MBC水木剧《再一次Happy Ending》中的演员权律所说的台词撩妹效果极强,是收视率的第一大功臣,被收作语录,甚至诱发了一场大规模“权律病”。现在就来看看他的撩妹三大台词吧!

▲ "지금부터 나만 봐요, 딴 데 보지 말고"
▲“从现在开始只看我,不要看别的地方”

권율이 첫 등장했던 '한번 더 해피엔딩' 2화에서, 권율은 '비주얼 쇼크'라는 말이 제대로 어울리는 화려한 등장으로 시선을 사로잡았다. 장미 꽃다발과 함께 등장한 권율은 훈훈한 비주얼을 극대화시키며 극 중 미모(장나라 분) 뿐만 아니라 시청자들마저 '금사빠'로 만들었다. 여기에 더한 젠틀함은 보는 이들로 하여금 더욱 더 그의 매력에 빠져들게 했으니, 응급실에 실려온 미모의 양 볼을 감싼 채 "지금부터 나만 봐요, 딴 데 보지 말고"라 말하는 권율의 '백마 탄 왕자님' 같은 어록은 본격적인 '권율 앓이'의 시작이었다.
权律在《再一次Happy Ending》的第二回中首次亮相,毫不夸张的说,他的登场可谓是“视觉冲击”,十分华丽,引人注目。捧着玫瑰花登场的权律给人感觉十分温暖,不仅仅是剧中的美貌(张娜拉 饰),就连观众们也变成了“立马陷入爱情的人”。对于这么文雅的他,使观众们更臣服于他魅力下的场景是,他捧着被送入急诊室的美貌的双颊说:“从现在开始,只看我,不要看别的地方”。权律的这句话被描述为“白马王子”般的语录,“权律病”也正式诞生了。

▲ "거기 등록하면, 당신이랑 썸탈 수가 없잖아"
▲“加入那儿的话,就不能和你暧昧了啊”

등장 첫 화만에 여주인공으로부터 "당신에게 빠진 것 같다"는 고백을 받으며 명실상부 '금사빠 유발자'임을 입증한 권율이 3화에서는 박력 넘치는 고백을 되돌려주며 '권율 앓이' 굳히기에 들어갔다. 권율은 "왜 가입하지 않느냐"고 따져 묻는 미모에게 "거기 등록하면, 당신이랑 썸탈 수가 없잖아"라며 박력 넘치는 고백으로 또 하나의 어록을 생성, '심장 폭격' 매력으로 '어남율(어차피 남친은 권율)'을 응원하는 물결이 거세지도록 만들었다.
在一出场就收到女主“我好像喜欢上你了”的告白,权律是名符其实的“让人立马陷入爱情的人”。在第三话中又十分有魄力地告白,使得“权律病”更加严重了。在美貌问他:“你为什么不加入?”时,他说:“加入那儿的话,就不能和你暧昧了啊”,这样有魄力的告白又成了经典语录。以“心脏冲击”的魅力激起了“反老律”的应援声。

▲ "남들도 어려워. 단지 용기낼 뿐이야"
▲“别人也很艰难。除了拿出勇气没有别的办法”

로맨틱한 훈남 의사에서 '박력남'의 반전 매력까지, '다 가진 남자' 권율은 생각까지 올곧은 '뇌섹남'이었다. 절친이 "남들은 쉽게 만나는데, 난 참 그게 어렵다"고 푸념하는 말에 "왜 쉽다고 생각해? 남들도 어려워. 단지 용기낼 뿐이야"라 대답하는 권율의 진심 어린 조언은 사랑에 대한 올곧은 신념뿐만 아니라 친구를 위하는 그의 우정까지 느낄 수 있는 부분으로, 많은 남성 시청자들의 공감을 자아내며 성별을 초월해 '권율 앓이'의 영역을 넓혀 간 어록이었다.
从浪漫的暖男医生到“魄力男”的反转魅力,“拥有一切的男人”权律还是个“头脑性感的男人”。在兄弟抱怨“别人很容易,但我要遇到这种事很难”时,权律给出“别人也很艰难,除了拿出勇气没有别的办法”的充满真心的成熟建议,可以看到他不仅对待爱情有坚定的信念,对待友情也是一样,这句话超越了性别限制,使许多男观众产生了同感,“权律病”扩散到男观众之间。

이처럼 권율은 매회 더 많은 시청자들을 사로잡는 '명대사' 어록을 탄생시키며, 첫방 이후 꾸준하게 상승하고 있는 '한번 더 해피엔딩'의 시청률을 이끄는 일등공신 역할을 톡톡히 해내고 있다. 시청자들에게 때로는 설렘을, 때로는 공감을 선사하며 매회 더욱 더 많은 이들의 '권율 앓이'를 유발하고 있는 권율이 앞으로 또 어떤 어록으로 시청자들을 울고 웃게 만들지, 관심과 기대가 모이고 있는 드라마 '한번 더 해피엔딩'은 매주 수, 목요일 오후 10시에 방송된다.
如上所述,正是因为权律每一集都会说出摄人心魂的“名台词”语录,才会让《再一次Happy Ending》的收视率持续上升,权律可以说是第一功臣啊。有时候令观众们颤抖,有时候令观众们产生共鸣,每一集都有更多人患上“权律病”。不知道以后权律又会说出什么令观众哭或笑的台词呢?聚集了关心和期待的电视剧《再一次Happy Ending》每周三、周四晚上十点准时播放。

相关阅读

《再一次happy ending》三角恋白热化反老郑VS反老律

《再一次happy ending》首播 张娜拉郑敬淏单身男女们的party

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。