《太阳的后裔》因为100%事前拍摄,保密工作成为了重中之重,因此曝光的幕后故事也少之又少,只能随着剧情播出,曝光的点滴去了解这部“神剧”诞生的背后!

시청률 31.6%, 중국 동영상 사이트 조회 수 15억 뷰 돌파 등 KBS2 수목 드라마 '태양의 후예'가 신드롬을 일으키며 드라마계의 신 역사를 쓰고 있다. 지금까지 많은 이야기들이 나왔지만, 촬영과 관련된 비하인드 스토리는 공개되지 않았다. 이에 우리가 미처 몰랐던, 다시 보면 소름돋는 이야기들을 전해 본다.
收视率31.6%,中国视频网站点击率突破51亿次等KBS2水木剧《太阳的后裔》掀起热风,续写着电视剧界的新历史。虽然至今为止有很多故事,但是拍摄关联的幕后故事还未公开。让我们看一下我们还不知道的,再看让人毛骨悚人的故事吧!

# 대본 리딩, 광대 웃음 터진 이유
#剧本练习,引发爆笑的理由!

'태양의 후예'의 대본 리딩은 지난 5월 28일 서울 영등포구 여의도 KBS 별관에서 진행됐다. 당시 배우들과 스태프들은 대본 연습이 끝나고 "많이 웃어서 광대뼈가 아플 정도였다. 대본이 정말 재미있고 좋다. 죽어 있는 감성 세포도 살려내겠다"고 말한 것으로 알려졌다.
《太阳的后裔》的剧本练习是5月28日在首尔永登浦区汝矣岛KBS别馆进行。当时演员们的工作人员进行完剧本练习之后表示:“笑的颧骨都痛”。“剧本真的非常有意思,救活了正在死亡的感性细胞!”。

알고보면, 이날 대본 리딩 현장에서는 1회가 아닌 8회와 9회 대본을 읽었다고. 8회는 송혜교의 유언 고백신, 9회는 송중기 송혜교의 키스신이 있다. '구원 커플' 진구, 김지원의 사랑도 극에 달한다. 로맨스가 폭발하는 회차이기 때문에 배우들의 호흡을 보고자, 제작진은 8회와 9회로 대본 리딩을 한 것으로 보여진다.
其实,当天剧本练习现场并非是读了第一集,而是第八集和第九集的剧本。第八集有宋慧乔的遗言告白场面,第九集有宋仲基和宋慧乔接吻场面。“久媛情侣”晋久和金智媛的爱情也将达到极限。因为是罗曼史爆发的集数,所以可能是想看一下演员们的默契度,所以工作人员选择了第八集和第九集进行了剧本练习。

# 박명수, 첫 촬영 본의 아닌 스포일러
#朴明秀,曝光第一次拍摄是无心之过

'태양의 후예'는 지난해 6월 12일 첫 촬영을 진행했다. 첫 촬영 보도 기사를 기자가 썼는데, 사실 이를 알게된 이유는 이제 와서 밝히자면 박명수 덕분이다.
《太阳的后裔》是去年6月12日进行了首次拍摄。首次拍摄新闻是记者写的,但是现在看来其实知道这个事实多亏了朴明秀。

이날 박명수는 KBS 쿨 FM '박명수의 라디오쇼'에서 송중기를 방송국에서 만났다면서 "내게 90도로 인사하더라. 잘 되는 애들은 이유가 있다"고 감탄하며 "얼굴도 작고 참 잘생겼다"고 말했다. 해당 방송을 듣고 혹시나 하는 생각에 '태양의 후예' 측에 확인을 거친 후 기사를 쓸 수 있었다.
当天朴明秀在KBS Cool FM《朴明秀的radio Show》中透露在电视台遇到了宋仲基,并感叹:“对我90度敬礼,发展好的孩子们都是有理由的”,并表示:“脸很小,长得非常帅”。听了这个之后,抱着试一试的心态与《太阳的后裔》确认的结果,才写出了新闻。

