跟踪狂、私生饭,是娱乐圈经常听到的单词,不仅严重干扰了艺人们的正常生活,私生活也被暴露在光天化日之下,甚至生命还受到威胁,对于这些人,能够使用“粉丝”这个词语吗?从JYJ,EXO到赵寅成,徐太志等,都曾遭遇过私生饭的侵犯!

가택침입 등 유명 연예인을 대상으로 한 스토킹 수법이 갈수록 대담해 지고 있다. 당사자인 연예인들의 초기 대응이 미흡해 피해를 키우고 있다는 지적이다.
闯入住宅等,以著名的艺人为对象的跟踪骚扰手法越来越大胆。也有人指出,是因为当事者艺人初期的对应欠妥而助长了被害。

잊을 만하면 다시 세상에 드러나는 사건 가운데 하나가 연예인 스토킹 사건이다. 3일 연예인을 향한 비뚤어진 사랑이 빚어낸 스토킹 사건이 전해졌다.
刚被人遗忘就再次出现的事件就是艺人被骚扰跟踪的事件。3日,对艺人的扭曲之爱造成的跟踪骚扰事件再次传来。

배우 양금석 씨를 장기간 스토킹하던 최모 씨가 경찰에 구속된 것이다. 최 씨는 집요하게 양 씨에게 다가갔다. 다량의 문자·음성 메시지를 보내는가 하면 공연장에 찾아와 행패를 부리기도 했다.
长时间跟踪骚扰演员梁金锡的崔某被警察拘留。崔某执拗的跟踪杨某。不仅发送大量的文字和留言,还来到演出现场撒野。

양 씨는 CBS뉴스와의 통화에서 "최 씨에게 4년여 간 시달렸다. 마음 고생이 심했다"며 "최근 스토킹 행각이 심해져 신고했다"고 밝혔다.
杨某在与CBS新闻通话中表示:“被崔某折磨了四年之久,真的非常痛苦,最近跟踪骚扰的行动更为过分,所以报警。”

앞서 최 씨는 양 씨를 스토킹했다가 징역 6월에 집행유예 2년을 선고 받았었다. 그러나 도를 넘은 최 씨의 행동은 멈추질 않았다.
之前崔某曾因为跟踪骚扰杨某而被判有期徒刑6个月缓期执行2年。但是崔某的过分行动却未停止。

'양금석, 너는 내 운명'이라고 새긴 플래카드를 들고 서울역 한복판에서 찍은 사진, 웃통을 벗고 찍은 사진 등을 전송하기도 했다.
不仅发送举着写有“梁金锡你是我的命运”的横幅站在首尔站中心照的照片,还有裸露上身而照的照片等。

최 씨는 구속 직전에도 "죽을 때 까지 당신을 사랑하겠다"는 말을 남겼다. 양 씨는 최 씨를 생각하면 지금도 가슴이 새까맣게 타들어간다.
崔某在被拘留前还留言称:“我会爱你爱到死”。杨某现在想起崔某还觉得非常痛苦。

◇ 10년은 기본, 20년은 옵션…장기 스토킹 당한 연예인들
◇10年是基本,20年是选择……长期被跟踪骚扰的艺人们!

연예인과 스토커와의 악연은 오래 전으로 거슬러 올라간다. 최초의 연예인 스토킹 고소는 1998년에 이뤄졌다.
艺人与跟踪狂的孽缘要追溯到很久之前。最初的艺人起诉跟踪狂的事件是1998年。

가수 김창완 씨는 자신을 11년 간 괴롭힌 스토커 남성 신모 씨를 고소했다. 신 씨는 나중에 '아프니까 돌봐달라'면서 돈을 갈취하고, 집에 돌을 던지기도 했다.
歌手金昌完状告了折磨11年之久的跟踪狂男性申某。申某不仅以“因为有病希望能得到照顾”,索取钱财,还向家里扔石头。

결국 신 씨는 실형 1년을 선고받았지만 출소한 뒤 김창완 씨를 찾아와 폭행해 코뼈를 부러뜨렸다.
结果虽然申某被判有期徒刑1年,出狱之后再次找到金昌完实施暴行致鼻骨骨折。

배우 김미숙 씨는 20년 간 한 여성으로부터 스토킹을 당했다. 처음에 김미숙 씨는 현장마다 나타나는 이 여성이 팬인줄 알았다.
演员金美淑20年间一直被一位女性跟踪骚扰。第一次金美淑以为每次出现在的这位女性是粉丝。

그러나 이 여성은 김 씨가 운영하는 유치원에 들어오거나 자택에 침입하려고 하는 등 비정상적인 행동을 계속했다.
但是这位女性不仅去金某经营的幼儿园,而且还试图闯入住宅等,接二连三的继续着非正常的行动。

견디다 못한 김미숙 씨는 이 여성을 두 차례 고소했지만 스토킹은 계속됐고, 결국 2007년 구속됐다.
无法忍受的金美淑虽然两次报警,但是跟踪骚扰却仍继续,最终2007年被拘留。

◇ 남편 스토커에 피습 당하고, 사생팬들이 쫓아 다니고
◇被老公的跟踪狂袭击,被私生饭跟踪!

