《太阳的后裔》幕后故事第三部来啦!大家可知你们心心念的“刘大尉”原型可是医生而且这部剧原来并非是浪漫喜剧而是灾难人情剧!KBS因为《太阳的后裔》拍摄时间推迟,而延长了前部剧的结束,KBS也真是拼了呀!

장안의 화제 KBS 2TV 수목극 '태양의 후예'의 비하인드 스토리가 밝혀졌다. 시청자는 SBS에서 강모연(송혜교 분)처럼 '의사'로 등장한 유시진(송중기 분)을 만날 뻔했다.
街头巷尾的话题KBS 2TV水木剧《太阳的后裔》公开了幕后故事。观众们差点在SBS见到和姜暮烟(宋慧乔)医生一样的身份登场刘时镇(宋仲基)。

- 2011년 극본 공모 우수작… ‘의사들의 이야기’
-2011年剧本征集比赛中的优秀作……“医生们的故事”

'태양의 후예'의 원작은 2011년 대한민국스토리공모대전에서 우수상을 받은 김원석 작가의 '국경없는 의사회'이다.
《太阳的后裔》的原作是2011年韩国故事情节征集大赛中后的优秀奖的金元锡作家的《没有国境的医生会》。

영화 '짝패' '죽거나 혹은 나쁘거나'의 조연출을 했고, 드라마 '친구, 우리들의 전설' 공동연출을 맡은 뒤 '여왕의 교실'의 대본을 쓴 김원석 작가는 인도주의 정신으로 무장하고 재난현장에서 활약하는 의사들의 이야기를 무게감 있게 썼다.
曾担任电影《同伙》,《没好死》的助理导演,还有电视剧《朋友,我们的传说》共同导演之后写了《女王的教室》剧本的金元锡作家,以人道主义精神进行武装,有分量的写了在灾难现场活跃的医生们的故事。

그의 작품은 2014년 드라마화가 결정됐고, 서우식 전 바른손 대표가 김원석 작가와 함께 개발하던 대본을 스타 작가 김은숙에게 모니터링을 요청했다. 여기서 유시진은 의사에서 특전사 요원으로 탈바꿈한다.
他的作品2014年确定拍摄电视剧,徐宇植前barunso代表与金元锡作家一起开发的剧本,邀请了明星作家金恩淑监督。在这里刘时镇从医生蜕变成特种兵。

유시진의 캐릭터 변신은 멜로의 여왕으로 군림하며 여성심리 박사로 불리는 김은숙의 ‘신의 한 수’였다. 김은숙 작가가 공동 집필자로 참여하면서 개조작업에 들어간 '태양의 후예'는 기존의 재난 휴먼 드라마에 김 작가 특유의 달달한 로맨스가 가미됐다.
刘时镇的人物变身,被称之为爱情剧女王,女性心理博士的金恩淑的“神来之笔”。金恩淑作家开始参与共同执笔,进入改造作业的《太阳的后裔》,从原有的灾难人情剧,加上金作家特有的甜蜜的罗曼史,变得更加有趣。

김은숙 작가는 이번에도 로맨스에 판타지라는 양념을 한껏 쳐서 뒤로 갈수록 '재난 휴먼'이라는 설명이 무색할 정도로 로맨스에 힘썼다.
金恩淑作家此次也在罗曼史加入了幻想调味料,随着剧情发展,甚至到了“灾难人情”设定黯然失色的程度努力续写着罗曼史。

그러한 김은숙 작가의 손맛이 지금 '유시진 대위 신드롬'과 '송송커플 신드롬'을 탄생시킨 것이다.
这样的金恩淑作家的收益诞生了“刘时镇大尉的热风”和“宋宋情侣热风”。

- SBS 편성 거절…송혜교 먼저 캐스팅·송중기 합류
-SBS拒绝编排播出……率先宋慧乔确定出演,之后宋仲基加入

천하의 김은숙 작가도 처음으로 굴욕을 맛봤다. 배우가 캐스팅되기 전에 SBS에 방송편성을 요청했지만 SBS가 방송편성을 거절한 것이다.
天下的金恩淑作家也第一次碰壁。在确定出演演员之前,邀请SBS编排播出时间,但是SBS却拒绝了!