이때 확인을 하면서 방송국 내부에서는 송중기의 촬영이 없었다는 사실을 알았다. 그럼에도 방송국을 찾은 것. 오랜만의 첫 촬영에 신이 나서 송혜교를 응원하러 온 것일 수도 있고, 방송국에 아는 사람들에게 인사를 하러 온 것일 수도. 이유야 모르지만, 송중기의 의리 있고 연기 욕심 많은 성격을 느끼게 하는 대목이다. 또한 예측해보건데, 2회에서 나온 극 중 송혜교의 TV 방송 '바디젝' 출연분을 이날 찍은 것이 아닌가 추측해 본다.
确认的时候才知道当天电视台内部并没有宋仲基的拍摄内容。即使如此也来到了电视台。有可能是因为时隔太久第一次拍摄,而来支持宋慧乔,也可能是到电视台跟认识的人打招呼。虽然理由不是太清楚,但是从这里能够感受到宋仲基的义气,及对演技充满野心的性格。另外预测第二集中宋慧乔出演的电视节目《바디젝》有可能是当天拍摄的。

# 모르고 지나쳤던 송중기의 부상 투혼
#不知道而错过的宋仲基的负伤拍摄

'태양의 후예'는 그리스 해외 로케 촬영 때문에 시간순으로 촬영되지 않았다. 그리스에서 촬영은 약 한 달. 그 시간 동안 다 촬영할 수 없기 때문에 국내와 그리스로 나눠 우르크를 표현해냈다. 국내에서는 태백, 정선, 파주 등에서 촬영 됐고, 일반 시청자들은 놀라울만큼 배경이 어디인지 차이를 인식하기 어렵다.
《太阳的后裔》因为希腊海外外景拍摄,并没有按照时间顺序进行。在希腊拍摄了约一个月。这期间因为无法全部拍摄,所以分别在国内和希腊两地展现出乌鲁克。国内是在太白、旌善、坡州等地拍摄,普通观众都很难区分背景哪里是哪里。

이 과정에서 송중기가 팔에 깁스를 하고 있는 모습이나, 부상 후 찍은 신들이 포착되고 있다. 송중기는 지난해 11월 23일 액션신을 찍다가 오른쪽 팔목이 골절되고 오른쪽 다리 무릎 뒤쪽 십자인대가 파열되는 중상을 입었다.
这个过程中宋仲基胳膊上打着石膏的样子,或者负伤后拍摄的场面被曝光。宋仲基去年11月23日因为拍摄动作场面而右胳膊骨折,右腿膝盖后面的十字韧带撕裂,身负重伤。

앞서 진행된 기자간담회에서 송중기는 "저는 부상 후 찍은 장면들을 안다"면서 생각만큼 연기를 못 한 부분에 대해서 반성하면서 '태양의 후예'를 보고 있다고 말한 바 있다.
在之前进行的记者会上,宋仲基表示:“我知道哪个场面是负伤后拍摄的”,对于自己表现不好的地方表示一边反省一边看《太阳的后裔》。

'태양의 후예' 함영훈 CP는 "감정선이 이어져야 하기 때문에 대본에 맞춰서 촬영을 하려고 했다. 그러나 액션신들은 그리스에 다녀와서 찍었다. 그러다가 송중기 씨가 부상을 입은 것인데, 다시 액션을 소화할 수 있는 몸 상태가 아니었는데 열의를 갖고하겠다고 해서 고마웠고, 덕분에 촬영을 무사히 마칠 수 있었다"고 전했다.
《太阳的后裔》咸英勋CP表示:“因为感情线要连接,所以只能照着剧本拍摄。但是动作场面是从希腊回来后拍摄的。因为如此宋仲基才负伤,明明不是消化动作场面的身体状况,但是却带着热情要求拍摄,所以非常感谢,多亏他才能如期完成拍摄。”

