MAMAMOO不在是新人女团，而是名副其实的大势。备受称赞的MAMAMOO通过扎实的唱功和好听有趣的音乐正在俘获人们的心。对音乐、表演的专注是她们成功的最大原因。

걸그룹 마마무를 수식하는 '믿고 듣는'이나 '대세'라는 말은 괜히 있는 게 아니다. 실력으로, 좋은 음악으로 마마무 스스로 극찬에 걸맞은 성과를 보여주고 있다.
形容女团MAMAMOO的“因为相信而听”或是“大势”的修饰语并不是白来的。通过实力，通过好的音乐MAMAMOO展示出的成果是受到了极力称赞。

물론 마마무는 지난해에도 많은 활약을 보여줬다. 좋은 음악과 탄탄한 실력이 주된 무기다. 지난 2014년에 데뷔해 지난해에는 분명 '발견'된 걸그룹이었지만, 이젠 완벽하게 극찬을 이끌어내는 뮤지션이 됐다. 국내를 넘어서 해외에서도 좋은 성과를 이끌고 있는 마마무 멤버들이 실력으로 증명해낸 결과라 더 의미 있고 뿌듯하다.
当然MAMAMOO去年也很活跃，好音乐和扎实的实力是主要武器。在2014年出道，在去年分明还是被“发现”的女团，现在已经是完美地受到称赞的音乐家。突破国内在海外也有不错成果的MAMAMOO成员们，因为是用实力证明的结果所以更加充满意义。

마마무는 지난달 발표한 곡 '넌 is 뭔들'로 올해 데뷔 후 처음으로 음악방송 1위 트로피를 받았다. 일곱 개의 트로피를 싹쓸이하고 음원차트 올킬과 롱런 히트도 기록 중인데, 특히 최근 KBS 2TV 수목드라마 '태양의 후예'의 OST가 연이어 음원차트 상위권을 점령하고 있는 가운데 마마무의 곡이 유일하게 이에 대적하고 있다.
MAMAMOO在凭借上个月发表的歌曲《你是最好的》今年在出道后首次获得音乐节目1位的奖杯。横扫7个奖杯，全杀音源榜单而且还是长时间热曲，尤其是最近KBS 2TV水木电视剧《太阳的后裔》的OST连续占领音源榜单上位圈的形势下MAMAMOO的歌曲是唯一能与其抗衡的作品。

해외에서의 성과도 눈에 띈다. 세계 3대 뮤직페스티벌인 '사우스바이사우스웨스트(South by Southwest)'에 공연을 소화했고, 또 미국이 국민 여동생 클로이 모레츠는 직접 마마무의 팬임을 인증하기도 했다. 그리고 이런 관심의 결과로 미국 빌보드에서도 극찬을 이끌어냈다.
海外成果也很耀眼。在世界3大音乐节中“South by Southwest”进行了公演，另外美国国民妹妹科洛•莫瑞兹还表示自己是MAMAMOO的粉丝。而且在美国Billboard也受到了极力称赞，也是备受关心的一个表现。

마마무의 첫 번째 정규음반 '멜팅'은 미국 빌보드 월드앨범차트 8위를 차지하면서 인기를 얻고 있다. 지난해 미니음반 '핑크 펑키'로 7위에 오른데 이어 두 번째 쾌거다. 특히 빌보드는 K팝 칼럼을 통해 마마무의 음악에 대해 "전형적인 K팝 앨범을 거스르는 사운드로 K팝의 새로운 시작을 알렸다. 톱 랭킹으로 도약했음을 알렸다"라고 평가했다.
MAMAMOO的首张正式专辑《Melting》在美国Billboard世界专辑榜排到8位，受到欢迎。去年迷你专辑《Pink Funky》排到7位，连续两次壮举。尤其是通过Billboard K-POP专栏，对MAMAMOO的音乐评价道“用抗衡典型K-POP专辑的音乐打开了K-POP的新开始”。

지난해 빌보드는 마마무를 K팝 유망주고 꼽으면서 "이 소울풀한 걸그룹은 재능과 보컬적인 부분에서 주목 받고 있다. 레트로 사운드 음악으로 탄탄한 노래와 랩 실력을 보인 마마무는 조만간 이들만의 히트곡으로 걸그룹 사이에서 우뚝 설 것"라고 기대한 바 있는데 이번 성과를 통해 증명해낸 모습이다. 이젠 더 이상 발견이 아닌 보석으로의 충분한 성장이다.
去年Billboard选出MAMAMOO位希望之星，对她们怀着期待“这个充满感情的女团在才能和演唱的部分受到瞩目。凭借复古音乐，展现出扎实的努力和说唱实力的MAMAMOO总有一天会通过她们自己的热曲在女团中高高站起。”通过这次的成果也得到了证明，现在再也不是发现而是充分成长为宝石。

마마무 성장 원동력의 가장 큰 요인은 역시 음악. 스토리가 있고, 유쾌한 에너지가 넘치면서 듣는 '맛'과 '재미'가 있는 음악이다.  마마무의 경우 '멜팅'의 수록곡까지 확실한 이야기와 재미가 버무려진 매력이 가득하다. 좋은 노래의 힘이 가장 크다는 것을 증명한 마마무다.
MAMAMOO成长原动力中最重要的就是音乐。有故事，充满愉快的能量，是有“味”有“趣”的音乐。而MAMAMOO在《Melting》中收录的曲目也充满着故事和趣味的魅力，MAMAMOO完美证明了好音乐才是最强的。

소속사 RBW 측은 "음악과 무대에 집중한 활동이기 때문이지 않을까. 콘셉트가 강하고 예능으로 인지도를 높이는 다른 아이돌과는 다르게 기본에 충실하고자하는 뚝심이 이 같은 성과의 주요한 요인"이라고 분석했다.
所属公司RBM方面分析到“应该是专注于音乐和表演活动。和风格强烈，通过综艺节目提高认知度的偶像不一样，在基本功上专注是这些成果的主要原因”。

相关阅读

MAMAMOO与GFriend成为大势女团的理由

韩国女团长盛不衰秘诀 清纯+实力攻占女心

韩国女团齐回归 2016年大势会是谁？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。