朴宝剑和李玹雨，相似的外貌，相似的气质，相似的经历，却因为两部电视剧而走上了截然不同的人生，他们的喜悲都源自——《请回答1988》和《武林学校》。

이현우와 박보검은 아직도 얼굴에 소년의 그늘이 남아 있는 배우들이다. 세상이 정의롭다고 믿는 소년들은 어른이 되기 전에 지독한 성장통을 겪는다. 그들의 생각만큼 세상은 그리 호락호락하지 않다. 그렇기에 그들의 내면은 부서지고, 순수함은 때가 묻으며, 미소에는 어른의 주름이 잡혀간다. 그리고 냉정하고 냉혹한 어른이 된 남자주인공들은 어느 순간 그들의 소년 시절을 되돌아본다. 이현우와 박보검은 그때, 그 시절 세상의 쓴맛을 알아가는 소년들을 연기하기에 꽤 적절한 분위기를 갖추었다.
李玹雨和朴宝剑都是脸上还带着少年的稚气的演员。相信着世间的正义，少年们在变成大人之前都会经历一段剧烈成长痛。这个世界也并不像他们想象得那么单纯。变成冷静而冷酷的大人的男主角在某个瞬间又会回到自己的少年时期。李玹雨和朴宝剑饰演那个时期逐渐了解了世间苦涩的少年时，都表现出了出色的演技，将角色塑造得很自然。

언뜻 비슷한 인상을 주는 두 사람은 그런 이유로 비슷한 행보를 걸어왔다. 두 배우 모두 드라마나 영화에서 주인공의 청소년 시절 모습으로 등장하며 이름을 알렸다. 그리고 그 남자들은 대개 소년시절의 상처 때문에 트라우마를 지닌 인물들이다.
由于两人有着乍一看十分相像的气质，也有了相似的行动。两个演员都常常出演电视剧或电影中男主角的青少年时期，都因此闻名。两位主人公也大部分都是在少年时期受到过创伤，留下了心理阴影。

이현우는 KBS 미니시리즈 <적도의 남자>에서, 박보검은 KBS <참 좋은 시절>에서 각각 주연배우들 못지않은 인상적인 연기를 보여주었다. 솔직히 말하면 <참 좋은 시절>의 경우는 주연 강동석을 연기한 이서진보다 그의 아역이었던 박보검의 모습이 더 인상적이지 않았나 싶을 정도다.
李玹雨在KBS的迷你剧《赤道的男人》，朴宝剑则在KBS的《真是好时节》中用出色的演技，给观众留下了深刻的印象。说实话，在《真是好时节》中，观众们朴宝剑所饰演的年幼时期的主人公比李瑞镇饰演的姜东硕更有印象。

하지만 이현우와 박보검은 인상은 비슷해도 가지고 있는 매력의 결이 좀 다르다. 박보검의 경우에는 내성적이고 처연한 분위기가 흐른다. 그가 보여주는 인물들은 한없이 바닥으로 가라앉지만 희한하게도 보는 사람을 집중시키는 힘이 있다. <응답하라 1988>에서 젊은 바둑 고수인 최택이 지닌 쓸쓸함보다 오히려 더 깊은 어둠이 있다고 할까?
但是，两人虽然给人的印象有些相似，但在气质上有不一样的魅力。朴宝剑给人一种内向和忧郁的感觉。他所饰演的角色虽然没有一个是以这种形象为原型的，但他总有让观众关注他的魅力。在《请回答1988》中，年轻的围棋高手阿泽，比起原定的寂寞感，好像还多了一丝灰暗的感觉。

아마 박보검이 지닌 매력의 최고치를 찍은 드라마는 KBS 미니시리즈 <너를 기억해>의 20대 변호사 정선호 역할이었을 거다. 형과 아빠와 떨어져서 사이코패스 어른의 손에 길러진 젊은 사이코패스 변호사. 하지만 그는 내면 깊숙한 곳까지 얼음장 같은 인물은 아니다. 그곳에는 자신을 버린 형 이현에 대한 그리움과 원망이 가득하다. 박보검은 <너를 기억해>에서 정선호라는 이 소화하기 어려운 인물의 감정을 설득력 있게 그려내는 데 성공했다. 그만의 가라앉는 표정과 어떤 감정을 담고 있는지 쉽게 알 수 없지만 보는 이를 안타깝게 만드는 눈빛으로.
也许，朴宝剑魅力值最高的一部剧要数KBS的迷你剧《记得你》了，他在其中饰演20岁的律师郑善浩。这个角色是一名从小与爸爸、哥哥分离，被精神病患者抚养长大的精神病患者律师。但是在他的内心深处并不是一个冷酷的人。在内心深处他对抛弃自己的充满了思念和希望。朴宝剑在饰演《记得你》的郑善浩一角时，成功地消化了这个难以理解和表达的人物。虽然还是有很多不能一下就从表情中看出的感情，但他忧郁的眼神表现十分到位。

