负责韩国演艺圈的偶吧们开始陆续准备入伍,87年LINE的周元,李敏镐,李胜基等,那么接力他们的就是93年LINE的俞承豪,朴宝剑等,还有91年LINE的新生代实力派演员们,金高恩,朴素丹,刘慧英,金瑟祺,他们组成了2016年影视剧黄金LINE。

남자는 93년생·여자는 91년생, 새로운 ‘황금라인’ 뜬다
93年生男星和91年生女星形成了全新的“黄金LINE”。

그야말로 ‘신흥 황금라인 전성시대’다. 90년대 초반에 태어난 젊은 스타들이 무섭게 연예계를 장악하고 있다.
真可谓“新型黄金LINE的全盛时代”。90年代初期诞生的年轻明星们开始逐渐掌握演艺圈。

걸그룹 멤버가 주축이 된 ‘94라인’부터 주연급 배우들로 떠오른 ‘93라인’, 연예게 최고의 유망주들로 구성된 ‘91라인’까지…. 잠재력을 지닌 신예에서 이제는 완연한 스타로 거듭난 스타들이 매일 등장하고 있다.
女子组合成员为主力的“94LINE”到成为主演级演员们的“93LINE”,构成演艺圈希望之星的“91LINE”……从拥有潜在力的新锐一跃成为明星的艺人们每天都在出场。

그 중에서도 ‘93라인’은 대세 중에 대세로 통한다. 남자배우들로 구성돼 훈훈한 외모와 연기력으로 주목받고 있다. 대표주자는 유승호다. 그는 인기리에 방영 중인 SBS 수목드라마 ‘리멤버-아들의 전쟁’에서 최연소 천재변호사 서진우 역을 맡아 열연 중이다.
其中“93LINE”则是大势中的大势。以男演员构成的,拥有帅气买猫和演技而备受关注。代表人物为俞承豪。他正在人气爆崩的SBS水木剧《Remember-儿子的战争》中饰演最年轻的天才律师徐振宇角色。

tvN 드라마 ‘응답하라 1988’(이하 응팔)과 ‘치즈인더트랩’(이하 치인트)에서 각자의 매력을 뽐내는 박보검과 서강준 역시 93라인을 대표하는 배우다. 박보검은 ‘응팔’에서 바둑 외에는 신발끈조차 제대로 묶지 못할 만큼 어리바리하지만, 자신이 좋아하는 덕선(혜리)에게만큼 감정을 숨기지 않는 ‘직진남’ 최택 역을 착실히 소화했다.
tvN电视剧《请回答1988》和《奶酪陷阱》中发挥各自魅力的朴宝剑和徐康俊也是93LINE的代表演员。朴宝剑在《请回答1988》中完美消化了只知道围棋连鞋带都不会自己系,有点呆气,却在自己喜欢的德善面前不会掩盖自己情感的“前进男”崔泽一角。

스스로 ‘노안’이 강점이라는 서강준은 ‘치인트’에서 박해진, 김고은과 삼각편대를 형성, ‘츤데레’ 매력을 발산하고 있다. 여기에 KBS 2TV 월화드라마 ‘무림학교’의 이현우와 ‘보보경심: 려’의 지수, 영화 ‘순정’과 ‘형’의 도경수가 ‘93라인’을 더욱 탄탄하게 뒷받침하고 있다.
自称“显老”是优点的徐康俊在《奶酪陷阱》中与朴海镇,金高恩形成了三角恋,散发着“傲娇”魅力。这里KBS 2TV月火剧《武林学校》中的李玹雨和《步步惊心:丽》里的志洙,电影《纯情》和《哥哥》里的嘟景秀稳固了“93LINE”的基础。

‘93라인’과 달리 ‘91라인’은 대세 여배우들의 집합소다. 김고은을 비롯해 박소담, 류혜영, 김슬기 등 충무로와 안방극장에서 주목하는 신예 스타가 대거 포진돼 있다.
与“93LINE”不同“91LINE”是大势女演员们的集合所。金高恩在内的朴素丹,刘慧英,金瑟祺等大举涵盖了忠武路和影视剧场备受瞩目的新锐明星们。

특히 김고은과 박소담은 한국예술종합학교 연극원 출신의 동갑내기 절친. 각각 영화 ‘은교’와 ‘소녀’ 데뷔해 케이블 드라마 ‘치즈인더트랩’과 ‘처음이라서’ 여주인공을 맡아 안방극장에 도전장을 내밀었다는 공통점도 지니고 있다.
尤其金高恩和朴素丹是韩国艺术综合大学喜剧专业出身的同龄好友,分别通过电影《银娇》和《少女》出道,担任有线台电视剧《奶酪陷阱》和《因为第一次》女主人公,向影视剧场递交了挑战书。

또한, ‘응팔’ 열풍 속에 차기작에 기대되는 류혜영과 온라인에서 돌풍을 일으킨 단막극 ‘퐁당퐁당 러브’의 히로인 김슬기도 ‘91라인’을 풍성하게 하고 있다.
另外《请回答1988》热风中,期待下一部作品的刘慧英和在网络上掀起狂风的独幕剧《扑通扑通LOVE》的金瑟祺也更加丰盛了“91LINE”。

이러한 배우들의 인기 속에 다른 분야에게 존재감을 과시하고 있는 ‘황금라인’도 존재한다. 아이돌이 주축이 된 ‘94라인’이다. 미쓰에이 수지, 에프엑스 크리스탈, 걸스데이 혜리 등이 대표주자로 꼽히고 있다. 이들은 팀 활동과 연기, 두 마리 토끼를 모두 잡았다는 평가를 받고 있다.
在这样演员们的人气中,其他领域里展现存在感的“黄金LINE”也存在。偶像组合为主轴的“94LINE”。MISS A秀智,F(x)郑秀晶,Girl's Day惠利等成为代表人物。她们获得了兼顾组合活动和演技两只兔子的评价。

다른 분위기에 놓은 라인도 존재한다. 먼저 연예계를 장악했던 1987년생 남자배우들이다. 주원, 이승기, 이민호, 지창욱, 서인국 등이 포진된 ‘87라인’은 곧 국가의 부름을 받고 21개월의 공백을 가져야 한다. 그렇기에 이들은 입대 전 유종의 미를 거둘 만한 작품 찾기에 고심 중이다.
还有其他气氛的LINE。首先是掌握演艺圈的1987年生的男演员们。周元,李胜基,李敏镐,池昌旭,徐仁国等在内的“87LINE”,他们将相应国家的号召,迎来21个月的空白期。因此他们为了入伍前拍摄善始善终的作品正在苦思苦想。

相关阅读:

韩国93line艺人大盘点-女神篇

韩国93line艺人大盘点-男神篇

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。