专访徐康俊：拍《奶酪陷阱》时导演偏爱我？
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2016-03-30 09:15
新生代奶油小生徐康俊的专访来啦！此次专访中着重回应了关于《奶酪陷阱》的一些争议和不实传闻！这些不仅让“白仁浩”徐康俊从人见人爱沦落成争议的中心，甚至遭到了一些人的反感！
배우 서강준(22·이승환)은 성장통을 앓았다.이달 초 종영한 tvN 드라마 '치즈인더트랩'으로 일부에게 본의 아니게 미움을 샀다.
演员徐康俊经历了成长痛。通过这个月初结束的tvN电视剧《奶酪陷阱》，无意中受到了一些人的讨厌。
서강준은 유승호·박보검 등과 함께 '93라인'으로 불린다. 최근 세 사람의 활약이 두드러졌고 20대 남자 배우들의 희망으로 자리잡았다. "경쟁의식을 느끼기엔 저보다 선배들이죠. 저야 뭐 그런 수식어와 함께 한다는게 영광이에요. 나중에 기회가 된다면 그들과 한 작품에서 만났으면 좋겠어요."
徐康俊与俞承豪·朴宝剑等人一起被称之为“93line”。最近三人的活跃非常突出，成为了20代男演员们的希望。“与其说竞争意识，应该说都是我的前辈。我能有这些修饰语，就已经很荣幸了。很希望以后有机会能与他们一起合作”。
-요즘 인기가 많아진 걸 느끼나요.
-最近人气高了，能感受到吗？
"사실 일반적인 상황에서는 피부로 와닿지 않는데 팬 관련 야외 행사를 하면 확 느껴요. '아 내가 백인호로 정말 큰 사랑을 받았구나'하고요. 절 보러 이렇게 많은 사람들이 와주니 더 열심히해야겠다는 동기부여도 생기고요."
“其实一般情况下是没太感觉，但是如果与粉丝关联的室外活动时就能确实感受到，知道了‘啊，原来我通过白仁浩确实获得了很多人的喜爱’。看到来看我的人这么多，觉得应该更努力！”
-'치인트'가 끝난지 3주 정도 됐어요. 기분이 어떤가요.
-《奶酪陷阱》结束快三周了。心情怎么样？
"백인호라는 캐릭터를 떠나보내야 하는게 아쉽죠. 저랑 안 어울릴 줄 알았던 배역이었는데 어느 덧 백인호가 됐는데 다시 보내야한다고 생각하니 안타깝죠."
“要送走白仁浩这个人物觉得非常遗憾。原以为是跟我不相符的角色，不知不觉间却成为了白仁浩，要重新送走觉得非常遗憾。”
-단도직입적으로 물을게요. 정말 이윤정 감독이 편애했나요.
-开门见山的问吧，李允贞导演真的（对你）偏爱了吗？
"편애라는건 전혀 없었어요. 감독님은 배우 모두를 다 좋아했고 똑같이 대해줬어요. 누구 한 명을 좋아하고 그런 건 없었죠. 왜 저만 편애하겠어요. 정말 오해에요."
“真的没有偏爱。导演喜欢所有的演员，而且对待的态度也都一样。并没有说特意喜欢其中谁。为什么要偏爱我呢。这真的是误会。”
-이윤정 감독이 '오빠'라고 불렀다던데요.
-听说李允贞导演称你为“欧巴”？
"그 부분에 대해서도 할 말이 있어요. 현장에 있던 모든 사람들이 저를 '오빠'라고 불렀어요. 감독님 뿐만 아니라 여자 스태프와 남자들까지. 극중 홍설이 저한테 '인호오빠'라고 부르는 장면이 있는데 그 후로는 모든 스태프들이 저를 '인호오빠'라고 부른 거에요."
“对于这部分我也有话说。在现场的所有人都叫我‘欧巴’，不仅导演，还有女性工作人员及男性。剧中洪雪有称我‘仁浩欧巴’的场面，之后所有的工作人员都叫我‘仁浩欧巴’。”
-오해가 많아요. 억울한 부분도 있을텐데요.
