前言

最近热播的《太阳的后裔》中宋仲基和宋慧乔的红酒KISS掀起热议,这也将成为历年韩剧中与吃相关的经典KISS场面之一,那么从李秉宪❤金泰熙糖果KISS到玄彬❤河智苑泡沫之吻,还有哪些经典KISS场面呢?

최근 KBS2 수목 드라마 '태양의 후예'에서 송중기, 송혜교 커플이 '와인 키스'를 선보여 화제를 모았다. 그런 가운데, 와인처럼 무엇인가를 먹다가 입맞춤을 하는, 이른바 '먹방 키스신'들의 과거도 재조명되고 있다. 먹방 키스는 항상 기분 좋은 놀라움과 함께 설렘을 전해준다. 그 이유는 예상치 못한 순간에 펼쳐지는 기습 키스이기 때문. 그 레전드 순간들을 다시 되짚어 보자.
最近KBS2水木剧《太阳的后裔》中宋仲基,宋慧乔情侣的“红酒KISS”掀起热议。这种情况下,犹如红酒,在吃东西的情况下接吻,又名“吃饭直播KISS”们的过去再次得到照明。吃饭直播KISS带来让你人开心的惊讶同时传达着让人激动不已的心动。理由就是意想不到的瞬间所展开的突袭KISS。那么让我们回看一下传说瞬间吧!

相关阅读

比电影更像电影的韩剧BEST5

细数韩剧中的标配狗血剧情 

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

'아이리스' 이병헌♥김태희

- 사탕 키스 : '아이리스' 이병헌♥김태희(2009년)
-糖果KISS:《IRIS》李秉宪❤金泰熙(2009年)

'사탕 키스'는 '먹방 키스'의 시초라고 할 수 있다. 2009년, 벌써 지금으로부터 7년 전이다. KBS 드라마 '아이리스'에서 이병헌과 김태희가 펼친 사탕 키스는 당시 큰 충격을 안겼다. 하지만 현재는 달콤한 키스신의 레전드 중 하나로 꼽히고 있다.
糖果KISS可以说是“吃饭直播KISS”的开始。2009年,已经是7年前了。KBS电视剧《IRIS》中李秉宪和金泰熙所展开的糖果KISS当时带来了不小冲击。但是现在却当选了甜蜜的接吻场面中的经典之一。

'아이리스'에서 김현준(이병헌)과 최승희(김태희)는 일본 여행을 떠났는데, 마침 화이트 데이를 맞았다. 사탕을 미처 준비하지 못한 현준은 자신의 입에 있던 사탕을 승희의 입으로 전달했다. 세상에서 가장 달콤한 사탕 선물이었다. 특히 이 키스신은 김태희가 토끼처럼 놀란 표정을 짓더니, 사탕을 받아먹고는 웃음을 짓는 연기로 강한 인상을 남겼다.
《IRIS》中金贤俊(李秉宪)和 崔胜熙(金泰熙)去日本旅行,恰巧迎来了白色情人节。未能准备糖果的贤俊将自己含在嘴上的糖果传达到胜熙的嘴里。是世界上最甜蜜的糖果礼物。尤其这个接吻场面,金泰熙从刚开始的惊讶表情,转变为接过糖果之后的微笑表情,留下了强烈的印象。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

'시크릿 가든' 현빈♥하지원

- 거품 키스 : '시크릿 가든' 현빈♥하지원(2010년)
-泡沫KISS:《秘密花园》玄彬❤河智苑(2010年)

SBS '시크릿 가든'에서 김주원(현빈)은 길라임(하지원)의 입술에 카푸치노 거품이 묻자, 손이 아닌 입술로 닦아줬다. "이렇게 어메이징한 여자는 본 적이 없어"라면서 폭풍 대시한 김주원, 거품 키스로 상남자의 면모를 과시해 길라임의 심장을 멈추게 했다. 어디 그뿐이랴. 전국 여심은 '주원 앓이'에 빠졌다.
SBS《秘密花园》中金洙元(玄彬)因吉罗琳(河智苑)嘴上粘上卡布奇诺的泡沫,却用不是手的嘴唇为其擦拭。说“从未见过这种让人惊叹的女人”,疯狂追求的金洙元,通过泡沫之吻展现了真男人面貌,让吉罗琳的心脏暂停跳动。何止如此。全国女心陷入了“洙元热”。

특히 이 거품 키스신은 동화처럼 예쁘게 나왔고, 두 사람의 패션도 인기몰이를 했다. 수많은 패러디도 양산했다. 최근에는 tvN '응답하라 1988'에서 정봉이(안재홍)와 미옥(이민지)이 거품 키스를 따라 해 화제를 모은 바 있다.
尤其这个泡沫之吻拍摄的犹如通话般非常美丽,两人的服装也聚集人气。也量产了很多模仿作品。最近tvN《请回答1988》中正峰(安在洪)与美玉(李敏智)也模仿了泡沫之吻而掀起热议。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

