化妆不再是女生的专利,男生化淡妆的人也变得越来越多。男生化妆,提升自己的颜值,不仅可以轻松收获高人气,还增加了自己的魅力值,给人以好的印象。不论你化不化妆,最基础的化妆知识还是要了解的,这也是讨好女朋友的好办法哦!

화장이 여성의 전유물이라는 금언은 옛말, 바야흐로 남자도 화장을 하는 시대다. 선크림과 비비크림 정도는 남성들의 일상적인 대화 소재로올라선 지 오래다. 꼭 화장을 하지 않더라도, 기초적인 화장 지식은 상식의 영역에 들어서 있다.
说化妆是女人的专利那都是过去的事了,现在也是男生化妆的时代了。防晒霜和BB霜这样的化妆品成为男性日常常用品已经很长时间了。即使不化妆,基础的化妆知识也渐渐走进了常识的范围内。

기초화장
基础化妆

세안을 마치고 스킨, 로션, 에센스, 크림 등을 바른다. 여기까지는 화장하지 않는 사람도 대부분 같다. 화장은 지금부터 시작이다. 이하의기초화장 순서를 큰 줄기로 삼고, 각자의 피부 상태와 연출하고 싶은 이미지에 따라 세부적인 갈래가 나뉜다. 공통적인 기초화장 순서는 다음과 같다.
洗好脸后,涂抹润肤水、精华、面霜等。到这部分为止,不化妆的人也是和大部分人相同的。化妆就是从这时开始。将以下的基础化妆顺序当做主线,根据每个人不同的皮肤状态和想要展现出来的形象的不同,再分出更细的步骤。以下就是相同的基础化妆顺序。

선크림 - 프라이머 - 메이크업 베이스 - 파운데이션 - (컨실러) – 팩트
防晒霜 – 底妆 – 隔离霜 – 粉底霜 - (遮瑕膏) - 散粉

1. 선크림
1. 防晒霜

화장의 알파이자 오메가. 즉각적인 미용 효과는 없지만 자외선으로부터 피부를 보호한다. 꼭 화장을 하지 않아도 남녀노소 공통으로 발라야 하는 제품. 단지 미용성 기능뿐만 아니라 자외선에 손상된 멜라닌이 증식해 피부암으로 발달하는 과정을 막아준다.
化妆的第一步兼最后一步。虽然没有即时的美容效果,但是可以保护皮肤不受紫外线伤害。即使不化妆,也是男女老少都要涂抹的产品。不仅仅有美容性的功效,还可以阻断由于紫外线形成的黑色素增加,还有皮肤癌。

2. 프라이머
2. 底妆

사전적 정의로의 프라이머(primer)는 물체 표면을 부식이나 물리적 충격으로 보호하며 이후의 도장 작업이 원활하게 이루어지도록 표면을 최초로 도장하는 과정을 말한다. 여기서 물체를 얼굴로 치환하면 화장품 프라이머의 역할에 대한 설명을 대충 갈음할 수 있다. 모공 위에 막을 덧씌워 파운데이션이 모공에 끼지 않게 매끈하게 만들어주는 역할을 담당하는 화장품.
字典定义的primer说的就是通过最初的表面粉刷过程,保护物体表面不受到腐蚀或者物理性冲击,使之后的粉刷工作更加顺利。这里将物体置换成脸部的话,就能够对化妆品底妆的作用进行简单的说明。是担当着在毛孔上方再盖上一层膜,使粉底霜不会堵塞毛孔,使皮肤光滑作用的化妆品。

3. 메이크업 베이스
3. 隔离霜

프라이머로 도장을 마치면 이제는 피부 톤을 맞춰주는 작업이 필요하다. 메이크업 베이스는 얼굴 피부에 맞는 톤을 연출하는 보정 기능이 있는 화장품이다. 메이크업 베이스는 색상에 따라 수많은 표현이 가능하다. 가령청색은 피부를 희게 표현하거나 얼굴의 붉은 기를 감추고 싶을 때, 녹색은 자연스러우면서도 깨끗한 피부로 표현하고 싶을 때, 분홍색은 창백한 얼굴을 혈색 있는 피부로 표현하고자 할 때, 무색은 색상의 조절 없이 있는 그대로 피부표현을 하고 싶을 때 사용한다.
使用底妆进行初次打底之后,这时候就需要配合皮肤颜色的工作了。隔离霜是具有表现符合皮肤的肤色功能的化妆品。隔离霜根据不同的颜色会有各种不同的表现。青色使用在想要使皮肤变白,或者在想要遮盖住皮肤发红部分的时候,绿色使用在想要表现出自然干净的皮肤的时候,粉红色使用在想要是青白的皮肤表现成有血色的皮肤的时候,无色的使用在不需要进行皮肤颜色调节的时候。

4. 파운데이션
5. 粉底

파운데이션은가루분을 기름에 섞어 액체 또는 고체 형태로 만든 화장품이다. 피부 잡티를 커버하고 피부를 깨끗하고 화사하게 만들어주는 기능성 제품이다. 이상의 과정을 마쳤다면 파운데이션이 잘 받을 것이다.
粉底就是讲粉末和油脂混合,并制作成液体或者固体形态的化妆品。遮盖住皮肤的斑痕,是具有使皮肤变得洁净功能的产品。在上面的过程结束之后,均匀地涂抹粉底。

5. 컨실러
5. 遮瑕膏

파운데이션으로 전반적인 커버를 마쳤다. 컨실러는 점, 기미, 주근깨, 다크서클 등 자잘한 잡티를 부분부분 가리기 위한 기능성 제품이다. 앞의 기초공사 없이 컨실러를 바로 쓰면 그 부분만 떠 보이기 쉽다.
使用粉底进行全面的遮盖。遮瑕膏就是具有遮盖斑点、痦子、雀斑、黑眼圈等小瑕疵的产品。没有之前的基础准备,直接涂抹遮瑕膏的话,那个部位会看的很显眼。

6. 팩트
6. 散粉

파우더라고도 부르는 제품이다. 둘의 차이는 제형이다. 파우더는 가루로 되어 있고, 팩트는 가루가 흩날리는 파우더의 단점을 보완해 파우더를 압축시킨 형태다. 얼굴에 유분(기름기)가 많은 사람들을 위한 제품으로 화장하고 시간이 지나서 기름이 올라오는 걸 막아준다.
是一种也叫作香粉的产品。两者的区别在与形态的不同。香粉是粉末状的,散粉完善了粉末状的香粉的缺点,是将香粉压缩了的形态。散粉是为脸部皮肤油脂分泌旺盛的人准备的,防止时间过久,面部产生油脂。

更多韩国美妆精品文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。