“暧昧让人受尽委屈,找不到相爱的证据。”当初丞琳的这首歌恐怕道出了所有正在暧昧活经历过暧昧人们的心声。然而,正在暧昧期的男女间的心里活动是如何的呢,下面以韩国电影《内在美》为例,为您揭晓。

남의 연락을 기다리며 핸드폰만 뚫어지게 보고 있는 썸녀들을 위해 ‘썸남이 잠수타는 이유’에 대해 집중 분석했다.
暧昧女对着手机望眼欲穿,等待暧昧男的消息。下面对暧昧男销声匿迹的原因具体分析一下。

모든 걸 다 보였는가?
对对方毫无保留?

썸녀 자신이 이미 ‘내 남자’라는 확신으로 ‘썸남을 남자친구 대하듯이 대하지는 않았는지’, ‘모든 걸 그 남자에게 맞춰주는 스타일이 아니었는지’를 생각해 봐라.
暧昧女秉持着“那个男人是我的”的信念的同时,也应该仔细想想,“暧昧男等不等同于男朋友”,“应不应该一切都顺从那个男人”。

분명한 건 썸을 타는 단계에서 사귀기 전까지는 미리 모든 걸 다 보여줘서 상대방이 더 이상 궁금하지 않은 여자가 돼서는 절대 안 된다. 알고 싶은 여자, 알아가고 싶은 여자가 돼야 한다.
比较明确的一点是,正处于暧昧还没有交往的时候就将自己毫无保留地展示给对方,会使对方对你失去兴趣,所以千万不能做这样女人。反而要使对方主动想去了解你。

결정적인 순간이 싫어질 때
关键时刻掉链子

결정적인 한 방으로 내 연인이 될 수도 있지만, 반대로 결정적인 어떤 게 싫어서 썸남이 잠수를 탔을 수도 있다.
虽然有时候决定性的一方会成为我的恋人,相反有时候也会因为讨厌某些方面,暧昧男会销声匿迹。例如,暧昧女表里不一或者仅仅因为一个荒唐的行为或无法理解的言语,就可能使对方讨厌。

썸남, 썸만 타다!
暧昧男,只会暧昧!

썸남이 나와 또 다른 썸녀를 만나면서 저울질을 했을 수 있다.즉, 한 여자에게 마음을 주지 않고 나와 썸을 탔을 시기에 다른 사람을 같이 만나면서 ‘나와 그 상대’를 비교해 결국 상대를 결정했다는 것이다.
暧昧对象除了我还和别的暧昧女性见面,这有可能说明他还在权衡。就是说,不给一个女人真心,在跟我暧昧的同时还和别的人一起见面,跟我和对方间作比较,最终选择对象。

또는 나와의 관계가애매할 때 썸남에게 전 여자친구가 다시 연락이 와서 재회했거나 ‘진지한 관계’가 싫어서 썸 타는 것만을 즐기는 썸남도 있다.
又或者,在和我处于暧昧关系的同时,男方还联系前女友再次相会。厌烦真挚的关系而沉浸在玩暧昧里的男性也有。

스킨쉽의 서로 다른 속내(?)
关于身体接触相不同的心理?

여자는 어느 정도 관계가 명확해질 때까지 스킨쉽에 주저할 수 있다. 썸남이 자연스럽게 스킨쉽을 하는데 썸녀가 방어한다고 생각하면, 남자는 ‘이 여자가 나한테 관심이 없다’고 생각하면서 ‘너 말고도 여자는 많아’라는 생각에 연락을 끊는다.
女性在确定关系到何种程度之前会在肢体接触时进行考量。暧昧的男性很自然地在进行身体接触时,女性心里若想防卫的话,对方会认为这个女人对我不关心,除了你以外,别的女人也大有人在,因此跟女方断了联系。

반대로 스킨쉽만을 원하는썸남이 있어서 ‘스킨쉽’의 기회만 보다가 가끔씩 썸녀에게 연락하는 경우도 있다.
相反地,有的情况下只希望亲密接触的暧昧男在这样的机会一出现就会联系暧昧对象。

이외에도 썸타는 도중 오해가 있을 수 있으며 누구 하나 솔직하지 않게 자신의 마음을 잘 표현하지 않아서 썸만 타다가 지쳐서 ‘썸’을 그만둘 수도 있다.
除此以外,暧昧的过程中如果产生了误会,有一方不坦明自己的心迹或者表达不明显的话,会因厌烦尽而终止于暧昧。

썸 탔던 남자가 연락이 없을 경우는 과감히 썸녀도 그 ‘썸’ 자체를 포기해야 한다. 그 썸남은 ‘’이거나 아예 썸녀에게 관심이 없는 것이다. 남자들은 관심 있는 여성에게 꼭 연락한다는 사실을 잊지 마라.
暧昧过的男性突然没有了联系,那么女方也要果断地放弃暧昧本身。因为男方可能是”老手”或者干脆对女方不关心。男人一定会联系他所关心的女人这个事实可不要忘记。

相关阅读

恋爱中女友爱问男友的问题TOP4

心理测试:从吃拉面方式看恋爱观

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。