修学旅行墙壁戏

以1988年双门洞回忆令观众沉浸其中的tvN电视剧《请回答1988》落下了帷幕。虽然双门洞的人们各散东西,但那份情谊还在那里原封不动。而在此当中那位温暖又让人心疼的暖心BOY——柳俊烈,更是不得不提!今天就来一起回味那些让人一步步沦为狗焕党的瞬间吧!

#수학여행 벽신: ‘어남류’의 위대한 시작
#修学旅行墙壁戏:“反老柳”伟大的开始

경주로 수학여행을 간 정환과 덕선은 우연히 만나게 되고, 정환과 선우(고경표), 동룡(이동휘)는 덕선의 소원인 장기자랑 1등 상품 ‘마이마이’ 획득을 위해 장기자랑에 나선다. 임무 완수 후 숙소로 돌아가던 길, 이들은 동룡의 아버지이자 학생주임 선생님인 류재명(유재명)과 맞닥뜨리고, 덕선과 정환은 선생님을 피해 좁은 벽에 숨어들어간다. 서로의 숨결과 자신도 모르게 두근거리는 심장을 느끼는 두 사람. 두 사람의 두근거리는 심장 소리는 브라운관을 넘어 시청자들에게까지 전달됐다. 덕선-정환 뿐만 아니라 보는 시청자들까지 두근거리게 만든 ‘수학여행 벽신’은 안방 여심을 뒤흔들며 ‘어남류(어차피 남편은 류준열)’에 힘을 실었다. ‘응답하라 1988’의 흥미진진한 남편 찾기 여정의 시작을 알리는 위대한 첫발이었다.
到庆州修学旅行的正焕和德善偶然碰上,正焕和善宇、东龙为了德善愿望想要的才艺表演第一名奖品随身听,参加了才艺表演大赛。完成任务会去的路上,他们被东龙老爸学生主任柳在明逮个正着,德善和正焕为了躲避老师的注意躲到狭窄的墙壁之间。感受到彼此呼吸还有不知不觉心脏扑通扑通的两人。那份扑通扑通的心跳声穿越了电视屏幕传达到了观众们当中去。不仅仅让德善-正焕心动,更让电视机前观众心动不已的这场“修学旅行墙壁戏”,撼动了女性观众的心,“反老柳”势力由此出发。《请回答1988》津津有味的找老公旅程以此迈开了伟大的第一步。

更多《请回答1988》资讯>>

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

巴士胳膊戏

#버스 팔뚝신: 어디서 약 냄새 안 나요? 내 마음이 앓고 있잖아요
#巴士胳膊戏:哪里有药?心脏中招了啊

복잡하고 어려운 ‘응답하라 1988’ 속 남편 찾기에서 수많은 어린 양들을 ‘어남류’의 늪으로 이끌었던 장면이다. 버스를 탄 덕선이 짓궂은 남학생들 사이에서 어쩔 줄 모르는 것을 본 정환은 속앓이를 한다. 덕선과 다시 버스를 함께 탄 정환은 남학생들을 헤치고 덕선 뒤로 가 덕선을 지켜준다. 덕선을 지키기 위해 안간힘을 쓰는 덕분에, 파도처럼 너울대는 승객들 속에서도 덕선 혼자만은 제자리를 지킬 수 있었다. “내가 너를 좋아해”라고 말하지 않아도 덕선을 품에 안 듯 곱게 보호하고 있는 정환의 사랑법은 너무도 순수해서 더 애절하다. 여기에 터질 듯한 핏줄이 부각된 카메라 기법은 여성 시청자들의 ‘로망’을 자극했고, 여심은 출구 없는 류준열의 매력에 봉쇄됐다.
这是将无数小羊引导到“反老柳”沼泽去,加入复杂困难的《请回答1988》找老公大军的场面。看到坐公交的德善在可恶的男生们之间无所适从的正焕,为此而苦恼。当再次和德善一起坐公交的时候,正焕拨开那些男学生走到德善背后守护着她。因为正焕为了保护德善使出吃奶的力气,让德善在波浪般翻腾的乘客当中能够独自好好在原地站着。虽然没有说“我喜欢你”但就像是把德善抱在怀里一样好好保护着的正焕,他爱人的方式很单纯又很恳切。在这场戏里摄影机巧妙刻画那快爆掉的血管,更是刺激了女性观众们的“幻想”,女心就此被不见出口的柳俊烈魅力给封锁了。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

