21世纪现代化社会,智能手机已经完全融入到了我们的生活中,很多人表示已经完全离不开手机,更有甚者得了“手机焦躁症”,离开手机一会就回焦躁不安。其实只能手机不仅给大家带来便利,对我们的皮肤也是有一定危害的!

첫 번째 문제는 ‘전자파’ 입니다
问题一 “电磁波”

전자파는 세계보건기구(WHO)에서는 발암물질로 규정하고 있으며, 발열, 두통, 가슴 두근거림, 피부병, 발암의 원인이 됩니다. 통상적으로 1kg당 4W의 전자파를 흡수하게 되면 체온이 1도 상승한다고 합니다.
电磁波已经被世界保健机构(WHO)指定为是致癌物质,成为引发发热,头痛,心悸,皮肤病,致癌等原因。一般来说,每1kg吸收4W的电波的话,体温就会上升一度。

기온이 1도 상승할 때마다 피지분비량이 10% 상승하는 것처럼 피부 온도가 올라감으로써 피지분비량이 증가하고 그만큼 성인여드름 발생 확률도 높아집니다. 또한, 인체는 전자파를 쏘이면 활성산소를 많이 만들어내고 그에 따라 면역이 약해지고 피부 노화가 빨리 진행됩니다.
体温每上升一度皮脂分泌量就会上升10%,所以随着温度的增加,皮脂分泌量会增加,成人痘痘的发生率就会增加。还有,人体如果吸收了很多电子波的话,就会制造出很多活性氧,从而就会使人们免疫力下降,皮肤老化也会加快。

두 번째 문제는 ‘위생’의 문제입니다
问题二 ‘卫生’问题

휴대폰이 화장실 변기보다 18배 더럽다는 연구결과가 있습니다. 흔히 휴대폰을 화장실까지 가지고 들어가는 경우가 많은데, 용변 후 손은 씻더라도 핸드폰을 씻지는 않습니다. 일부 방수가 되는 스마트이 아니라면 물에 씻거나 소독하기가 참 난감한 부분입니다.
研究结果表示电话比便池脏18倍。人们经常会拿着手机去卫生间,上完厕所后人们会洗手,但是不会洗手机。如果不是防水手机的话,智能手机想要洗清或者消毒是非常困难的。

또한, 손가락이 우리 몸에서 가장 쉽게 오염되는 부분인데, 이 손가락으로 우리는 핸드폰을 만지게 됩니다. 그리고 핸드폰을 얼굴에 가져다 대고 통화를 합니다. 이 경우 휴대폰에 묻어 있는 황색포도상구균이나 곰팡이균 등이 쉽게 피부로 옮겨 가게 되므로 염증성 여드름이 더 심해지게 됩니다.
还有就是我们的手指是最容易被污染的地方,但是我们却用手指每天都摸电话。还有我们是把手机放在脸颊上进行通话的。这样的话原来粘在电话上的金黄色葡萄球菌或者霉菌等就会传染给皮肤,使痘痘更加恶化。

특히 여성분들의 경우 화장을 한 후 통화를 하게 되면 휴대폰에 화장품이 묻게 됩니다. 이를 닦지 않고 통화를 하게 되면 화장품과 땀 그리고 먼지 등이 한데 뭉쳐 여드름을 발생시키거나 혹은 지루성피부염이나 습진을 유발하는 등 피부에 좋지 않은 영향을 끼치게 됩니다. 남성의 경우에는 수염 주변부 모낭에 휴대폰의 세균이 닿아 모낭염이 발생하게 될 수도 있습니다.
特别是女性朋友们化妆之后打电话的话,化妆品就会沾到手机上。如果不马上擦掉继续打电话的话,化妆品和汗还有灰尘就是混合在一起,产生痘痘,还有可能会产生脂溢性皮炎或者产生湿疹,带给皮肤不好的影响。像男生的情况,胡子周围的皮肤可能会感染手机上的细菌引发毛囊炎。

세 번째 문제는 ‘금속 알레르기’입니다.
问题三 ‘金属过敏症’

휴대전화 피부염은 1년에 10건 정도 환자 사례가 보고될 정도로 거의 알려지지 않았지만, 2008년 대한피부과학회에 실린 보고에 따르면 니켈은 알레르기성 접촉 피부염 원인의 3분의 1건 정도를 차지할 정도로 가장 흔하고, 크롬은 네 번째로 흔한 알레르기 물질입니다. 따라서 피부전문가들은 휴대전화 피부염이 생각보다 '훨씬' 많으리라 추측합니다.
电话皮肤炎一年大概有10例左右,根据2008年大韩皮肤科学会的研究表明,引发皮肤过敏原因的病例,大概三分之一都是因为金属镍,金属铬紧随其后。所以根据皮肤专家们推荐,电话会引发皮肤炎的几率比想象的还要多很多。

스마트 폰에 의한 여드름을 없애는 방법은 위에서 열거한 원인을 제거하는 것이 될 수 있습니다. 전자파에서 최대한 멀어지려는 방법으로는 전자파 흡수 물질들을 사용한다든가, 핸드폰의 사용시간을 줄이는 것, 핸드폰을 사용할 경우 이어폰 등을 이용하여 통화하는 것 등이 있습니다.
因为手机引起的痘痘可以在源头上进行消除。尽量离电磁波远一点,或者使用可以吸收电子波的物质,减少使用电话的时间,还有就是打电话的时候可以使用耳机打。

위생 문제로는, 핸드폰의 외부를 알코올 솜 등을 사용하여 자주 닦아주고 세척이 가능한 경우에는 자주 씻어주는 것입니다. 금속 알레르기가 있는 사람의 경우에는 핸드폰 케이스를 사용하거나 이어폰을 사용해서 피부에 직접 닿지 않도록 하는 것이 현명한 방법입니다.
在卫生问题上,可以使用酒精棉进行擦拭,如果可以洗的话最好经常进行清洗。如果有金属过敏的人,使用手机壳或者使用耳机等,尽量不要直接接触皮肤。

相关阅读

测一测你是不是传说中的“手机中毒”?

手机引起的健康问题TIP7

四招教你如何战胜身体上的痘痘!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。