2016年首对曝光公开的偶像情侣HaNi和金俊秀，在13日播出的《Radio Star》中，HaNi首次公开在节目谈及到两人之间的话题。尽管紧张却真诚直率的模样，让人不自觉好感度更高？看啦偶像公开恋爱就该这个样！

사랑한다면, 더군다나 아이돌 간의 공개 연애라면 이들처럼만 하길 바란다. 연초부터 열애 사실을 밝히며 연예계를 뜨겁게 달궜던 하니와 김준수가 다시 한 번 이목을 집중시켰다. 조금은 떨리지만, 솔직했던 이들의 연애 스토리는 오히려 호감도를 높이는데 성공했다.
如果是相爱，特别是偶像之间公开恋爱的话，真心希望能够他们这样。年初就公开了恋爱的事实，令演艺圈火辣辣的HaNi和金俊秀再一次引发大众观众。虽然有点紧张，但是很坦率的恋爱故事反而令人好感度更高了。

지난 13일 오후 방송된 MBC 예능프로그램 ‘라디오스타’에서는 ‘심(心)스틸러’ 특집으로 김숙, EXID 하니, 곽시양, 황제성이 출연했다. 이날의 스포트라이트는 당연한 수순으로 하니에게 집중됐다. 열애 사실 공개 이후 첫 공식석상이었기 때문.
在13日播出的MBC综艺《Radio Star》里以“偷心者”特辑邀请了金淑、EXID HaNi、郭时旸和黄在成出演节目。这一天的焦点当然很自然就落在了HaNi身上。因为这是恋爱公开后首次正式面对面谈论这件事。

평소에도 짓궂기로 명성이 자자한 4MC들은 물 만난 고기처럼 하니에게 ‘떡밥’을 던지기 시작했다. 윤종신은 하니를 소개하며 “준수한 외모, 준수한 성격을 갖췄다”라고 말했고, 김구라는 가감 없이 김준수의 이름을 부르며 돌직구를 던졌다.
平时就调皮搞怪的4位主持人，就像如鱼得水一样，开始给HaNi抛鱼饵。尹钟信介绍HaNi出场的时候说到“拥有俊秀的外模，俊秀的性格”，而金九拉更是大胆直接说出金俊秀的名字。

이에 하니는 긴장한 듯 덜덜 떨면서도 차분하게 입을 열었다. 그는 “기사가 난 뒤에 소속사에서는 (김준수에 대해) 언급 안 하는 게 낫지 않겠냐고 했다. 근데 6일에 ‘라디오스타’ 촬영한다는 얘기도 기사로 나온 상황에서 아무런 얘기 안 하는 건 팬들에게도 아닌 것 같았다”며 솔직함을 택했다. 또한 하니는 김준수 역시 “‘라디오스타’는 곤란한 상황에 처한 사람이 나왔을 때 호감 이미지로 바꿔주는 프로그램이라 다른 프로그램보다 먼저 나가는 게 좋지 않겠냐”고 제안했다고 밝혔다.
虽然HaNi有些紧张但是还是不慌不忙打开了话匣子。她说“新闻出来以后公司说是不是（对于金俊秀）不提及会更好呢，但是6日出演《Radio Star》的事也已经出新闻了，就算再怎么不说好像对粉丝不应该这样”就此选择了坦率。而且HaNi还说金俊秀也提议说“《Radio Star》这个节目，处在困难状况里的人出演的时候都会变成有好感的形象，比起上其他节目先上是不是会更好呢”。

그의 말대로 이후 공개 연인 김준수에 대한 질문에도 거절하거나 꺼려하는 모습 없이 솔직하게 답했다. 먼저 첫 만남에 대해서는 “‘드림팀’에서 함께 촬영했던 이두희 오빠가 소개시켜줬다. 그 분이 제 동영상을 보는 걸 들켰다고 하더라”라고 말했다.
这些话之后，对于公开的恋人金俊秀的提问没有拒绝或者是闭会很直率地回答了。首先是关于初次见面“是在《梦之队》一起出演的李斗熙哥哥介绍的。发现那位在看我的视频”。

