3月5日金钟国所属的Turbo组合举行了20周年演唱会，一些与金钟国有交情的，最近最炙手可热的艺人们居然都出现在这个演唱会上，小编不得不说，当天在场的观众们，你们是有多幸福呀！！！！

그룹 터보의 콘서트에 '대세남'들이 모두 집결했다. 배우 송중기와 박보검부터 아시아 프린스 이광수까지, 김종국의 부름을 받고 한 걸음에 달려왔다. 특히 최근 드라마의 인기로 최고의 '대세'로 자리 잡은 송중기와 박보검의 등장에, 사실 환호는 어느 때보다도 뜨거웠다. 모두 김종국과의 친분으로 콘서트 게스트로 무대에 오르면서 의리를 과시한 것.
组合Turbo演唱会长聚集了大势男们。从演员宋仲基到朴宝剑及亚洲王子李光洙，他们受到金钟国的呼唤一口气跑了过来。尤其因最近电视剧人气坐稳最佳“大势”男位置的宋仲基和朴宝剑的登场，让现场欢呼声比任何一次都热烈。这都是因为与金钟国的交情，作为演唱会嘉宾登场舞台，展现了义气。

김종국의 연예계 대표 '절친'은 차태현이다. 용띠클럽 멤버인 두 사람은 이미 잘 알려진 형제 같은 사이. 또 국민MC 유재석은 김종국과 SBS 예능프로그램 '패밀리가 떴다'와 '런닝맨' 등에 함께 출연하며 오랜 친분을 유지, 터보의 컴백 음반 피처링에 참여하는 등 남다른 의리를 보여줘왔다.
金钟国演艺圈代表好友是车太贤。作为属龙俱乐部成员的两人亲兄弟般的感情已被大家所熟知。另外国民MC刘在石与金钟国出演了SBS综艺节目《家族诞生》和《Running man》等维持了长久的交情，并且参与制作了Turbo回归专辑等，展现了与众不同的义气。

김종국의 많은 인맥 중에서도 요즘 가장 '핫'한 황금라인은 바로 송중기와 이광수, 그리고 박보검 아닐까. 특히 이 세 사람이 예상하지도 못했던 터보의 콘서트 게스트로 무대에 오르면서 이들의 남다른 의리가 입증됐다.
金钟国众多人脉中，最近最“热”的黄金line应该就是宋仲基和李光洙还有朴宝剑吧？尤其这三人毫无预想的出现在Turbo演唱会担任特邀嘉宾，证明了他们与众不同的情义。

# 송중기, 가장 핫한..훔치고 싶은 매력남
#宋仲基，最炙手可热……想偷走的魅力男

지난 5일 서울 송파구 방이동 올림픽공원 체조경기장에서 열린 터보의 데뷔 20년만의 단독콘서트 '어게인 인 서울(AGAIN IN SEOUL)'에 의문의 사나이가 예쁜 종이봉투를 쓰고 등장했다. 팬 이벤트 중 '즉석 만남'을 위해 무대에 오른 이 남자가 종이봉투를 벗기 전까지는, 요즘 가장 핫한 배우 일 거라고 아무도 예상하지 못했다. 종이봉투를 벗고 송중기의 훤칠한 외모가 공개되는 순간, 객석에서는 뜨거운 함성이 쏟아졌다.
5日在首尔松坡区芳荑洞奥林匹克公园体操竞技场上举行的Turbo出道20周年演唱会《AGAIN IN SEOUL》中一位可疑的男人带着漂亮的纸袋登场。粉丝活动中为了“当场见面”登场舞台的这个男人，在脱下纸袋之前，谁都没有想到是最近最火热的演员。脱下纸袋，公开宋仲基俊朗的外貌瞬间，观众席上爆发出一片欢呼声。

송중기가 정체를 밝히자 객석 여기저기서 휴대전화를 들고 무대를 향해 사진 찍는 소리가 들렸다. 그의 한마디 한마디에 함성이 터졌고, 김종국은 바쁜 와중에도 공연 게스트로 참석해준 송중기에게 고마움을 표현했다. 송중기는 '런닝맨'의 초창기 멤버로 김종국과 남다른 친분이 있다. 송중기는 지난 2012년 드라마와 영화 일정으로 바쁜 와중에도 김종국의 '남자가 다 그렇지 뭐' 뮤직비디오에 노개런티로 출연한 바도 있다.
宋仲基表明身份后，观众席四处举起了手机向着舞台开始拍照。他的每一句话都爆发出欢呼声，金钟国也表示非常感谢在忙碌的日程中抽出时间作为特约嘉宾出席演唱会。宋仲基作为《running man》初期成员，与金钟国有着与众不同的交情。宋仲基曾在2012年电视剧和电影繁忙的日程中，免费拍摄了金钟国的《男人都那样》的MV拍摄。