麦当劳戏

#맥도날드신: 오란다고 올 줄 알았으면 불러나 볼 것을. 여기 충정로다, 정환아.
#麦当劳戏:要知道你铁定会来我就叫你了.这里是忠正路(相当于中国的上海)啊,正焕啊

짧은 치마를 입고 외출하는 덕선을 타박하던 정환은 자신을 불러내는 덕선의 전화에 한 달음에 달려왔다. 그러나 정환을 기다리는 것은 혼자가 아닌 친구 미옥(이민지), 자현(이세영)과 함께 있는 덕선. “여기 웬일이냐”는 덕선의 물음에 “네가 오라며”라고 퉁명스럽게 대꾸한 정환은 덕선 친구들에게까지 통 크게 햄버거 세트를 쐈다. 잠시 덕선이 자리를 비운 사이, 강남까지 나온 이유를 묻는 친구들에게 정환은 “덕선이 혼자 있는 줄 알고”라고 수줍게 고백한다. 사실 생각해보면 정환의 사랑법은 이렇게나 ‘돌직구’였다.
指责着穿短裙外出的德善,但德善一通电话让他出来一口气就赶过去了。只是等待正焕的不是只有德善一个人,而是还有朋友美玉和子贤。当德善问他“你来这里什么事啊”的时候,一句“你让我来啊”回答回去的正焕,大方地连朋友们也一起请吃了汉堡。德善暂时离开了坐位的时候,朋友们问正焕跑来大老远的江南的理由时,正焕回答说“我以为德善一个人”害羞地告白了。其实仔细想想正焕的爱情方式是“直线球”式的。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

路灯戏

#가로등신: 류준열도 이 장면을 좋아합니다 “덕선아 보고 있니”
#路灯戏:柳俊烈也喜欢这个场面“德善啊 在看吗”

덕선은 압구정 맥도날드까지 전화 한통에 한달음에 달려온 정환의 마음을 도통 알지 못하고, “너 내 마니또지? 그래서 나온 거지? 나도 다 알아”라고 헛다리를 짚었다. 답답해진 정환은 “나 네 마니또 아니야. 내 마니또 택이야. 가서 보여줘?”라고 대꾸하자, 덕선은 “그럼 왜 왔어?”라고 답답하게 되묻는다. 정환은 덕선의 볼을 그러쥐고 “잘 생각해봐. 내가 왜 왔는지”라고 말한다. 본격적으로 정환이 자신의 마음을 표현하기 시작하면서 소꿉친구였던 두 사람의 관계에도 조금씩 균열이 생겼다. 덕선에게 한발짝 다가간 정환, 아직 정환의 마음을 알지 못한 덕선, 두 사람의 풋풋한 로맨스에 시청자들의 가슴도 첫사랑 진행 중이었다. 17일 진행된 네이버 브이 ‘응답하라 류준열’에서 류준열 역시 이 장면에 대해 “제가 좋아하는 장면 중 하나”라고 설명하기도 했다.
德善完全不了解为什么自己一通电话正焕就一口气跑到狎鸥亭去,说出“你是我的守护天使吧?所以才出来的吧?我都懂的”。觉得很郁闷的正焕回答到“我不是你的守护天使。我守护天使是阿泽。要给你看吗?”,随后德善郁闷地反问“那你干嘛来?”。此时正焕托着德善的脸颊对她说“你自己好好想想。我为什么会来”由此正焕正式透露了自己的内心,青梅竹马的两人关系也一点点开始发生改变。向德善更靠近一步的正焕,还不懂正焕心意的德善,两人暖融融的浪漫之下观众们的内心也是初恋进行时。在17日播出的VLINE直播当中,柳俊烈也表示这是他最喜欢的场面之一。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

