 못하게 되었습니다.
YG在2016年5月5日2NE1合约结束之际,在1月份曾与2NE1的成员们进行了面谈,并传达了续约和2NE1今后发展计划,但是遗憾的是将无法继续与孔敏智合作。

연습생 시절부터 11년을 같이 한 동료를 떠나보낸다는 건 누구에게나 힘든 일입니다만 2년 전 갑작스러운 팀 활동 중단으로 인해 힘든 시기를 겪게 된 공민지 양의 입장을 충분히 이해하고 존중하기에 아쉬운 마음보다는 미안한 마음이 더 큰 것이 사실입니다.
送走从练习生时期开始一起度过11年生活的同僚对谁来讲都很难,但是充分理解和尊重2年前因为突然发生的事情而中断组合活动,经历艰难时期的孔敏智立场,所以比起遗憾更多的抱歉。

공민지 양의 탈퇴 표명으로 나머지 멤버들은 “2NE1은 이대로 해체되는 건지?”에 대한 깊은 혼란에 빠져있었는데 양현석 대표가 세 명의 멤버들을 만나“무슨 일이 있어도 2NE1을 끝까지 지켜 나가고 싶다”“어려울 때일수록 힘을 합쳐 잘 극복해나가자”라는 강한 의지를 표명함으로써 나머지 세 명의 재계약과 더불어 올여름을 목표로 2NE1의 새로운 신곡을 준비 중에 있으며 공민지 양을 대신할 추가 멤버 영입은 고려하고 있지 않습니다.
对于孔敏智表示要退出,剩下成员们对:“2NE1要从此解散吗?”陷入了深深地混乱中,对此杨贤硕代表面谈三位成员表示:“不管如何想要守护2NE1,越是困难的时候就越要一起努力克服”,表达的了强烈的意志,并与剩下的三位成员续约,而且以今年夏天为目标准备2NE1的新曲,并且暂不考虑代替孔敏智追加新成员。

2NE1은 월드 투어를 진행했을 만큼 국내뿐 아니라 많은 글로벌 팬들이 그들의 신곡과 컴백을 기다리고 있는 데뷔 7년 차 국내 여성 그룹입니다.세계적으로 봐도 그룹 활동을 7년 이상 지속 시키기란 참으로 쉽지 않은 일인 것 같습니다.많은 위기와 난관을 극복하지 않고서는 불가능에 가까운 일이기 때문입니다.2NE1 역시 2년 전 불미스러운 일로 공식 활동을 중단하고 있는 상황 속에서 4명의 멤버 중 한 명이 탈퇴라는 또 다른 위기를 겪게 된 상황입니다만 최선을 다해 잘 극복하고 이겨나가겠습니다.
2NE1举行过世界巡演,不仅在国内,世界上也有众多粉丝等待着他们的新曲和回归,是出道7年次的国内女子组合。从世界上看,组合活动能够持续7年以上也并非易事。没有克服众多危机和难关几乎是不可能的!2NE1也是因为2年前不光彩的事情中断正式活动情况下,面临着四位成员中一位退出的另一种危机,但是会尽最大的努力克服。

이는 오랜 시간 동안 2NE1을 음악을 믿고 기다려준 팬들을 향한YG와 멤버들의 강한 다짐이자 약속입니다.
这也是YG和成员们对长时间信任2NE1音乐并等待的粉丝们的决心和约定。

가장 2NE1다운.. 가장 2NE1스러운 음악으로 다시 찾아뵙겠습니다.
以最像2NE1……最2NE1的歌曲回到大家身边~!

감사합니다.
谢谢

2016. 04. 05.

相关阅读:

2NE1又陷解散传闻 YG今天将正式发布声明

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。