이날 김종국은 "요즘 드라마 '태양의 후예가 정말 떴다. 하지만 송중기는 이렇게 바쁜데도 현장을 찾아와줬다. 너무 고맙다. 의리가 정말 최고다"라고 말하면서 애정을 표현했다. 송중기 역시 '태양의 후예' 촬영 전 김종국이 운동을 가르쳐줬다며 고마워했다.
当天金钟国说：“最近电视剧《太阳的后裔》真的火了。但是宋仲基在这忙碌的日程中来到了现场。真的非常感谢。真的非常够意思！”。宋仲基也感谢在拍摄《太阳的后裔》前金钟国教他运动。

# 이광수, 아시아 프린스가 떴다
#李光洙，亚洲王子出现了！

'런닝맨'의 앙숙 이광수도 김종국의 축하하기 위해 터보의 콘서트 무대에 올랐다. 이사 중에 왔다는 이광수는 송중기와 달리, 검정색 비닐봉투를 쓰고 등장해 웃음을 줬다. 김종국은 "송중기와는 반응이 다르다"라며 이광수를 놀렸지만, 변함없는 의리와 우정을 과시했다.
《running man》里的“宿敌”李光洙也为了祝贺金钟国登上了Turbo的演唱会舞台。说是搬家途中过来的李光洙与宋仲基不同，带着黑色塑料袋登场而引发爆笑。金钟国对李光洙开玩笑的说“反应与宋仲基不同啊”，展现了不变的友情和义气。

이광수는 김종국에 대해 "김종국은 솔직히 우리와 가족 같은 사람이다. 1년에 딱 한 번 술을 마시는데 정말 미친 사람처럼 마신다. 그때 꼭 우리 불러서 마시고, 우리 고민거리 다 들어준다. 친형 같다"라고 말하면서 깊은 애정을 드러냈다.
李光洙对金钟国表示：“说实话，金钟国对我们来讲是像亲人一样的人。虽然一年只喝一次酒，但是喝起来真像疯子。这时就会叫上我们一起喝，跟我说诉说烦恼。感觉像亲哥”，表达了身后的情谊。

# 박보검, 우리 택이 왔어요
#朴宝剑，我们泽来了！

터보 콘서트의 화려한 게스트 피날레는 박보검이었다. 케이블채널 tvN 드라마 '응답하라 1988'로 최고의 주가를 올리고 있는 박보검. 그는 6일 터보의 공연 무대에 올라 관객들과 만났다. 김종국과 박보검은 오래 전부터 사적으로 친분을 유지해온 사이로 알려졌다.
Turbo演唱会上华丽的特邀嘉宾结尾是朴宝剑。通过有线台tvN《请回答1988》身价逐渐升高的朴宝剑，6日登上Turbo的演唱会舞台与观众见面了。金钟国和朴宝剑从很久之前开始就私下有交情。

박보검이 등장하자 김종국은 "우리 택이"라고 말하면서 고마운 마음을 표현했다. 박보검과 진한 포옹을 나누고 연신 미소 지으면서 애정을 드러내 눈길을 끌었다. 언뜻 어울리지 않을 것 같은 조합이지만, 분명한 건 이날 공연장에 있던 관객들이 확실히 '계탔다'는 것. 박보검은 이날 무대에서 터보의 '회상'을 한 소절 불러 관객들의 뜨거운 반응을 이끌어내기도 했다.
朴宝剑一出场，金钟国说着：“我们泽”，表达了感谢之意。与朴宝剑深情拥抱之后连连微笑，表示爱意而吸引眼球。虽然看似不和谐的组合，但是确定的是当天演唱会上的观众真的幸福无比。朴宝剑在当天的舞台上演唱了一段Turbo的《幻想》，掀起了观众们的热烈反响。

相关阅读

2016年韩国大势期待主 新兴至亲line

韩国娱乐圈有名的至亲好友们

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。