韩语热词：什么是“is 뭔들”？
作者：沪江韩语阳阳
来源：沪江韩语
2016-03-12 08:00
你听说过韩语新造词“is 뭔들”吗？从韩国女子组合MAMAMOO新专辑主打歌《넌 is 뭔들》，到韩国网络新闻标题，再到街头巷尾的年轻人口语，“is 뭔들”已经成为大热词汇。那么，这个词到底是什么意思呢？现在就跟随小编来了解一下吧！
is 뭔들
뭘 해도 예쁘고 멋있고 잘 어울린다는 뜻을 지닌 신조어.
新造词，意为不论怎样都很美，很帅，很适合。
语法解析：
-ㄴ/은들
① 助词，用在体词后，表示“即使……也”
자넨들 그만 못하냐?
你难道比他差吗？
② 连接词尾，表示让步，意为“即使……”
即使岁月流逝，真爱也是不会改变的。
* “-is 뭔들”就是从这个语法演变而来的。小编认为，MAMAMOO新歌《넌 is 뭔들》的英文译名更有助于大家清晰认识这个新造词的含义和用法，即《You’re the best》。
例句：
꽃소녀이든 상남자이든, 송중기 is 뭔들.
不论是花样少年还是男子汉，宋仲基怎么样都好。
마마무 신곡 <넌 is 뭔들>, '인기가요'에서 1위를 했어요.
MAMAMOO新歌《你是最好的》获得了“人气歌谣”第一名。
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。