不要去联谊戏

#하지마 소개팅 신: ‘어남류’ 대부흥집회
#不要去联谊戏:“反老柳”大复活

‘하지마 소개팅 신’은 ‘응답하라 1988’의 명장면 중 하나로 꼽힌다. 덕선을 향한 정환의 본격적인 애정공세를 예고하며 ‘어남류’ 지지자들을 어깨춤 추게 만들었던 장면. “나 소개팅 해?”라고 묻는 덕선을 향해 “하지마, 소개팅”이라고 말하는 정환의 눈빛과 목소리는 너무도 절절해서 더욱 애달팠다. 덕선의 얼굴을 계속 쳐다보다 “하지마, 소개팅”이라고 내뱉는 류준열의 얼굴은 유난히도 첫사랑의 열병을 앓는 10대처럼 풋풋하고 절실했다. 정환이가 실제로 존재하지 않는 것이 대한민국으로서는 다행일지도. 정환이가 “하지마, 소개팅”이라고 했다면 소개팅뿐만 아니라 수많은 누나, 동생들이 선과 미팅을 줄줄이 포기해 이 땅의 솔로 비율을 더욱 높였을지도 모를 일이다.
“不要去联谊戏”被选为《请回答1988》的名场面之一。预告了正焕对德善正式的爱情攻势,也是让“反老柳”党们手舞足蹈的一个场面。对着问自己“我去联谊吗?”的德善,说出“不要去,联谊”的正焕,不管是眼神或是声音都非常的恳切,令人觉得更心痛。一直盯着德善的脸看吐出“不要去,联谊”几个字的柳俊烈的脸,如那些陷入初恋狂热当中的10代一般清纯而又实实在在。幸好正焕并不是真的存在在现实世界中。不然正焕一句“不要去联谊”,该有多少姐姐妹妹不要说联谊了,大概连相亲什么的都一溜烟放弃掉,如此一来这里的单身比率说不定就会更高了。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

床上戏

#침대신: 자꾸만 심쿵해
#床上戏:总是让人心动

만화 같은 한 장면이 ‘응답하라 1988’을 통해 재현됐다. 보라와 덕선에게 자신의 방을 내줬던 정환은 화장실을 갔다가 습관처럼 자신의 방으로 향하고, 덕선 옆에서 잠을 청한다. 불현 듯 덕선의 얼굴을 보고 소스라치게 놀라 일어났던 정환은 다시 조심스럽게 덕선 옆에 눕는다. 깨어있을 때는 오랜 시간 본 적 없던 덕선의 얼굴을 모두 눈에 담겠다 듯 조심스러운 정환과, 잠에서 깨 “이문세 콘서트에 같이 가자”고 조르는 덕선의 모습은 한 편의 꿈처럼 아름다웠다. 예고편부터 화제를 모았던 침대신의 반응은 가히 파괴적이었다. ‘하지마 소개팅 신’으로 시작된 ‘어남류 믿고 천국가자’는 시청자들의 믿음 전파가 더욱 거세졌다.
跟漫画一样的场面通过“请回答1988”重现出来了。把自己房间让给宝拉和德善的正焕,去洗手间出来以后习惯性回到了自己的房间,睡到了德善旁边。蓦然看到德善的脸,吃惊吓一跳以后本想起身的正焕再次小心翼翼躺在了德善身边。醒着的时候很长时间没有看的德善的脸都装进自己眼里在一旁小心翼翼的正焕,还有醒来以后说着“一起去李文世演唱会吧”皱眉的德善,两人的样子就像是一场梦一样美。从预告开始就是大众话题的床上戏反应可以说是突破性的。从“不要去联谊”开始的“信反老柳得永生”的那股信念就更为强烈了。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