# 엄격한 스포일러 경계령
#严禁剧透的警戒令

사전 제작된 '태양의 후예'의 내용이 유출되지 않은 것은 제작진의 엄격한 스포일러 경계령이 한 몫 했다. 촬영 할 때는 대본이 이름이 적혀서 나왔고, 배우와 일부 스태프들을 제외한 관계자들은 대본을 현장에서도 보기 어려웠다는 후문이다. 또한 배우들은 SNS에 사진도 마음대로 올리지 못했다. 방송이 시작된 후 촬영 당시 찍은 사진을 하나씩 풀면서 재미를 맛보고 있는 느낌이다.
事前制作的《太阳的后裔》的内容没有流出是因为工作人员们的严禁剧透的警戒令。据悉,拍摄的时候剧本上都有印着名字,演员和部分工作人员外,其他相关人士在现场不能看剧本。另外演员们在SNS上也不能随意上传照片。开始播出之后,逐渐上传当时拍摄的照片,这也成为了一大看点。

또한 본지에서 단독 보도했듯이, '태양의 후예' 제작진은 결말 스포일러를 방지하고자 대본을 전량 수거해갔다. 당시 관계자는 "'태양의 후예' 촬영을 마친 뒤 배우와 스태프가 가진 대본을 전량 수거한 것으로 안다. 결말 부분은 구전으로도 가능하긴 하지만, 그래도 혹시 모를 스포일러에 대비한 것이다"라고 말했다. 현재 '태양의 후예'는 결말에 대해 시청자의 반응이 엇갈리는데, 제작진은 "방송을 통해 확인해달라"는 입장을 고수하고 있다.
另外正如当地单独报道,《太阳的后裔》工作人员为了防止结尾剧透,剧本全部回收。当时相关人士表示,:“《太阳的后裔》拍摄完后,演员和工作人员的剧本已全部回收。结尾部分虽然有可能口头相传,但是为了以防万一”。现在对《太阳的后裔》结尾,观众们的反应不同,但是工作人员却固守着:“请通过播出确认。”

# 진구, 시청률 도사
#晋久,收视率道士

진구의 놀라운 시청률 예언이 다시금 눈길을 끌고 있다. 그는 '태양의 후예' 제작발표회 날 진행된 KBS2 '연예가 중계' 인터뷰에서 "1,2회 높은 시청률에 감사드린다"고 말한 바 있다. '태양의 후예'는 1회에서 높은 시청률을 기록함에 따라, 그의 발언은 이후 주목을 받았다. 또한 '태양의 후예'는 9회에서 시청률이 30%를 돌파했는데, 이에 앞서 진행된 인터뷰에서 진구는 "곧 30%가 넘을 것 같다. 그래서 SNS에 올릴 사진도 골라놓았다"고 말했다. 실제로 진구는 9회에서 시청률 30%가 넘자 자신의 인스타그램에 하트를 그리고 있는 귀여운 사진을 게재해 웃음을 안겼다.
晋久惊人的收视率预言再次受到关注。他在《太阳的后裔》制作发表会当日进行的KBS《演艺家中介》采访中曾表示感谢“第一集第二集的高收视率”。随着《太阳的后裔》第一集记录了超高收视率,他的发言之后受到了关注。另外《太阳的后裔》第九集收视率突破了30%,之前接受的采访中晋久表示:“应该马上就会超过30%,所以都选好了要上传SNS的照片”。实际上晋久在第九集收视率突破30%之后,在自己的instagram上传了心形及可爱的照片引发爆笑。

또한 진구는 최근 '연예가중계'의 인터뷰에서 "인기를 실감 하냐"는 질문에 진구는 "대본을 처음 받는 순간 '큰일 났다'싶었다. 구원커플이 너무 사랑스럽고 사랑 받을 것 같은 느낌이었다"고 말했다. 남다른 촉을 지닌 '진구 도사'가 아닐 수 없다.
另外晋久在最近的《演艺家中介》采访中对“能切身感受到人气嘛?”的提问,表示:“拿到剧本的瞬间,觉得‘发生大事了’。感觉久媛情侣非常可爱,应该会很受欢迎”。拥有与众不同见解“晋久道士”!

相关阅读:

《太阳的后裔》剧透:为何刘大尉的心脏在右?

《太阳的后裔》那些你不知道的幕后故事!

查看更多关于《太阳的后裔》的精品文章>>>>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。