-很多误会，应该也有觉得委屈的部分吧？
"'오빠' 호칭이나 '편애' 등은 정말 와전된 얘기에요. 아마 제가 아닌 현장에 있던 모든 사람들이 알 거에요. 그 외적인 부분에 대해선 받아들여야죠. 이 모든게 시청자들의 의견이잖아요. 제가 좋아하는 말만 있진 않으니깐요."
“‘欧巴’称号或者偏爱等，这都是误传的消息。恐怕除了我，在现场的所有人都应该知道。对于这误传的部分，只能接受。因为这所有的一切都是观众们的意见，不可能都是我喜欢的评价。”
-현장분위기는 화기애애했나요.
-现场气氛其乐融融吗？
"정말 좋았어요. 여느 촬영장이 비슷하겠지만 웃음 가득했어요. 비슷한 연령대 배우들이 많다보니 더욱 그랬죠. 다른 사람한테 물어봐도 화기애애한 분위기였다고 할걸요."
“真的非常好。虽然应该与其他拍摄现场差不多，充满了欢笑。因为年龄层相似的演员们多，所以更加如此。你问别人也会是其乐融融的气氛吧。”
-중반 이후 분량이 많아지긴 했어요.
-中后期开始演出分量确实多了？
"분량은 저도 어떻게 할 수 있는게 아니잖아요. 그렇다고 감독님이랑 작가님 혼자서 내린 결정도 아니고요. 대본을 사적인 감정으로 만들 순 없잖아요. 제 분량만 유독 튈 순 없죠."
“演出分量并不是我能左右的事情。也不是说导演或者作家自己就能决定的。剧本也不能按照私人感情去做。我的分量不可能唯独突出。”
-사실 분량이 많음 좋은 거잖아요.
-其实演出分量多是好事情？
"물론 좋죠. 그런데 극의 흐름과 매끄럽게 이어져야죠. 방송이 절반 쯤 진행됐을때 전체 촬영이 종료됐어요. 그때는 제 분량이 많지 않았어요. 그런데 촬영이 끝나고 나니 갑자기 분량이 눈에 띄게 늘더라고요."
“当然好了。但是要与剧情发展自然连接。播出一半的时候，全部拍摄结束了。这时我的演出分量并没有多。但是拍摄结束之后，突然我的分量开始有了明显的增加。”
-원작을 봤나요.
-原作看了吗？
"당연히 봤죠. 원작이 있는 작품을 보지 않은 상태에서 촬영하기는 힘들죠. 그런데 또 제가 원작을 봤다 안 봤다로 말이 많더라고요. 시기가 애매했던 거 같아요. 촬영 전 화보 인터뷰때는 못 봤다고 얘기했는데 그 이후에 원작을 봤어요. 고로 촬영 전에는 원작을 봤죠."
“当然看了。在不看原作的情况下，很难拍摄。但是关于我看没看原作也有很多传言。因为那个时间段非常暧昧。在拍摄前的海报采访中，曾说过我没看过，但是之后看了原作。所以拍摄前是看了原作。”
-실제 성격은 어떤가요.
-实际是什么样的性格？
"백인호와 정반대예요. 소심하고 내성적이에요. 고등학교때 까지만 해도 사람들이랑 말을 잘 못 섞을 정도 였으니깐요. 연기에 대한 꿈을 키우고 일을 시작하면서 변하기 시작했어요. 어리바리한 면은 확실히 있지만 다른 점이 더 많아요."
“正好与白仁浩相反。非常谨慎内向。到高中时期为止还很难与其他人很好的融合。开始拥有演员这个梦想之后，逐渐开始变化。虽然有傻里傻气的一面，但是也有其他方面。”
-연기하기 쉽지 않았겠네요.
-演戏应该很难吧？
"연기는 연기일 뿐이지만 정반대의 성격을 연기한다는 건 확실히 부담이죠. 그런데 정말 신기한 게 백인호를 연기하다 보니까 저도 어느새 백인호처럼 바뀌더라고요."
“虽然演戏只是演戏，但是演绎与自己相反的性格，确实很有负担。但是真正的神奇的是，白仁浩演着演着，某一瞬间真的变成了白仁浩。”
-본인이 스스로 느낀건가요.