SBS는 김은숙 작가가 가져온 130억원짜리 ‘재난 휴먼 블록버스터’를 보고 고민 끝에 "잘하는 로맨스에 집중하는 게 어떻겠냐"며 편성을 거절했다. 로맨스가 아니었던 '시티홀'의 쓴맛이 되살아나는 순간이었다.
SBS看了金恩淑作家带来的130亿元的“灾难人情大片”之后,表示:“集中创作擅长的罗曼史怎么样呢?”,然后拒绝。这也是不是罗曼史的《市政厅》的苦味复活的瞬间。

그렇게 해서 '태양의 후예' 기획은 2014년 가을, KBS 드라마국으로 넘어왔다. 이때부터 캐스팅 작업이 진행됐고, 2015년 1월 송혜교가 먼저 OK를 했다.
就这样《太阳的后裔》计划在2014年秋天,转移到了KBS。从这时候开始了角色选定,2015年1月宋慧乔最先OK。

KBS는 2015년 2월 편성을 결정했고, 이후 제대를 앞둔 송중기를 캐스팅했다.
KBS在2015年2月决定播出,之后选定了面临退伍的宋仲基。

시청률 늪에 빠져있던 KBS는 송혜교-송중기 커플이 확정되자 '태양의 후예'를 2015년 하반기에 편성할 계획이었지만 송중기가 5월말 제대하고, 해외촬영도 해야 하며 동시 방송 예정이었던 중국이 국가신문출판광전총국의 심의도 통과해야 하는 스케줄을 소화하기에는 역부족이었다.
深陷收视率沼泽的KBS,确定宋慧乔-宋仲基情侣出演之后《太阳的后裔》计划原定2015年下半年播出,宋仲基5月末退伍,不仅要进行海外拍摄,还要通过原定同步播出的中国国家新闻出版广电总局的审议,想要消化这些日程根本就是心有余而力不足。

- 메르스·그리스 비·송중기 부상 등 이어져
-MERS·希腊雨·宋仲基负伤等接连不断

5월 28일, 송중기가 제대하고 이틀 후에 여의도 KBS별관에서 드라마'태양의 후예' 첫 대본 연습이 펼쳐졌다.
5月28日,宋仲基退伍两天之后在汝矣岛KBS别馆开始了电视剧《太阳的后裔》的首次剧本练习。

하지만 그 직전인 5월20일 국내에서 첫번째 메르스 환자가 발생하고 이후 한동안 '메르스 공포'가 국내를 휩쓸면서 '태양의 후예'도 영향을 받았다. 제작진은 "메르스도 한달여 촬영을 쉬어야했다"고 털어놓았다.
但是就在这前夕5月20日,国内首次发现了MERS患者,之后一段时间“MERS恐惧”横扫韩国国内,《太阳的后裔》都受到影响。制作方透露“因为MERS拍摄只能暂停一个多月”。

악재는 또 있었다. 9월말 출발해 10월 한 달간 머물렀던 그리스에서는 비가 연일 이어져 고생했다.
还有灾难。9月末出发到10月,在希腊停留一个多月的时间里,因为一直下雨而受罪。

제작진은 "그 당시가 우기가 시작되는 시점이라고 해 비를 예상하기는 했지만 이틀 연속 내리고 하니 당해낼 재간이 없었다. 또 강풍도 겹쳐서 본의아니게 촬영을 쉬어야하는 날이 이어졌다"고 말했다.
工作人员表示:“当时因为是雨季开始的时候,虽然也预想到了下雨,但是因为连日下,所以没有任何办法。而且还夹杂着强风,所以只能连日暂停拍摄。”

