虽然在韩国发展的中国籍艺人越来越多，但是1987年中国出身的她们是名副其实的大势，影响着中国和韩国的演艺圈，在中国、韩国都有极高人气，抓住了粉丝的心。

중국 출신의 1987년생 걸그룹 멤버들이 국내 팬들의 마음을 사로잡고 있다. 에프엑스(f(x)) 빅토리아, 미쓰에이 페이에 이어 피에스타 차오루까지, 모두 토끼띠 동갑내기다. 우리나이로 올해 서른이 된 빅토리아와 차오루, 페이, 한국에 올 운명이었던 걸까.
1987年中国出身的女团成员们抓住了韩国粉丝们的心。f(X) Victoria、miss A 霏以及FIESTAR曹璐，都是属兔的同龄人。以我们的年龄来算今年三十的Victoria和曹璐、miss A霏来韩国是命运吗。

◆ '예능 치트키' 요즘 대세, 피에스타 차오루
◆“综艺Cheat Key”最近大势，FIESTAR 曹璐

요즘 예능 프로그램에 차오루만 나오면 채널 고정이다. 말투는 귀엽지만 하는 말마다 촌철살인이다. 말 그대로 '예능 포텐'이 터졌다.
最近综艺节目中出现曹璐的话就锁定频道了。虽然说话语气很可爱，但是说的话一语击中要害。话语“综艺潜力”爆发。

2012년 5인조 걸그룹 피에스타로 데뷔한 차오루는 초반에는 크게 주목을 받지는 못 했다. 하지만 꾸준히 자신만의 영역을 구축하고 있었다. 중국에서 뷰티 프로그램 MC를 맡아 방송 감각을 키워왔다.
2012年以5人组女团FIESTAR出道的曹璐起初并没有受到很大关注。但是始终在追求自己的领域。在中国担任美妆节目主持人培养了节目感。

준비된 자에게 기회가 찾아왔다. 차오루는 MBC '라디오스타'에 나와 보여주지 못 했던 예능감을 한껏 뽐냈다. 눈물 뿜어내기 개인기에 성형 고백도 서슴지 않았고, 예능 프로그램에 대한 야망도 드러냈다. 그러더니, 꿈꾸던 '진짜 사나이' 여군특집에도 전격 합류했다. 대세만 출연한다는 MBC '우리 결혼했어요'에도  커플로 입성했다. 그야말로 'MBC의 딸'이다.
机会是留给又准备的人的。曹璐在MBC《Radio Star》中尽情展示了自己的综艺感。从流泪个人技到不隐藏的整容告白，还表达了对综艺节目的野心。由此加盟了《真正的男人》女军特辑。在只有成为大势才能出演的MBC《我们结婚了》中，也以情侣加入。名副其实为“MBC的女儿”。

한국에서 대박 친 묘족 소녀(?) 차오루가 이 기세를 몰아 피에스타 멤버들과 함께 고향인 중국 대륙에서도 응답을 받을지 주목된다.
在韩国被大发击中的苗族少女曹璐聚齐这气势，和FIESTAR成员们一起是否会在故乡中国受到反响令人瞩目。

◆ 명실상부 프런티어, '대륙의 기적' 빅토리아
◆ 名副其实新开拓者，“大陆的奇迹”Victoria

한국에서 데뷔한 중국인 걸그룹 가운데 빅토리아가 최고의 영향력을 가졌다는 것에 이의를 제기할 사람은 없다. 명실상부 중국 역수출의 선구자이며, '대륙 여신'이라는 수식어가 가장 잘 어울리는 인물이다.
在韩国出道的中国人女团中Victoria具有最高的影响力，没有人会对此有异议。是名副其实的中国逆输出的先驱者，是最符合“大陆女神”这一修饰语的人物。

무용학도 출신 빅토리아는 중국에서 베이징올림픽 주제곡 뮤직비디오와 다양한 광고로 먼저 얼굴을 알린 뒤 2009년 에프엑스로 데뷔했다. 에프엑스의 외국인 맏언니 빅토리아는 놀랄 만한 유연성과 어눌하지만 귀여운 한국어 구사로 주목받았다.
舞蹈专业出身的Victoria通过中国北京奥林匹克主题曲MV和多样的广告路面之后，在2009年以f(x)出道。f(x)的外国人大姐姐Victoria凭借惊人的柔软性和虽然磕巴但是可爱的韩语表达受到瞩目。