公开告白戏

#커밍아웃 고백신: 손가락도 연기한다
#公开告白戏:手指都是戏啊

친구들의 장난에 택은 “나 덕선이 좋아해. 여자로서 좋아”라고 진심을 고백하고, 택을 평소 목숨처럼 소중히 여기던 정환은 심장이 툭 떨어진다. 택의 ‘커밍아웃 고백’에 웃지도, 울지도 못하는 정환의 얼굴은 ‘응답하라 1988’이 낳은 명장면이었다. 완벽하게 정환의 마음에 빙의된 류준열은 손가락까지도 정환이 되어 있었다. 택의 고백에 눈물이 고였다가, 입만 겨우 억지로 웃으며 분위기를 맞췄지만, 이내 갈길을 잃은 손가락으로 충격을 받은 정환의 모습을 표현하는 류준열의 연기는 정환의 첫사랑에 시청자들을 완전히 몰입시켰다.
在朋友们的玩笑之下阿泽真心说出了自己的告白“我喜欢德善。作为女生喜欢。”平日里就将阿泽看得很重很珍惜的正焕,瞬间心中就哐当了一下。在阿泽的“公开告白”之下,笑也不是、哭也不是的的正焕的脸,也是本剧的名场面。完美正焕内心上身的柳俊烈就连手指上都是百分百的正焕。对阿泽的告白含着泪,只有嘴角勉强的笑着迎合着氛围,在此当中以那无处安放的手指演绎了备受冲击的正焕的样子,柳俊烈如此精湛的演技,令观众们完全融入到正焕的初恋当中。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

颧骨爆发戏

#광대 폭발신: 김정환의 인내심이 -1 하락하였습니다
#颧骨爆发戏:金正焕的忍耐心下降-1

택의 ‘커밍아웃 고백’으로 그의 마음을 알게 된 정환은 친구 택을 위해 덕선에게로 향하는 마음을 막으려고 노력한다. 하지만 사랑도 재채기와 같아서 숨길 수가 없다. 정환은 아버지 성균과 개그를 함께 하는 사랑스러운 덕선을 보면서도 무표정을 유지하려고 하지만, 자꾸만 무너지는 가슴은 어쩔 도리가 없다. 자꾸만 새어나오는 웃음, 자신도 모르게 올라가는 광대는 이미 정환의 것이 아니다. 류준열의 매력은 무표정과 웃을 때의 차이에서 더욱 극명하게 나타난다. 무표정에서는 어딘가 퉁명스럽고 서늘하지만, 웃을 때는 특유의 소년미(美)가 두드러진다. 시청자들이 정환, 그리고 류준열에게 더욱 빠질 수 있었던 이유다.
因为阿泽的“公开告白”知道了那份心意的正焕,为了阿泽自己对德善的那份心意他努力去压制着。但是爱情这东西就跟打喷嚏一样是由不得你的。正焕看着跟成均一起搞笑可爱的德善,虽然想要维持无表情,但是总是为此而倾倒的心确实别无他法的。不自觉就露出笑容,自己不知不觉往上的颧骨,仿佛都不是正焕的了。柳俊烈的魅力在他无表情和笑的时候所产生的差异更为明显。无表情的时候会有点觉得很生硬和冰冷,但笑起来的时候又充满了独特的少年美。这也是观众更加喜爱和沉迷正焕,还有柳俊烈的理由。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