-是自己感受到的吗？
"서프라이즈 멤버들과 함께 있을 때도 백인호처럼 툭툭 거리더라고요. 깜짝 놀랐어요. 그만큼 캐릭터랑 많이 친해진 것 같다는 뜻이겠죠. 그동안 연기한 캐릭터 중 유독 백인호에게 애착이 많이 가요."
“跟5urprise成员在一起的时候，就像白仁浩一样噼里啪啦的。吓了一跳。感觉与人物变得更加亲近。在之前演绎的人物中唯独对白仁浩非常恋恋不舍。”
-사랑에 대해서도 닮아가던가요.
-对爱情也变得相似吗？
"그건 제 본래 성격과 비슷해요. 백인호가 홍설에게 다가가는 모습을 보고 느꼈어요. 좋아하는 마음으로 변했는데도 고백은 했지만 자신을 인정해달라고 요구하지는 않잖아요. 저도 누군가를 좋아하더라도 소유하는 성격은 아니거든요."
“这个与我本人的性格差不多。看到白仁浩接近洪雪的样子，感受到了。虽然逐渐变成了喜欢，也进行了告白，但是绝不强求要认可自己。我也是即使喜欢某个人，也绝不是一定要拥有。”
-'치인트' 논란을 바라보는 심정은 어땠나요.
-看着《奶酪陷阱》的争议，心情怎么样？
"원작의 팬들이 많이 서운해 하셨던 것 같아요. 기대했던 내용과 달라진 부분에서 실망했고요. 원작 팬으로서는 아쉬운 부분이 많았다는 게 당연히 이해되는 부분이에요. 논란이 생겼을 때가 작품이 끝나기 전이었거든요. 종영까지만 좋은 시선으로 봐주길 바랐어요."
“应该是原作的粉丝们更加遗憾吧。对期待的内容和不同的部分感到失望。作为原作粉丝感觉有很多遗憾的部分，这点充分的理解。争论产生的时候就是作品快要结束的时候。只希望到结束为止大家能用好的视线去观看。”
-애드리브가 많았다던데.
-好像很多即兴表演？
"배우들이 충분히 표현할 수 있도록 해줬어요. 저만 그런게 아니라 모두에게 공통적으로 해당된 사항이에요."
“让演员们充分得到发挥。不仅我，对其他人也适用。”
-그게 전부 반영이 되나요.
-这些都反应到了吗？
"작품의 방향성과 맥락이 바뀌지 않는 선에서는 허용해주셨어요. '밥 먹었냐' '밥 먹었어' 등 뜻이 같으면 꼭 대본대로 읽지 않아도 됐고요. 그래서 실제로 대본과 비교해보면 조금씩 다르게 표현하거나 애드리브를 한 부분이 있어요."
“在不影响作品的方向和脉络的情况下都允许了。‘吃饭了吗？’‘吃饭了？’等意思相同的情况下，也不用一定按照剧本演。因此与实际剧本相比较的话，表现会有所不同，即兴表演部分也有。”
-이 부분도 서강준 씨 혼자만 그런 것처럼 알려졌어요.
-这部分也被传是感觉只有徐康俊自己如此？
"그러니깐요. 저만 그런게 아니라 모두가 그렇게 한 건데 마치 저만 제멋대로 한 사람처럼 알고 있더라고요. 어쩔 수 없죠."
“所以嘛。并非只有我如此，是所有人。但是大家都觉得好像只有我这样。这就没办法了。”
-촬영 중 힘들었던 점이 있나요.
-拍摄中有困难的部分吗？
"연기에 대한 고민하는게 힘들었지만 그 외는 없어요, 시간도 충분했고 대화도 많이 할 수 있어 좋았어요."
“对演技的苦恼有点辛苦之外就没有了。因为时间很充分，所以能够进行充分的对话。这点非常好。”
-'치인트'에 대한 의미가 남다르겠어요.
-对《奶酪陷阱》的意义应该与众不同吧？
"실제 웹툰도 그렇지만 저에게도 인생사를 담고 있는 드라마라고 느껴져요. 새로운 사람들을 만나 좋았고 훌륭한 작품에 참여해 좋았고요."
“虽然实际网络漫画也是如此，但是对于我来讲，是饱含人生的电视剧。遇到新的人，参与到优秀的作品，非常高兴。”
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