본격적으로 얼굴을 알린 건 역시 MBC '우리 결혼했어요'였다. 2PM 닉쿤과 가상부부로 호흡을 맞춘 것. 이 프로그램의 중국 내 인기가 높아지며 빅토리아의 대륙 역진출에 불이 붙기 시작했다. 2012년에는 중국 트렌디 드라마 '애정틈진문' 주인공을 맡았으며, 그해 중국 국극성전에서 최우수 신인 여배우상을 수상하며 배우로 화려하게 데뷔했다. 이후 한국에서는 예능과 에프엑스 활동으로, 중국에서는 배우로 누구보다 바쁘게 활동 중이다.
真正的路面要属MBC《我们结婚了》。和2PM尼坤合作假想夫妇。该节目在中国国内人气上升，Victoria开始在大陆的逆输出。2012年在中国青春偶像剧《爱情闯进门》担任主角，同年在中国国剧盛典中受到最优秀新人女演员奖，以演员身份华丽出道。之后活跃在在韩国的综艺和f(x)活动，在中国也以演员身份十分忙碌活动中。

지난해에는 중국 활동을 위한 개인공작실을 설립했다. 브라운관과 스크린을 종횡무진 누비고 있는 빅토리아는 차태현과 함께 한중 합작 영화 '엽기적인 두 번째 그녀'의 주인공을 맡아 중국 개봉을 기다리고 있다.
为了在中国的活动设立了个人工作室。在电视和电影银幕上纵横驰骤活动的Victoria担任了和车太贤一起合作的中韩合作电影《我的新野蛮女友》的主角，正在等待上映。

◆ 춤도, 노래도, 여러모로 'Good Girl' 페이
◆舞蹈、歌曲，多方面“Good Girl”霏

까무잡잡한 피부에 시원시원한 이목구비로 시선을 끄는 미쓰에이의 맏언니 페이야말로 '다재다능하다'는 표현이 정말 어울리는 아이돌이다.
凭借黝黑的皮肤和清秀的五官吸引视线的missA大姐姐，用“多才多艺”的表达来形容更适合不过了。

페이는 2009년 중국에서 결성된 걸그룹 시스터스로 중국 팬들에게 먼저 눈도장을 찍었다.
이듬해
 7월, 민, 수지, 지아와 함께 미쓰에이로 한국에서 정식 데뷔했다. 데뷔 때부터 수준급의 한국어를 구사한 페이에 많은 한국 팬들이 놀라움을 감추지 못했었다.
霏通过2009年在中国成立的女团sisters首先给中国粉丝留下了印象。次年7月和Min、秀智、佳一起在韩国以missA的身份正式出道。从出道开始就能有水平地运用韩语的霏就让韩国粉丝十分惊讶。

페이가 본격적으로 두각을 나타내기 시작한 계기는 경연 프로그램 출연이다. 다재다능한 데다 근성까지 갖춘 페이는 2013년 올리브TV '마스터셰프 코리아 셀러브리티'에 출연, 놀라운 요리 실력으로 준우승을 차지했다. 미쓰에이에서 댄스 담당인 장기를 살려 MBC '댄싱 위드 더 스타3'에도 참가, 우승을 차지했다. 1월 종영한 SBS '주먹쥐고 소림사'에서는 돋보이는 무술 실력으로 에이스로 활약했다.
霏真正开始崭露头角的契机是出演竞演节目。具备多才多艺和韧性的霏2013年出演oliveTV《MasterChef Korea Celebrity》，通过惊人的厨艺获得亚军。以在missA中舞蹈担当特长参加MBC《Dancing with the Stars3》并获胜。在2月结束放映的SBS《握拳少林寺》中以突出的武术实力取得获胜。

중국 팬과의 만남도 소홀히 하지 않았다. 한중 양국에서 방영된 MBC뮤직 '우상본색'에서 멤버 지아, 슈퍼주니어-M 조미와 MC를 맡아 진행 능력을 키웠고, 2014년에는 중국 예능 '사랑한다면' '대마술사'에 출연해 중국 현지 시청자들과 만났다. 최근에는 현빈과 함께 코스메틱 브랜드의 동반 모델로 활약, 중국에서의 영향력을 입증했다. 한중 합작 웹드라마 '스완'에도 출연, 연기로 영역을 넓혀가고 있다.
她也没有疏忽和中国粉丝的见面。在韩中两国播出的MBC音乐《偶像本色》中和成员佳、Super Junior-M周密担任MC，培养了主持能力，2014年出演中国综艺《如果爱》、《大魔术师》和中国本地观众见面。最近和玄彬一起代言化妆品品牌，由此认证了在中国的影响力。还出演了韩中合作网络电视剧《天鹅》，开拓了表演领域。

相关阅读

韩国女团长盛不衰秘诀 清纯+实力攻占女心 

韩国人眼中的中国籍苗族女团歌手曹璐

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。