남편의 스토커에게 피습을 당한 사례도 있다. 배우 이승신 씨는 지난 2007년 남편인 가수 김종진이 속한 그룹 '봄여름가을겨울'의 공연을 보다 봉변을 당했다.
也有被老公的跟踪狂袭击的事例。演员李承申在2007年去观看老公歌手金钟镇所属的组合“春夏秋冬”的演唱会而被袭击。

김종진을 10년 동안 따라다닌 스토커에게 머리를 가격당한 것이다. 이 부상으로 이승신 씨는 머리 봉합 수술을 해야만 했다.
被连续10年跟踪金钟镇的跟踪狂袭击头部。因为此次受伤李承申进行了头部缝合手术。

인기 아이돌 그룹이라면 누구나 보유하고 있는 사생팬(스타 사생활을 쫓는 팬) 역시 '스토커'의 범주에 속한다.
人气组合都拥有的私生饭也属于“跟踪狂”范围。

동방신기, 빅뱅, 엑소 등을 비롯한 인기 있는 그룹들은 사생활을 침해하는 '사생팬'들에게서 항상 노출되어 있다. 이들은 실제로 가수를 쫓다가 교통 사고를 내는 등 생명까지도 위협한다.
东方神起,bigbang,EXO等在内的人气组合私生活却经常被暴露在侵犯私生活的“私生饭”中。有时他们在跟踪歌手时会发生交通事故等,甚至威胁着生命。

최근에는 배우 조인성 씨와 서태지 씨의 팬이 이들의 집에 무단 침입을 하는 사건이 벌어졌다.
最近也发生来了演员赵寅成和徐太志的粉丝们无端侵入住宅的事件。

새벽에 조 씨 집에 들어온 중국인 팬은 괴성을 지르면서 난동을 부렸고, 서태지 씨의 10년 골수팬은 차고에 침입해 서 씨 차량에 타고 있었다.
凌晨进入赵某住宅的中国粉丝发出怪声而引起骚乱,徐太志10年铁杆粉丝则侵入车库,坐在徐某的车里。

큰 사고는 터지지 않은 채 이들은 모두 경찰에 연행됐지만 조 씨와 서 씨는 가슴을 쓸어내릴 수 밖에 없었다.
虽然在没有发生大事故的情况下将他们移送警察局,但是赵某和徐某却不能放下提到嗓子眼的心。

연예인이 스토킹 신고를 신속히 하는 것은 쉽지 않은 일이다. 처음에는 열성팬으로 생각할 수 있고 시간이 지나면 나아질 것이라는 기대감 때문이다.
艺人迅速举报跟踪骚扰事件并非易事。刚开始可能会认为是铁杆粉丝,随着时间推移,会期待着能变好。

스토킹 초기가 아닌 인내할 때까지 인내하다가 정말 심각하다고 여겨질때 비로소 신고하는 경우가 대부분이다.
一般都是不是跟踪骚扰初期,而是忍受到无法忍受的地步的时候才会报警。

연예인은 항상 주변에 팬들이 있기 때문에 스토커와 정상적인 팬을 구분하기 어렵다고 전문가들은 지적한다.
专家称,艺人们身边有很多粉丝,因此很难区分跟踪狂和正常粉丝。

사생팬 같은 경우는 팬이라는 단어를 쓰면 안되는데, 그런 집단이 존재하고 있기 때문에 어디서부터가 선을 넘는 것인지 판단하기 어렵다는 설명이다.
私生饭的情况下,虽然用粉丝这个单词不对,但是因为有这种集团存在,很难判断那个无法逾越的线到底是什么。

대중문화평론가 하재근 씨는 "자신을 좋다고 쫓아다니는 사람에게 법적인 대응을 하기가 어려운 것이 사실"이라고 말했다.
大众文化评论家河载根表示:“对于因为喜欢自己而跟踪自己的人采取法律手段是非常困难的”。

적절한 대응시기를 놓치면 스토커에게 끌려다닐 수 있고 상황은 걷잡을 수 없을 정도로 확산될 수 있다.
如果错过的合适的对应时期,有可能会被跟踪狂牵着鼻子走。

일부 연예인은 섣불리 신고했다가 보복 당할 것을 우려해 신고를 꺼리는 경우도 있는 것으로 전해졌다.
部分艺人考虑到草率报警可能会遭到报复,因此不敢报警。

하재근씨는 "이상한 징후가 나타났을 때 바로 신고를 하고, 선처를 하지 않는 것이 최소한의 방어가 될 수 있다"고 조언했다.
河载根建议:“如果发现奇怪的征兆理应马上报警,而且不能宽大处理,这是对低限度的防御。”

相关阅读:

JYJ对私生饭纷争表立场 :生活在无形监狱里,很痛苦,对不起

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。