'그겨울 바람이 분다' 조인성♥송혜교

- 솜사탕 키스 : '그겨울 바람이 분다' 조인성♥송혜교(2013년)
-棉花糖KISS:《那年冬天风在吹》赵仁成❤宋慧乔(2013年

솜사탕과 키스신이 만나니, 달달함이 극에 달했다. SBS 드라마 '그겨울 바람이 분다'의 조인성, 송혜교의 솜사탕 키스신은 한 편의 광고 같은 비주얼을 자랑했다.
棉花糖和KISS相遇,甜蜜指数达到顶峰。SBS电视剧《那年冬天风在吹》中的赵仁成,宋慧乔的棉花糖KISS呈现了犹如一篇广告般的视觉效果。

극 중 오수(조인성)는 오영(송혜교)에게  솜사탕을 선물했다. 오영은 과거를 떠올리며 솜사탕을 먹기 시작했다. 그러자 오수도 반대편에서 뜨거운 눈빛을 발산하면서 솜사탕을 먹었다. 이와 함께 조인성과 송혜교의 얼굴이 클로즈업되며 미적 아름다움이 폭발했다.
剧中吴守(赵仁成)送吴英(宋慧乔)棉花糖作为礼物。吴英回想起过去开始吃棉花糖。这时吴守在对面散发着炙热的眼神,吃起了棉花糖。与此同时赵寅成和宋慧乔的脸被特写,美感爆发!

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

'피노키오' 이종석♥박신혜

- 식빵 키스 : '피노키오' 이종석♥박신혜(2014.11~2015.01)
-面包KISS:《匹诺曹》李钟硕❤朴信惠(2014.11~2015.01)

SBS 드라마 '피노키오'에서 이종석과 박신혜의 커플 케미스트리는 만점에 가까웠다. 이에 관해 얘기할 때마다 빠지지 않고 언급되는 명장면 중 하나가 바로 '식빵 키스신'이다.
SBS电视剧《匹诺曹》中李钟硕和朴信惠情侣的默契度接近满分。每次说起这个,就不能遗忘的经典场面之一就是“面包KISS”场面。

극 중 최달평(신정근)은 딸 최인하(박신혜)와 최달포(이종석)의 달달한 출근길을 상상했다. 이때 식빵 키스신이 등장했다. 인하가 입에 문 식빵을 달포가 반대쪽에서 베어 무는 모습이었다. 식빵 키스신은 비록 상상이지만 섹시하게 표현됐으며, 시청자의 설렘을 자극했다.
剧中崔达平想象了女儿崔仁荷(朴信惠)和崔达布(李钟硕)甜蜜的上班路。这时出现了面包KISS场面。仁荷嘴上咬的面包,达布在对面咬着。虽然面包KISS场面是想象而已,但是表现的非常性感,刺激了观众们的心动指数。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

'태양의 후예' 송중기♥송혜교

- 와인 키스 : '태양의 후예' 송중기♥송혜교(2016년)
-红酒KISS:《太阳的后裔》宋仲基❤宋慧乔(2016年)

방송 4회 만에 키스신이 나온 KBS2 '태양의 후예' 역시 '레전드 먹방 키스'의 계보를 이었다. 지난 3일 방송 엔딩에서는 유시진(송중기), 강모연(송혜교)의 와인 키스신이 나와 '심쿵'을 유발했다.
仅播出四集就出现的接吻场面的KBS2《太阳的后裔》也接续了“吃饭直播传说KISS”。3日播出的结尾场面中刘时镇(宋仲基),姜暮烟(宋慧乔)的红酒KISS,诱发了观众们“怦然心动”。

시진은 몰래 먹으려던 와인을 모연에게 건네며, 자신은 파병 군인이라고 못 먹는다고 말했다. 모연은 와인을 마시며, 시진과 과거 이야기를 나눴다. 시진이 모연을 뚫어져라 보자, 모연은 "술이 먹고 싶냐"면서 와인을 건넸다. 그러자 시진은 "방법이 없지는 않죠"라며 모연에게 다가가 기습 키스를 했다. 이른바 '와인 키스'는 비가 오는 배경과 맞물려, 몽환적인 영화처럼 감각적으로 표현됐다.
刘时镇将想要偷偷引用的红酒递给姜暮烟,表示自己是派兵军人,所以不能喝酒。姜暮烟一边喝酒一边与刘时镇聊起了过去的事情。刘时镇凝视着看着姜暮烟,姜暮烟一边说“想喝酒吗?”一边将红酒递给了刘时镇。这是刘时镇说着“也不是没办法”,靠近姜暮烟突袭接吻。又名“红酒KISS”与下雨的背景衔接,展现了梦幻般的电影场景。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。