25日在首尔三星洞COEX举行的“Korea CableTV Awards 2016（有线放送大赏）”公布了获奖作品和获奖者。去年有线TV播放的电视剧中tvN的《请回答1988》被选为最佳电视剧。《奶酪陷阱》中的朴海镇则被选为有限电视最佳演员。

지난해 케이블TV에서 방송된 드라마 가운데 tvN의 '응답하라 1988'이 뽑혔다. 케이블TV 최우수 연기자로는 '치즈인더트랩'의 박해진이 선정됐다.
去年有线TV播放的电视剧中tvN的《请回答1988》被选为最佳电视剧。《奶酪陷阱》中的朴海镇则被选为有线电视最佳演员。

한국케이블TV방송협회(회장 배석규)는 25일 서울 삼성동 코엑스 그랜드볼룸에서 열리는 'Korea CableTV Awards 2016(케이블방송대상)' 수상작과 수상자를 발표했다.
韩国有线电视放送协会（会长 裴石圭-音译）25日在首尔三星洞COEX会展中心大厅举行的“Korea CableTV Awards 2016（有线放送大赏）”公布了获奖作品和获奖者。

올해로 10회째를 맞은 케이블방송대상은 국내 유일의 유료방송 통합 방송대상으로, 지난해 케이블TV를 뜨겁게 달궜던 방송작품과 출연자를 대상으로 한 시상식이다.
有线放送大赏到今年已经是第十届，作为韩国唯一的收费放送综合放送大赏，是以去年有线TV最火热的电视作品及演员为对象的颁奖典礼。

PP작품상은 케이블드라마 시청률의 역사를 다시 쓴 tvN '응답하라1988'이 드라마 부문 대상을 차지했다.
pp作品奖由重新书写有线电视剧收视率历史的tvN《请回答1988》获得电视剧分支的大奖。

이외의 부문별 대상은 ▲ 예능 '현정의 틈(SBS플러스)' ▲ 교양/다큐 '대한민국 과학자(YTN사이언스)' ▲ 어린이 '꼬꼬 속담 과학수사대(애니박스)' ▲ 음악 '너의 목소리가 보여(Mnet)' ▲ 뉴미디어 '유일랍미(Drama H)' ▲ 글로벌 'Korean Food Made Simple 시즌2(UMAX)'·'한중합작 슈퍼아이돌(MBC MUSIC)' ▲ 기획 '대중가요 서울을 노래하다(tbs교통방송)'·'우리가 응원한다, 청춘하라(KBS Joy)' ▲ 한국케이블TV방송협회장 특별상 ‘맛있는 녀석들(코미디TV)' 등 11편이 선정됐다.
此外11项奖按类目分如下：▲ 艺能 《贤廷的隙》（SBS plus） ▲ 教养/记录《韩国的艺术家》(YTN science)' ▲ 儿童 《GOGO 俗语科学搜查队》(anibox)' ▲ 音乐 《看见你的声音》(Mnet) ▲ 新媒体 《You will love me》(Drama H) ▲ 全球 《Korean Food Made Simple 系列2》(UMAX) 《中韩合作 星动亚洲》(MBC MUSIC) ▲ 企划《大众歌谣 歌唱首尔》(tbs交通广播) 《我们来应援，青春啊》(KBS Joy) ▲ 韩国有线TV放松协会奖 特别奖《好吃的家伙们》（comedyTV）

부문별 케이블스타상은 ▲ 베스트 연기자 박해진 ▲ 베스트 MC 신동엽 ▲ 라이징스타 류준열·류혜영·이진호 ▲ 인기스타 라미란·이수근 ▲ 베스트커플 오창석·이태임 ▲ 베스트 캐릭터 김동욱·이청아 ▲ 공감스타 윤진서 ▲ 맛있는 스타 김준현·유민상·김민경·문세윤 ▲ 베스트 코미디언 이국주 ▲ 케이블TV음악PD가 선정한 최고가수 트와이스·인피니트·제시 ▲ 한류가수 B.A.P ▲ 핫이슈예능인 최현석 ▲ 1인 크리에이터 대도서관 등이 수상한다.
获奖的明星们有▲ 最佳演员 朴海镇 ▲ 最佳MC 申东烨 ▲ 最佳新人 柳俊烈·柳惠英·李真浩 ▲人气明星奖 罗美兰·李秀根▲最佳情侣 吴昶锡·李泰林 ▲最佳角色 金东旭·李清娥 ▲ 同感明星 尹珍熙 ▲最美味明星 金俊贤·刘民尚·金敏京·文世允 ▲最佳搞笑艺人 李国主 ▲有线TV音乐PD选出的最佳歌手 TWICE·Infinite·杰西 ▲ 韩流歌手 B.A.P ▲ 热门艺人 崔贤锡 ▲ 1人Kreator 大图书馆等。

올해 처음으로 신설된 채널부문대상은 tvN이 수상하고, VOD 부문은 ▲ 드라마대상 CJ E&M ▲ 예능부문 대상 JTBC ▲ 영화부문 대상 외유내강(영화 베테랑 제작사) ▲ 어린이부문 대상 초이락컨텐츠팩토리 등이 뽑혔다.
今年新设立的频道类大奖颁给了tvN，VOD类▲ 电视剧大赏CJ E&M ▲艺能类大赏JTBC ▲电影类大赏 外柔内刚（电影《老手》制作公司）▲儿童类大赏choirock等。

배석규 케이블TV협회장은 "케이블방송대상을 처음 시작한 10년 전에 비해 좋은 작품들과 채널, 출연진이 정말 많아졌다"며 "케이블TV가 계속해서 방송산업 성장을 주도하고, 질 좋은 프로그램을 만들어 시청자의 사랑에 보답하겠다"고 말했다.
有线TV协会裴石圭（音译）会长表示“与10年前首届有线放松大奖相比，好的作品和频道，演员真的越来越多”“有线TV也将继续主导放送产业的成长，制作更多高品质的节目来报答观众们的喜爱”。

相关阅读

朴海镇专访：关于《奶酪陷阱》争议的一切

《请回答1988》创下的6大纪录

韩国有线电视台tvN：新电视剧王国的诞生

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。