告白戏

#고백신: 정환아, 내 신경은 온통 너였어
#告白戏:正焕啊,我满脑子都是你啊

‘응답하라 1988’ 방송 후 최고의 화제는 정환의 고백신이었다. “내 신경은 온통 너였어. 사랑해”라고 오랜 시간 말하지 못했던 자신의 진심을 전한 정환의 고백은 결국 덕선에게는 응답받지 못했다. 그러나 시청자들에게는 달랐다. 시청자들은 정환, 그리고 류준열의 고백에 뜨겁게 응답했다. 류준열의 연기는 덕선만을 바라본 정환의 진심에 모두 공감하게 했고, ‘정환의 첫사랑’을 ‘모두의 첫사랑’이라 느끼게 했다. 응답받지 못한 정환의 고백, 끝까지 “내가 덜 절실해서, 내가 더 망설여서”라고 자신을 자책한 정환의 따뜻한 사랑. 정환은 그렇게 ‘가슴 아픈 첫사랑’으로 쌍문동에 영원히 잠들게 됐다. 많은 이들에게 ‘응답하라 1988’은 어쩌면 정환의 첫사랑 실패기로 남을 것이다.
《请回答1988》播出后最高的话题就是正焕的告白戏。“我满脑子都是你。我爱你”正焕告白了自己一直以来没有说出来的真心,然而德善却并没有应答。但是对观众们而言却不一样。观众们对正焕,还有柳俊烈的告白热切的回应了。柳俊烈所演绎的一心钟情德善的正焕,那份真心令所有人都有所同感,就像是“正焕的初恋”是“所有人的初恋”一样。没能收到回应的正焕的告白,直到最后都说着“因为我不够急切,因为我太犹豫”自责的正焕,那份爱是如此的温暖。正焕那如此“痛心的初恋”就这样永永远远地在双门洞沉睡了。给予了很多人回应的《请回答1988》就这样正焕的初恋最终以失败告终。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

雨伞戏

#우산신: 풋풋했던 소년이여, 진짜 안녕
#雨伞戏:清纯少年啊,真的再见了

‘고백신’ 후 이어진 회상 장면에서는 지금까지 숨겨졌던 정환의 과거 모습이 공개됐다. ‘개정팔’이라는 별명이 당연할 정도로 퉁명스러운 소년의 뒤에 이런 모습이 있을 것이라고 누가 상상이나 했을까. ‘88 서울올림픽’ 피켓걸로 발탁돼 마당에서 연습 중인 덕선의 모습을 보며 광대가 터지도록 미소 짓는 모습, “열두시 전에는 들어오겠다”던 덕선이 오지 않자 밤늦도록 방에 불을 켜고 기다리는 모습, 비가 쏟아지던 날 덕선에게 퉁명스럽게 우산을 건네고 “일찍 다녀”라고 말한 뒤 대문 뒤에서 뿌듯한 웃음을 짓던 모습까지, 류준열은 곧 김정환 그 자체였다. 18회 고백신 후 플래시백으로 회상 장면이 방송되며 시청자들은 이것이 정환과의 이별임을 직감했다. 그러나 시청자들도, 류준열도 아직 정환을 보내지 못했다. 17일 진행된 네이버 브이 ‘응답하라 류준열’에서 류준열은 “아직 정환을 보내지 못하겠다”고 눈물을 쏟았다. 그러나 이것이 류준열과의 끝은 아니기에, 새로운 류준열과의 만남을, 그리고 그의 부름에 행복하게 응답할 날을 기다린다.
“告白戏”之后的回想场面公开了那些隐藏了的正焕的过去模样。大家都以为“狗正八”这个名字是理所当然的,在这个看似透明的少年背后,又有谁想到他会有这般模样呢?看着因为被选为“88奥运会”举牌小姐,在院子里练习举牌的德善,看得内心花枝乱颤笑得颧骨都要裂开了一样,“12点就应该回来”的德善一直没回来等了一整晚灯也不熄,下雨的日子递给德善雨伞说出一句“早点回来”在大门后满意笑着的样子,就像是柳俊烈已然是金正焕一样。18集告白戏以后这些闪回的画面播出,就让观众们感觉到这是和正焕的告别了。但是不管是柳俊烈还是观众都还是无法送走正焕。在17日进行的VLINE“请回答柳俊烈”直播中,柳俊烈说着“还是暂时不能送走正焕”落下了眼泪。但是这并不是大家和柳俊烈之间的结束,我们期待着和全新的柳俊烈见面,还有幸福响应他召唤的那天。

看韩剧学韩语:《请回答1988》正焕深情告白

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。