韩国男星制服诱惑 谁是你的菜？
作者：沪江韩语筱逸
来源：Daum
2016-03-26 08:30
0
从《太阳的后裔》中的宋钟基，到《人间中毒》中的宋承宪，五位身着制服的韩国男星，全方位呈现出了什么是制服诱惑，那么，哪款是你的菜呢？
相关阅读
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
1
송준기_ 유시진
宋钟基_刘时镇《太阳的后裔》
패션의 완성은 얼굴이라고 했던가. 뽀얀 얼굴 때문인지 육군 군복마저 멋진 송준기. 178cm의 키에 슬림한 몸매가 완성한 ‘군복핏’을 보고 있으면 우르크에 가서라도 만나고 싶은 심정. 세상에서 가장 멋진 군인을 일주일에 두 번 볼 수 있게 해 줘서 감사하지 말입니다
都说时尚靠的是颜值。可能因为其白嫩的肌肤，宋钟基穿上陆军军服也能这么帅。看着这178cm的个头、修长的身材打造的“军服风”，让人产生哪怕去乌鲁克也要见到他的心情。真感谢让我们能与这位世界上最帅的军人一周见两次。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
2
이진욱_ 차지원
李阵郁_车智源《Goodbye Mr. Black》
이번엔 해군의 공격이다. <굿바이 미스터 블랙>에서 해군 특수부대 장교 차지원으로 변신한 이진욱이 바로 그 주인공. 먼지가 미안해서 못 붙을 것 같은 순결한 백색 제복 차림의 이진욱은 여성들의 '안구정화' 임무를 수행하기 위해 하늘에서 내려온 천사일지도 모른다.
这次是海军的进攻。主人公正是《Goodbye Mr. Black》中变身海军特种部队长官车智源的李阵郁。身着灰尘都不好意思落上去的纯白制服的李阵郁，说不定是为了履行“净化女性们眼球”任务才从天而降的天使呢。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
3
류준열_ 김정환
柳俊烈_金正焕《请回答1988》
우리 정환이, 누가 못생겼대? 하늘을 지키는 공군 제복은 '못생김의 잘생김'을 알게 해 준 류준열이 맡았다. 하늘색 셔츠에 초록빛 제복이 이렇게 멋질 수가. 힘들 때 기대고 싶은 넓은 어깨와 진지한 눈빛, 이토록 멋진 넌 어머님이 누구니?
谁说我们正焕长得丑？守护天空的空军制服让我们看到了“丑帅”的柳俊烈。原来天蓝色衬衫配上草绿色制服是这么的帅气。累了想要依靠的肩膀和真挚的眼神，如此帅气的你的母亲是谁呢？
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
4
김수현_ 원류환
金秀贤_元流焕《隐秘而伟大》
북한 5446 비밀 특수 부대 조장 원류환. 김수현의 미모는 얼굴의 반을 가리는 모자로도 숨길 수 없다. 덕분에 키스를 부르는 오동통한 그의 입술이 더 돋보이는 것 같다. 영화 <은밀하게 위대하게>에서 초록색 추리닝만 입는 바보 동구에서 제복 입은 북한군으로 변신하는 순간, 비명을 지르지 않았다면 당신은 강심장! 간첩이 이렇게 멋지기 있기 없기?
朝鲜5446秘密特殊部队组长元流焕。哪怕被帽子遮住半边脸也挡不住金秀贤的美貌。反而更突显了他那让人想亲吻的胖嘟嘟的嘴唇。电影《隐秘而伟大》中从穿草绿色运动服的傻瓜东九变身穿制服的朝鲜军的瞬间，如果你没发出惊叫的话，那你真是强心脏！间谍怎么可以这么帅呢？
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
5
송승헌_ 김진평
宋承宪_金镇平《人间中毒》
'잘생김'이란 단어를 얼굴로 표현하는 배우 송승헌. 영화 <인간중독>에서 교육대장 김진평 역을 맡아 한 여자에게 지독하게 빠진 남자를 연기했다. 탄탄한 근육 덕에 베이지색 제복이 킹스맨의 맞춤 수트처럼 보였다.
用颜值来诠释“帅”一词的演员宋承宪。电影《人间中毒》中饰演大将金镇平，演绎了对一名女子爱的无法自拔的男人形象。他结实的肌肉使得浅褐色的制服像是王牌特工的定制西服一般。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
