大家等待已久的《功夫熊猫3》1月28日在韩上映,以特有的搞笑和幽默感上映仅4日就刷新了各种记录,动员了150万观众,随着观众们的好口碑票房也蒸蒸日上,还没看的童鞋们,快走起啦!

폭발적 입소문 열풍을 불러일으키며 평일 개봉 역대 애니메이션 오프닝 신기록 달성, 개봉 첫 주말 박스오피스 1위를 차지한 영화 '쿵푸팬더3'가 관객들이 꼽은 입덕 포인트를 공개해 화제를 모은다.
随着掀起爆发性的口碑热风,达成平日上映历代动画片上映新纪录,上映第一周就占据票房第一的电影《功夫熊猫3》公开了观众们选出的口碑要点而掀起热议。

입덕 포인트 1. 포를 비롯한 무적 5인방, 새로운 캐릭터 매력 폭발
圈粉要点1.Po在内的无敌五人帮,全新人物魅力爆发!

'쿵푸팬더3'는 사랑할 수밖에 없는 주인공 팬더 포를 비롯 최강의 시너지를 보여주는 무적의 5인방, 이들을 든든하게 이끄는 시푸 사부 등 '쿵푸팬더' 시리즈 하면 떠오르는 원조 캐릭터뿐만 아니라 새롭게 등장하는 캐릭터들로 풍성한 재미를 전한다.
《功夫熊猫3》里不得不爱的主人公熊猫Po在内的,展现最强能量的无敌五人帮,还有带领他们的师傅等,不仅有提起《功夫熊猫》就能想起的鼻祖人物还有全新登场的人物,传达了更加丰盛的趣味性。

포와 똑 닮은 외모로 등장부터 터지는 웃음과 특별한 감동을 전하는 포의 친아빠 리, 거부할 수 없는 치명적 매력을 발산하는 최초의 여자 팬더 메이메이, 시리즈 사상 최고의 악당으로 극에 긴장감을 불어넣는 카이와 통통 튀는 매력과 감출 수 없는 귀여움으로 무장한 베이비 팬더까지 누구 하나 빼놓을 수 없는 개성과 매력으로 똘똘 뭉친 새 캐릭터들의 활약은 관객들에게 생동감 넘치는 웃음과 재미를 선사하고 있다.
以与Po长得一抹一样的外貌,出场开始就引发爆笑和特别感动的Po的亲生爸爸Li,散发着无法拒绝的致命魅力的第一个女熊猫MeiMei,所有系列中史上最高恶人,为此剧注入紧张感的Kai,用活泼魅力和无法掩盖的可爱魅力武装的小熊猫,通过一个都不可或缺的个性和魅力,聚集在一起的全新任务们的活跃,为观众带来了充满生动感的笑点和趣味。

입덕 포인트 2. 할리우드 최강 더빙 군단의 연기력 폭발!
圈粉要点2.好莱坞最强配音剧团的演技爆发!

'쿵푸팬더3'는 잭 블랙, 안젤리나 졸리, 성룡 등 시리즈 전 편에 걸쳐 함께해 온 최고의 할리우드 스타들을 비롯 J.K. 시몬스, 미국 드라마 '글리'의 케이트 허드슨에 이르기까지 새로운 연기파 배우들이 가세해 지금까지 만나볼 수 없었던 애니메이션 최강의 캐스팅 라인을 구축했다. 특히 푸근한 몸집, 넘치는 에너지로 팬더 ‘포’와 외모부터 100% 완벽 싱크로율을 자랑하는 독보적 배우 잭 블랙은 특유의 재치와 유머러스함으로 포의 매력을 배가시키며 한층 업그레이드 된 활약을 펼친다.
《功夫熊猫3》从杰克·布莱克,安吉丽娜·朱莉,成龙等系列全篇一起参与最优秀的好莱坞明星在内,到J·K·西蒙斯,美国电视剧《欢乐合唱团》中的凯特·哈德森,全新演技派演员加盟,构筑了至今为止从未见过的配音最强阵容。尤其与松软的身躯,充满能量的熊猫“Po”外貌上100%相似的,独一无二的演员杰克·布莱克以特有的才气和幽默感增加了Po的魅力,展现了进一步升级的演技。

또 타이그리스 역의 안젤리나 졸리, 몽키 역의 성룡, 스승 시푸 역의 더스틴 호프만 등 최고의 배우들이 명불허전의 목소리 연기로 극에 몰입도를 높였으며, 새롭게 합류한 J.K. 시몬스, 케이트 허드슨의 개성 넘치는 목소리는 보는 재미에 듣는 즐거움을 더하며 관객들을 매료시키고 있다.
另外配音Tigress角色的安吉丽娜·朱莉,Monkey角色的成龙,师傅角色的达斯汀·霍夫曼等,最优秀演员们名不虚传的声音演技,提高了剧情投入度,全新加盟的J·K·西蒙斯,凯特·哈德森等充满个性的声音,增加了趣味性,让观众们陶醉不已。

입덕 포인트3. 환상적인 비주얼+명품 음악
圈粉要点3.幻想般的视觉效果+名品音乐

'쿵푸팬더3'는 전에 없던 새로운 볼거리와 명품 OST로 관객들의 눈과 귀를 매료시킨다. 드림웍스 제작진이 중국의 칭청산을 직접 오르며 접했던 압도적 스케일의 자연 경광에서 모티브를 얻은 팬더마을은 빼어난 색감과 비주얼로 감탄을 자아내며, '쿵푸팬더3'만을 위해 개발한 최첨단 소프트웨어를 통해 탄생한 팬더들의 리얼하고 생동감 있는 모습은 시종일관 눈길을 사로잡는다. 또 '인터스텔라', '다크 나이트 라이즈', '인셉션' 등 잊을 수 없는 명품 선율을 만들어온 할리우드 영화음악의 거장 한스 짐머가 전편에 이어 음악 감독을 맡으며 신나면서도 가슴 따뜻해지는 '쿵푸팬더3'만의 음악을 완성해냈다.
《功夫熊猫3》通过前所未有的新看点和名品OST,让观众们的眼睛和耳朵陶醉于此。梦工厂工作人员从亲自登上中国青城山看到的壮观的自然景观而获得主题的熊猫村庄,制作出的色彩和视觉效果引起大家赞叹,通过只为《功夫熊猫3》而开发的最尖端软件诞生的熊猫们的真实而又生动感十足的样子,始终如一的吸引了观众们的注意力。还有创作《星际穿越》,《盗梦空间》等无法忘记的名品旋律的好莱坞电影音乐的巨匠汉斯·季默担任了全篇及音乐导演,完成了活泼而又温暖的《功夫熊猫3》独有的音乐。

相关阅读

2016年值得期待的韩国电影抢先看

电影《我的少女时代》经典台词韩语翻译

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。