徐康俊,当下大势男演员,出道仅两年就从国民“年下男”完美蜕变成国民“心疼男( '맘찢남':마음을 찢는 남자)”!人气直线上升中……让我们看一下徐康俊是如何完成了这完美的跳跃!

'치즈인더트랩' 서강준이 데뷔 이후 진화한 캐릭터를 보이고 있다.
《奶酪陷阱》徐康俊出道以来展现了进化的人物形象。

케이블채널 tvN 월화드라마 '치즈인더트랩'(극본 김남희 연출 이윤정, 이하 '치인트')에서 츤데레 매력으로 여심 몰이를 하고 있는 백인호 역의 서강준이 국민 맘찢남이 되기까지 캐릭터들의 변천사가 눈길을 끌고 있다.
无线台tvN月火剧《奶酪陷阱》中通过饰演傲娇魅力俘获女性芳心的白仁浩角色的徐康俊成为国民心疼男为止的人物变迁史备受瞩目。

2013년 드라마툰 '방과 후 복불복'으로 데뷔한 서강준은 극 중 카리스마를 담당한 뽑기부 리더 강준 역으로 출연, 카리스마 있는 모습부터 여장으로 변신해 코믹연기까지 선보이는 등 풋풋하면서도 능청스러운 연기를 선보이며 성공적인 데뷔를 치렀다.
以2013年电视剧漫画《放学后福不福》出道的徐康俊,在剧中饰演了负责气场的抽签部队长康俊角色,从有气场的样子到变身女装,除了搞笑演技等,展现了青涩而又滑头滑脑的演技成功出道。

이후 서강준은 MBC 드라마페스티벌 '하늘재 살인사건'을 통해 금기된 사랑에 빠진 청년 윤하로 분해 자신의 장모이자 어린 시절 전쟁통에 만난 여인 정분(문소리)에게 사랑을 느끼는 다소 파격적인 캐릭터를 선보였다. 서강준은 출연 당시 데뷔 3개월차 임에도 불구하고 신인답지 않은 성숙한 연기와 디테일한 눈빛, 감정 표현력으로 호평을 받으며 지금까지도 팬들 사이에서는 회자되고 있는 캐릭터다.
之后徐康俊通过MBC短幕剧 《天空岭杀人事件》饰演了深深陷入禁忌爱情的青年尹河,对自己的岳母及小时候战争时期遇到的静芬 (文素利)产生了爱慕之情,展现了多少有点破格性的人物。徐康俊出演当虽然出道仅三个月,但是却以不像新人的成熟演技和细腻的眼神,情感表现获得了好评,是至今为止粉丝们津津乐道的人物。

서강준이 본격적으로 이름을 알리기 시작한 건 MBC '앙큼한 돌싱녀'를 통해서였다. 극 중 나애라(이민정)를 짝사랑하는 국승현 역을 맡아 단막극에서와는 또 다른 사랑스러운 완소남 매력을 발산하며 이목을 끌었다. 서강준은 이 작품으로 연상녀들이 꼽은 연하남의 매력 조건을 완벽히 충족시키며 누나들의 심(心) 스틸러로 활약, 단번에 '국민 연하남'으로 등극해 큰 주목을 받았다.
徐康俊正式开始出名是通过MBC《别有用心的单身女》。剧中饰演了暗恋罗爱拉(李敏贞)的国圣贤角色,散发了与短幕剧完全不同的可爱珍贵男的魅力,而吸引眼球。徐康俊通过此次作品完全满足了年上女们所选出的年下男所有的魅力挑战,一举俘获姐姐们的芳心,瞬间成为了“国民年下男”而备受关注。