물론 EXID가 한창 빛을 보고 있을 시기에 연애를 시작한다는 부담감도 없지 않았다. 하니는 “작년에 EXID가 활동을 많이 했다. 그게 감사했지만 겁도 많이 났고 혼란스러웠다. 내가 잘 해야 우리 멤버들한테도 기회가 간다는 생각 때문에 힘들었다”라고 조심스럽게 입을 열었다. 이어 “그 때 그 분이 따뜻한 말들, 조언들을 많이 해줬다. 아직은 개인의 행복을 쫒을 때가 아니라고 생각했지만 마음대로 되지 않았다”라고 덧붙였다.
当然在EXID目前正在上升阶段开始恋爱也不是没有负担的。HaNi小心翼翼说到“去年EXID活动很多。那个虽然很感谢但是也很害怕也觉得混乱。因为觉得我要好好表现，我们成员也会有机会的想法也挺辛苦的”“当时那位说了很多温暖的话还有建议。虽然觉得现在还不是追求自己幸福的时期，但最后还是决定一起了”。

그럼에도 연애를 막 시작한 소녀 같은 사랑스러움을 감출 수는 없었다. 하니는 김준수가 패션 테러리스트냐고 묻는 MC들의 질문에 “제 눈에는 멋있어 보인다. 패션 감각 마음에 든다”라고 답하거나, 첫 인상에 대해 “정말 밝은 에너지를 내뿜는 사람이다. 그런 사람 처음 봤다”고 설명하는 모습으로 애정을 고백했다.
话虽如此，但是那份刚开始恋爱的少女可爱的样子是无法掩饰的。HaNi对于主持人提问金俊秀是不是时尚恐怖分子的话题，如此回答到“在我眼里看来很帅。时尚感很合心意”，对于第一印象话题则说到“真的是很开朗充满能量的人。第一次见到这样的人”进行说明的样子充满了爱意。

또한 공개 열애 전에는 잘하던 영화 ‘맨발의 기봉이’ 속 신현준의 쌈 싸먹는 성대모사도 이날만은 실패했다. 한 번도 이 모습을 보지 못한 남자친구가 방송을 통해 볼까 걱정됐던 것. 하니는 “언제부터 이게 힘들어졌냐”라고 나섰지만, 결국 2차 시도에도 실패하는 모습으로 웃음을 선사했다.
除此以外公开恋爱以前做得很好的《赤脚的基奉先生》里头申贤俊吃包饭的声音模仿，只有在节目当天失败了。一次都没看过这个样子的男朋友，怕会通过节目看到而感到担心。HaNi虽然说着“什么时候开始这个变得这么难了”结果第二次尝试也失败的样子给大家带来了欢笑。

마지막으로 하니는 “저 때문에 속상했을 분들께 죄송하고 얘기하고 싶었다. 멤버들 주변 사람들이 열심히 일궈둔 것이 수포로 돌아갈까 봐 겁나지만, 더 열심히 살겠다. 그게 제가 할 수 있는 최선이니까”라고 팬들과 주변인들을 향한 진심어린 메시지를 남겼다.
最后HaNi说“想对那些因为我感到伤心的人说声抱歉。虽然很害怕成员们周围的人用心开垦的东西会化为泡影，但我会更加用心努力生活的，因为那是我尽自己所能可以做到的事情”以此向粉丝和周边的人传达了真心的信息。

사랑에 빠진 이들 특유의 사랑스러운 모습을 보여주면서도, 팬들과 EXID 멤버들에 대한 미안함을 잊지 않고 표현해주는 하니와 그의 곁에서 모든 것을 격려했을 김준수의 모습은 보는 이들로 하여금 응원할 수밖에 없는 설득력을 발휘했다. 아이돌의 공개 연애, 이 정도면 사심 없이 진심으로 축하해줄 수 있지 않을까.
陷入爱情当中的他们不仅展现了特有的有爱的模样，对于粉丝和EXID成员们的那份歉意也没有忘记表现出来的HaNi，还有在身边鼓励着的金俊秀的样子，令人不得不为他们应援，有着很好的说服力。偶像的公开恋爱，如果能够做到这程度是不是可以令人不带私心给予祝福呢？

【相关阅读】

JYJ金俊秀与EXIDHaNi承认热恋中！

盘点2015年韩国娱乐圈恋爱ing情侣

韩国最令人羡慕的明星夫妇TOP7

声明：本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。