韩流20年男神盘点：安在旭到宋仲基
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2016-04-03 08:30
回顾韩流20年，从裴勇俊、张东健到宋承宪、元斌、苏志燮，从赵寅成、Rain、玄彬再到如今的李敏镐、金秀贤，如今韩流男神已然来到第五代，85后男星正以中流砥柱之态引领韩流。
중국의 유명 매체가 한류 스타의 계보를 공개해 눈길을 끈다.
中国著名媒体公开了韩流明星家谱而吸引眼球。
중국 4대 매체이 꼽히는 펑황넷은 드라마 '태양의 후예'로 한류 드라마 시장이 다시금 활기를 띠자 지난 20여년 동안 중국의 여심을 사로잡았던 남자 스타들의 명단을 공개해 독자들의 시선을 끌었다. 20년 전 안재욱부터 지금의 송중기까지, 그리고 앞으로 대륙을 휘어잡을 차세대 주자도 점쳤다.
中国四大媒体之一的凤凰网，因电视剧《太阳的后裔》韩流电视剧市场再次活跃的情况下，公开了20多年俘获中国女心的男明星名单而吸引了读者视线。20年前的安在旭到现在的宋仲基，还有以后征服大陆的下一代的候选人！
먼저 1997년부터 2002년까지 '1대'는 안재욱(별은 내 가슴에), 장동건과 한재석(모델, 이브의 모든 것), 송승헌과 원빈(가을동화), 배용준(겨울연가, 호텔리어)가 당대를 대표하는 한류 스타로 꼽혔다. 톱은 단연 안재욱이다. 이들의 수식어는 '깊고 큰 눈과 높은 코의 따뜻한 남자'.
先从1997年到2002年为止第一代是安在旭（星星在我心），张东健和韩宰锡（夏娃的诱惑），宋承宪和元彬（蓝色生死恋），裴勇俊（冬季恋歌，情定大饭店）成为代表当代的韩流明星。Top当然是安在旭。他们的关键词就是，拥有深邃的大眼睛和坚挺鼻梁的温柔的男人。
다음 5년을 대표하는 '2대' 한류 남자 배우로는 권상우(천국의 계단), 정지훈(풀하우스), 소지섭(미안하다 사랑한다), 조인성(발리에서 생긴 일)이 꼽혔다. '작은 눈의 차가운 남자'라고 이들을 설명했다.
代表下一个五年的第二代韩流男演员是权相佑（天国的阶梯），郑智薰（浪漫满屋），苏志燮（对不起我爱你），赵寅成（巴厘岛的故事）。小眼睛的冷漠男人。
2009년부터 2012년까지 '3대'는 장근석(미남이시네요), 현빈(시크릿가든), 이민호(꽃보다 남자, 시티헌터), 박유천(성균관 스캔들, 옥탑방 왕세자, 보고싶다)가 이 시기를 대표하는 한류 스타로 선정됐다. '잘생긴 외강내유형 꽃미남'이라고 이들의 매력을 분석했다.
从2009年开始到2012年，第三代是张根硕（是美男啊），玄彬（秘密花园），李敏镐（花样男子，城市猎人），朴有天（成均馆绯闻，屋塔房王世子，想你），成为了代表这个时期的韩流明星。将他们的魅力分析为“长相帅气的外刚内柔花美男”。
2013년부터 2015년까지 중국 여심을 흔든 '4대'의 주인공은 이종석(너의 목소리가 들려), 이민호(상속자들), 김수현(별에서 온 그대), 지창욱(힐러)가 차지했다. 이들을 대표하는 수식어는 '긴 다리 오빠'다. 모두 180cm가 넘는 큰 티에 잘생긴 외모를 가졌다는 공통점 때문이다. 이민호는 3대와 4대에 모두 이름을 올렸다.
2013年到2015年动摇中国女心的第四代主人公是李钟硕（听见你的声音），李敏镐（继承者们），金秀贤（来自星星你），池昌旭（Healer）。代表他们的关键词是“长腿欧巴”。全部都是超过180cm的身高加上帅气的外貌是共同点。李敏镐占据了第三代和第四代韩流明星。
2016년 현재, '5대'의 대표주자는 단연 송중기다. '태양의 후예'로 중국에 유대위 열풍을 일으킨 장본인이다. 이 매체도 송중기의 프로필을 자세하게 소개하며 관심을 드러냈다.
2016年现在，第五代代表人物当然是宋仲基。通过《太阳的后裔》在中国掀起的刘大尉热风的元凶。这个媒体也仔细介绍了宋仲基的相关信息，表现出对其的关心。
매체는 20년 간의 한류스타를 꼽으며, 이 시대 한류 스타 되기 위한 조건도 전했다. 외모와 연기력, 탄탄한 필모그래피와 함께 언급된 조건은 콘텐츠를 한국과 중국이 동시에 즐길 수 있어야 한다는 것이었다. 기사에서 2015년이 아예 빠진 이유이기도 하다.
该媒体介绍20年间的韩流明星的同事，也介绍了成为这个时代韩流明星的条件。除了外貌和演技，及过硬的演出作品，还有就是关联产品必须是韩国和中国同时享受。
2015년에는 중국에 온라인 심의제가 도입돼 중국에서 한국과 동시에 드라마 콘텐츠를 즐길 수 없었던 탓에 이렇다할 활약을 보인 한류 스타가 탄생하지 못 했다. 동시 방영의 힘을 확인할 수 있는 부분이다.
2015年随着中国导入网络审议制度，在中国因为无法与韩国同步享受电视剧项目，因此未能诞生出屈指可数的韩流明星。这也是可以看出同步播出力量的部分。
한편 '태양의 후예' 열기를 이어갈 차세대 한류 스타도 언급됐다. '보보경심:려'의 이준기와 강하늘, '화랑:더 비기닝'의 박서준, '함부로 애틋하게'의 김우빈이 그 주인공이다.
另外还介绍了接力《太阳的后裔》下一代韩流明星。《步步惊心：丽》李准基和姜河那，《花郎：The Beginning》的朴叙俊，《任意依恋》里的金宇彬是主人公。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