이렇게 연하남 타이틀을 거머쥐기 무섭게 KBS 2TV 주말드라마 '가족끼리 왜이래'에서 차도남 윤은호로 누나들을 뛰어넘어 대중들의 마음을 사로잡았다. 서강준은 시크한 엄친아와 모성애 가득한 모습을 동시에 갖춘 윤은호 또한 본인만의 매력으로 표현해내며 주말극으로 보다 대중적인 인지도와 호감도를 얻었다.
就这样获得年下男标签的他马上在KBS 2TV周某电视剧《家人之间为何这样》中变身为冷都男尹恩浩,超越姐姐俘获了大众们的换新。徐康将具备酷酷德高富帅和充满母爱样子的尹恩浩通过自己独有的魅力展现,通过周末剧提高了大众的知名度和好感度。

곧바로 MBC '화정'을 통해 첫 사극 연기에 도전한 서강준은 웹드라마-단막극-미니시리즈-주말극에 이어 50부작 장편 사극을 통해 연기 스펙트럼을 넓혀갔다. 극 중 소신과 명석함을 지닌 꽃도령 홍주원 역을 맡아 아역 분량을 제외하고는 마지막회까지 대장정을 소화해내며 열연을 펼쳤다. 극 초반 첫 사극 연기의 어색하단 평도 회를 거듭할수록 점차 안정적으로 이끌고 가는 뚝심을 보여주기도 했다.
之后马上通过MBC《华政》首次挑战史剧的徐康俊在继网络电视剧-短幕剧-迷你剧-周末剧之后通过50集的长篇史剧,拓展了演技领域。剧中饰演了信念和明智兼具的美男少爷洪株元角色,除了儿童角色部分外,消化了到结尾为止的大长征。播出之初获得史剧演技略显生涩评价也随着剧情深入展现了带动发展的韧劲。

드라마 뿐 아니라 영화도 있다. 지난해 여름 개봉했던 영화 '뷰티 인사이드'에서 여러명의 우진 중 한 명으로 출연한 서강준은 촉촉한 눈빛과 로맨틱함으로 독보적인 존재감을 과시, 21명의 우진들 중 단연 돋보이는 매력을 선보였다.
除了电视剧还有电影。去年夏天上映的《Beauty Inside》中饰演了众多禹镇中一员的徐康俊,以湿润的眼神和浪漫展现了独一无二的存在感,21名禹镇中理所当然呈现了突出的魅力。

이런 일련의 작품들을 거쳐 서강준은 현재 케이블채널 tvN '치즈인더트랩' 속 백인호로 데뷔 이래 가장 폭발적인 사랑을 받고 있다. 극 중 까칠한 반항아 백인호 역을 맡아 다채로운 매력으로 한껏 매력 발산 중이다. 까칠하지만 따뜻한 속내를 드러내는 츤데레의 백인호를 맞춤옷 마냥 완벽히 몸에 입었다.
通过一系列作品,徐康俊通过现在有线台tvN《奶酪陷阱》中的白仁浩角色,获得了出道以来最爆发性的喜爱。剧中饰演刻薄的反抗儿白仁浩角色,通过多彩魅力散发无限魅力。将刻薄但却温暖的傲娇白仁浩,完美呈现。

극중 백인호가 갖고 가는 복잡한 감정선의 결을 잘 살려내며 여심을 설레게 하고 있고 아련함과 애틋함을 유발하며 '맘찢남'이라는 새로운 수식어까지 얻었다. 언뜻 보면 위 캐릭터들의 면면이 백인호 안에 꽤 많이 투영된 듯 보인다. 데뷔 만 2년 반 경력의 배우에게 쏠리고 있는 관심과 주목이 단순히 '치즈인더트랩'의 인기 덕 만은 아닌 이유다. 서강준은 백인호를 통해 계속 성장하고 있는 중이다.
将剧中白仁浩所拥有的复杂的情感线描绘的活灵活现,不仅让女性观众心动不已,而且诱发了怜悯感和保护欲,获得了“心疼男”的全新修饰语。乍一看上面这些角色的各个方面都渗透在白仁浩这个角色里。对出道满2年半的演员所聚集的关心和关注并非单纯是因为《奶酪陷阱》。徐康俊通过白仁浩这个角色逐渐成长中。

相关阅读:

《奶酪陷阱》大势徐康俊的三个关键词

更多韩剧《奶酪陷阱》相关资讯>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。