반면 이현우는 박보검보다 훨씬 더 씩씩한 분위기가 흐른다. 야리야리한 몸이지만 잽싸게 달려들어 싸울 줄 아는 소년만화의 남자주인공 같은 분위기다. 그가 KBS <적도의 남자> 이후 보여준 영화나 드라마에서의 역할들도 크게 다르지 않다. 다만 이현우의 매력은 불량하거나 껄렁껄렁해도 눈빛과 표정에서 풍기는 여린 분위기를 잃지는 않는다는 거다. 여림과 씩씩함의 오묘한 어울림, 이것이 배우 이현우의 매력이지 않을까 싶다.
另一方面，李玹雨比朴宝剑更加阳刚一些。他虽然身材纤瘦，但十分矫健，拥有懂得吵架的漫画男主般的气质。他在KBS的《赤道的男人》之后所饰演的角色也大都差不多。大多没有丧失他不良少年般吊儿郎当的眼神和表情，还有铁血柔情的性格。铁汉柔情的性格和阳刚的外表大概就是演员李玹雨的魅力吧。

최근 방영을 시작한 지 얼마되지도 않아 조기종영설에 휩싸인 KBS 월화드라마 <무림학교>에서 이현우는 아이돌 그룹 뫼비우스의 리더이자 래퍼인 윤시우로 등장한다. 이 드라마에서 이현우의 연기가 그리 흠잡을 곳이 많은 건 아니다. 하지만 반대로 <무림학교>는 흠잡을 곳이 참 많은 드라마다. 별다른 의미와 맥락을 잡기 힘든 소비적인 대사와 상황 속에서 이 드라마의 매력을 찾긴 쉽지 않다. 당연히 주인공인 윤시우 또한 그저 그런 설정 속에서 꼭두각시처럼 달리고, 힘쓰고, 샤워하고, 분노하고, 마법 같은 ‘오오라’를 내뿜는다.
KBS月火剧《武林学校》最近陷入了播出没多久就要提早停播的传闻中，李玹雨在其中饰演偶像组合“莫比乌斯”的队长尹时宇。在这部电视剧中，李玹雨的演技并没有多少瑕疵。但是，《武林学校》是一部有很多瑕疵的电视剧。词不达意和无法捉摸的脉络，再加上充满硬广的场景，实在让人爱不起来。在剧中男主角尹时宇在种种设定下像个木偶一样跑步，用力，洗澡，愤怒，喊着咒语一样的“欧欧啦”。

아마도 <무림학교>가 지향하는 바는 중국 내 한류 드라마를 만들려는 것 아닐까? 하지만 의도와 달리 <무림학교>가 과연 그렇게 매력적인 콘텐츠인지는 지금까지는 잘 모르겠다. 무림학교의 배경은 국제학교라지만 그다지 글로벌한 매력은 없는 거 같은데……아무리 잘생기고 예쁜 주인공들이 몸을 날리며 뛰어다닌들 그 인상이 크게 달라지는 건 아니다.
也许，《武林学校》是为了迎合中国韩流的趋势吧。但是，得到了相反的效果，在中国完全没有听说过。虽然《武林学校》的背景是国际学校，但完全没有全球化的感觉呢……无论怎么启用那些高颜值男女主角，也完全不能给观众留下深刻的印象。

상황이 이러하니 뫼비우스를 연기하는 남자주인공 이현우가 매력적으로 느껴지지 않는 것도 어쩌면 당연한 일이다. 외려 KBS <적도의 남자>에서 절망의 나락으로 빠져들면서도 씩씩함을 잃지 않던 소년 김선우의 풋풋한 모습이 자꾸만 떠오르는 건 왜일까? 박보검이 <응답하라 1988>에서 학교에 다니지 않는 택이 역할을 선택한 건 탁월한 선구안이었지만 아무래도 이현우는 <무림학교>에 입학하지 말았어야 했다. <무림학교>는 초등학교 졸업 전에 입학해야지 주민등록증을 발급 받은 후에 입학해야 할 곳은 아닌 것 같으니 말이다.
在这样的情况下，感觉不到饰演“莫比乌斯”男主角的李玹雨的魅力是理所当然的啊。为什么反而常常浮现KBS《赤道的男人》中那个掉入绝望的深渊也不失酷酷的感觉的金善宇呢？虽然朴宝剑选择了《请回答1988》中不上学的阿泽这个角色是绝对正确的选择，李玹雨也实在不应该选择在《武林学校》中入学啊。《武林学校》应该是小学毕业后入学才对啊，怎么也不该在取得了居民登陆证后还入学。

相关阅读

教你get朴宝剑的“圈粉简章” 

朴宝剑&徐康俊&都暻秀韩国93年生大势演员

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。