《奶酪陷阱》将翻拍电影 韩网友只要朴海镇仙贝
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2016-03-29 08:30
本年度最大的争议作《奶酪陷阱》将翻拍电影，制作方已向朴海镇发出出演邀约，对此朴海镇方表示，如果原作家纯kki参与的话，将积极检讨，对此韩网友表示，刘正仙贝只能是朴海镇！强烈要求换女主和男二！
박해진 측이 영화 '치즈인더트랩'(이하 '치인트') 남자 주인공으로 물망에 올랐다. 영화 제작 초기 단계인 만큼 여러 이야기가 오가는 중이다.
朴海镇有望成为电影《奶酪陷阱》的男主人公。现在电影只是制作初级阶段，因此有很多传闻。
박해진 소속사 '더블유엠 컴퍼니' 측은 28일 "2개월 전에 제작사로부터 출연 제안을 받은 것은 사실"이라며 "아직 출연을 결정하지는 않았다"고 밝혔다.
28日，朴海镇的所属公司WM Entertainment表示：“2个月前确实收到了制作公司的出演邀请，但是现在还未确定出演。”
박해진 측의 조건은 단 하나. '치인트' 원작자인 순끼 작가의 참여다. '치인트'를 가장 잘 알고 있는 인물이기 때문. 원작의 작품성을 이어가고 싶은 마음에서다.
朴海镇方面的条件只有一个。那就是《奶酪陷阱》的原作家纯kki的参与。因为是最了解《奶酪陷阱》的人物。希望能延续原作的作品性。
소속사 측은 "제작사에 순끼 작가와 계약이 끝나면 다시 제안 달라고 했다"면서 "순끼 작가가 참여한다면 출연을 긍정적으로 생각할 것"이라고 설명했다.
所属公司方面说明：“跟制作公司表示过，如果与纯kki签订合约的时候再谈。如果纯kki作家参与的话，会积极检讨出演与否。”
현재 제작사는 순끼 작가와 긍정적으로 논의를 진행 중인 것으로 알려졌다. 순끼 작가는 시나리오 전반을 담당하는 것은 아니지만 후반에 참여할 가능성이 높다.
据悉现在纯kki作家正在积极的检讨中。虽然纯kki作家不会全盘负责剧本，但是有望参与后半部分。
한편 '치인트'는 완벽해보이지만 속을 알 수 없는 유정과 그의 여자친구 홍설의 이야기를 다룬 작품이다. 웹툰 인기에 힘입어 올해 초 드라마로도 방영됐다.
另外《奶酪陷阱》是讲述看似完美却无法了解真实内心的刘正和他的女友洪雪之间故事的作品。借助网络漫画的人气今年年初改编为电视剧播出。
韩网友评价：
朴海镇方面的条件只有一个。那就是《奶酪陷阱》的原作家纯kki的参与。因为是最了解《奶酪陷阱》的人物，希望能延续原作的作品性，朴海镇因为电视剧该是多么伤心才会这样。因为理解他是以怎样的心情去拍这部电影，所以想要支持，但却也想反对，真的非常纠结。
这次真的希望演员能选好，导演也能好好拍……听说李民基快退伍了，白仁浩由李民基饰演，洪雪由吴涟序或者千禹熙演的话就好了……
朴海镇，真心希望不要接……非常担心会不会再次受到伤害。都知道的内容，好了也就是不亏，如果成绩不好，矛头只能全部本人承担……希望能慎重决定ㅠㅠ
我是不知道了……虽然选择是朴海镇做……但是刘正=朴海镇，这个公式应该不会变吧……其他演员演绎刘正这个角色是很难想象的……不管如何如果朴海镇确定出演电影，上映的同时我也会去看！
因为电视剧过于烂尾，后遗症一角严重啊……这部剧拍好了也只是不亏，如果是因为电视剧不好，留下遗憾，想要善始善终，觉得还不错吧！不管票房成绩如何，如果能制作像样的《奶酪陷阱》的话……电视剧其实只引用了人物和更改，都不能看做是《奶酪陷阱》。
如果确定拍的话，希望能好好拍……电视剧《奶酪陷阱》成为失败作是因为作家和导演……没有完全理解原作中的人物而演戏的女主和男二……希望能消除这所有的问题点，忠于原作，有望去电影院观看！
都很难想象不是朴海镇的刘正ㅠㅠㅠㅠㅠ
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