이어 "하지만 다행히 그리스 촬영 스케줄을 좀 여유있게 잡고 간 덕분에 정해진 귀국 날짜에는 맞춰서 돌아올 수 있었다. 비용도 그렇고 전체 제작 스케줄 상 그리스에서 귀국하는 날짜를 지키는 게 굉장히 중요했는데 그건 맞출 수 있었다"고 덧붙였다.
接着说:“但是多亏希腊拍摄日程时间比较充裕,因此才能在规定的时间内回国。无论费用,还是整体制作日程,遵守从希腊回归的时间非常重要,幸亏遵守了。”

액션과 재난 신에서 고난도 촬영이 요구된 것도 제작 일정을 연장시켰다. 그 과정에서 애초 120억원으로 잡았던 제작비도 10억원이 추가됐다.
动作和灾难场面,要求高难度拍摄,所以制作日程也延长了。这个过程中,当初预计的120亿元的制作费,也追加了10亿元。

- ‘태양의 후예’ 성공 1등 공신 송중기의 부상
-《太阳的后裔》成功一等功臣宋仲基负伤!

가장 큰 고비는 11월23일 송중기의 부상이었다. 액션장면을 촬영하다 오른쪽 팔목이 골절되고 오른쪽 다리 무릎 뒤쪽 십자인대가 파열되는 중상을 입으면서 촬영이 불가능한 상황에 몰린 것이다.
最大的关口是11月23日宋仲基的负伤。拍摄动作场面的过程中右胳膊骨折,右腿膝盖后面十字韧带破裂,身患重伤,到了不能拍摄的情况。

중국과의 동시 방송을 위해서는 2개월 전 심의가 기본이라 더 이상 제작이 연기돼서는 안 되는 시점이었기에 송중기의 부상은 '태양의 후예' 최대의 고비였다. 송중기는 팔목도 문제였지만 걷기가 힘든 상황이었다.
为了在中国同步播出,要提前两个月进行审议,所以不能提早制作时间,并且宋仲基的负伤是《太阳的后裔》的最大难关。不仅宋仲基胳膊有问题,连走路都很难。

하지만 열흘 정도 후 송중기는 불굴의 의지로 촬영장에 복귀했고 연출진은 카메라 각도 조절과 액션 난이도 조절 등을 통해 12월29일 촬영을 마칠 수 있었다.
但是十天左右之后,宋仲基通过不屈的意志回到拍摄现场,工作人员则调整摄像机角度和动作难易度,于12月29日结束了拍摄。

그 사이 KBS는 '장사의 신 객주'를 5회 연장해서 '태양의 후예'의 방송 시간을 좀 더 벌어줬다.
期间KBS延长了《生意之神-客主2015》五集,为《太阳的后裔》赚取了更多的时间。

그렇게 해서 마침내 지난 2월24일 '태양의 후예'는 한중 동시 방송을 할 수 있게 됐고, '해를 품은 달' 이후 4년 만에 시청률 30%를 넘어선 신드롬 드라마가 됐다.
就这样,2月24日《太阳的后裔》终于可以中韩同步播出,成为了《拥抱太阳的月亮》之后时隔四年收视率突破30%的热风电视剧。

시청자는 '태양의 후예' 비하인드 스토리를 접한 후 “송중기가 의사였어도 멋있었을 듯” “특전사 캐릭터는 신의 한수였네” “SBS가 잘못했네” “SBS 땅치고 후회할 듯” 등의 흥미로운 반응을 보였다.
观众们看到《太阳的后裔》幕后故事后,纷纷表示:“宋仲基做医生应该也很帅”,“特种兵人物设定真是神来之笔”,“SBS真的做错了!”,“SBS哭天喊地的后悔吧!”等等。

相关阅读

《太阳的后裔》那些你不知道的幕后故事(1)

《太阳的后裔》那些不能错过的幕后故事(2)

查看更多关于《太阳的后裔》的精品文章>>>>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。