2016年韩娱圈告别了“女团女神”时代，迎来了一些所谓“女团大哥”们的全盛时代！女团里所谓“大哥”就是指仿佛大哥一样的大大咧咧性格的所有者，代表人物为EXID的Hani和Girl's Day惠利！

털털한 이미지의 걸그룹 멤버들이 예능을 장악했다. 과거 '청순' 콘셉트가 걸그룹의 기본이었다면 요즘 대세는 '형님'이다. '하니형'이라는 애칭으로 꾸준히 사랑받고 있는 EXID 하니를 시작으로 '응팔'의 마스코트 걸스데이 혜리가 대세를 이어갔다. 신비감과는 거리가 먼 두 사람이 방송계를 휩쓸면서 이른바 걸그룹 형님들의 전성시대가 왔다.
大大咧咧形象的女子组合成员们掌握了综艺，如果说过往“清纯”主题是女团的基本，那么最近大势是“大哥”。以“hani大哥”昵称备受喜爱的EXID的Hani开始到《请回答1988》的吉祥物Girl's Day惠利成为大势。与神秘感颇有距离的两人横扫综艺界，迎来了女团大哥们的全盛时代。

본격 형님 시대를 연 주자는 EXID 하니. 먹방은 기본에 각종 생리적 현상까지 공개해 털털함의 끝판왕으로 불리고 있다. 오죽하면 '누나', '언니'가 아닌 '형'이라는 호칭이 붙었을까.
打开大哥时代的领跑者是EXID的Hani。各种吃相被公开，被称之为大大咧咧终结者。要么怎么会有不是“姐姐”而是“大哥”的昵称呢？

처음 하니의 털털함이 눈에 띈 것은 지난해 3월 방송된 SBS '런닝맨'을 통해서다. 초반 '일부러 잡은 설정 아니냐' 등의 부정적인 목소리도 나왔으나 이후에도 자연스럽게 털털한 매력이 드러나면서 '하니=털털'이라는 공식이 정립됐다.
第一次让人注意到Hani的大大咧咧的是3月份播出的SBS《Running Man》。虽然从初期开始出现了“是不是故意设定的？”等否定的质疑，但是之后自然而然出现的大大咧咧的魅力，正式确立了“Hani=大大咧咧”的公式。

최근 하니는 군 복무 중인 남동생과 설 특집 프로그램 KBS2 '우리는 형제입니다'에 출연해 변함없는 털털함을 선보였다. 자신만의 먹방 비결 '단짠단짠'을 공개, 라면+케이크라는 신선한 조합의 먹방을 선보이는가 하면 남동생의 기타 연주에 과거 힘들었던 시절을 떠올리며 눈물 흘리는 등 진솔한 모습으로 잔잔한 감동을 선사했다.
最近Hani与服兵役的弟弟一起出演新年特辑KBS2《我们是兄弟姐妹》，展现了不变的大大咧咧。公开了自己独有的吃相秘诀“甜咸甜咸”，不仅呈现了泡面+蛋糕新鲜组合的吃相，还展现了因弟弟的吉他演奏想起以前艰难时期而落泪等真实的一面，带来的淡淡的感动。

혜리도 하니처럼 꾸밈없는 모습으로 대표적인 호감형 걸그룹 멤버가 됐다. MBC '진짜사나이-여군특집'에서 로봇 같던 조교를 녹인 애교를 시작으로 tvN 드라마 '응답하라 1988' (이하 '응팔')을 통해 친근한 이미지를 어필했다. 혜리가 연기한 덕선 역은 쌍문동 5인방의 홍일점으로 화장기 없는 얼굴과 수수한 차림이 특징인 호탕한 성격의 캐릭터다. 4명의 남자 친구들과 스스럼 없이 어울리며 동네를 누비고 그 안에서 가슴 떨리는 로맨스까지 그려내야 했다. 다소 까다로운 설정임에도 혜리의 연기는 나무랄데 없었다. 본연의 모습처럼 자연스럽게 '생활 연기'를 펼쳐 호평 받았다.
惠利也通过如Hani一样毫无做作的形象成为了代表性的好感型女团成员。在MBC《真正的男人-女军特辑》中融化如机器人般的助教的撒娇开始到tvN电视剧《请回答1988》中亲近的信箱。惠利演绎的德善是双门洞五人帮里的红一点，是一个没有化妆的脸蛋和衣着朴素为特点的天生好爽性格的人物。与4位男性朋友毫无芥蒂的一起玩儿，横穿小区，还要在其中描绘出让人心动的罗曼史。多少有点棘手的设定，惠利的演技也丝毫没有漏洞。犹如本来面目般自然的展现“生活演技”而获得好评。

'응팔'로 매력 발산은 물론 연기력까지 입증한 혜리는 그야말로 '다 갖춘' 아이돌로 인정받고 있다. 덕선으로 보여준 밝고 에너지 넘치는 이미지에 광고계도 응답했다. 소속사에 따르면 현재 진행 중인 것과 앞으로 진행할 광고가 약 20여 개에 달한다고. 미쓰에이 수지의 '100억 소녀' 타이틀을 가져올 정도로 어마어마한 전성기를 보내고 있다.
通过《请回答1988》不仅散发出了魅力，连演技也获得认可的惠利是名副其实的“都具备”IDOL。通过德善而展现的活泼可爱魅力，广告界也进行了回应。剧所属公司透露，现在正在进行中和即将要签订的广告合约约达20多个，都可以夺回MISS A秀智的“百亿少女”的光环，正在度过巨大的鼎盛时期。

소속사 관계자는 혜리의 인기에 대해 "최근 대중들은 남녀 관계없이 털털한 캐릭터에 열광하고 있다. 혜리가 가지고 있던 자연스러운 모습들이 이런 흐름과 맞아떨어져 좋은 결과를 이끌어낸 것 같다"고 설명했다.
所属公司相关人士对惠利的人气表示：“最近大众们不论男女都喜欢大大咧咧的性格。惠利所拥有的自然的样子与这些相符，所以带来的好的结果。”

실제로 예능에선 '예쁨' 대신 '털털함'을 드러내는 걸그룹 멤버들이 많아졌다. 무대 위에선 걸그룹, 무대 밖에선 형님으로 변신하는 이들의 털털한 성격이 더 이상 숨기지 않아도 될 좋은 무기가 됐다. 연이은 컴백 소식으로 걸그룹 대전이 예고된 가운데 혜리와 하니에 이어 2016년을 뜨겁게 달굴 걸그룹 '형님'의 다음 주자는 누가 될지 기대가 모아진다.
实际上综艺节目中，比起“漂亮”展现“大大咧咧”性格的女团成员越来越多。在舞台外变身为大哥的他们，无需再隐藏大大咧咧的性格，而是成为了很好的武器。接二连三的回归消息预示着女团大战的同时，惠利和Hani外点燃2016年的女团“大哥”的下一位主人公会是谁呢？备受期待。

相关阅读：

HaNi&金俊秀 偶像公开恋爱就该这个样

惠利从爱豆到演员的成长过程

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。