看韩剧学韩语：《请回答1988》正焕深情告白
作者：沪江韩语皮皮
来源：沪江韩语
2016-01-11 10:43
超人气复古韩剧《请回答1988》狗焕用了整个青春来喜欢德善，今天用一个玩笑般的告白简单的告别了，不是狗焕犹豫不决！是李友静生生把狗焕的爱情拖垮啦！ 狗焕党表示编剧你快出来！
덕선아, 올해 졸업할 때 주려 그랬는데 이제 준다. 나 너 좋아해, 좋아한다고.
德善啊，本来想今年毕业的时候给你的，到现在才给你。我喜欢你，我说我喜欢你。
야..내가 너 땜에 무슨 짓까지 했는 줄 아냐? 너랑 같이 학교 가려고 매일 아침 대문 앞에서 한 시간 넘게 기다리고, 너 독서실에서 집에 올 때까지 나 너 걱정돼서 한숨도 못 잤어. ”얘가 왜 이렇게 늦지? 또 잠들었나? 야 내 신경은 온통 너였어,너.
你知道我为你都做了什么吗？为了和你一起上学，每天早上都在大门先等一个多小时；你从读书室到回家我都一直担心你不敢睡过去；“她为什么这么晚还没回来？又睡过去了？我满脑子里都是你。
버스에서 우연히 마주쳤을 때,같이 콘서트 갔을 때 그리고 내 생일 날 너한테 셔츠 선물 받았을 때 나 정말 좋아서 돌아버리는 줄 알았어,하루에도 열두 번은 더 보고 싶고 만나면 그냥 좋았어.
在公交车上偶然的相遇，一起去演唱会的时候，还有我生日收到你送的衬衫礼物的时候，我都高兴疯了，每天无时无刻不想见到你，和你在一起就很开心。
옛날부터 얘기하고 싶었는데 나 너 진짜 좋아..사랑해..
之前就先告诉你，我真的很喜欢你，我爱你...
语法解析：
온통 【副词】 全部
내 신경은 온통 너였어.
我满脑子里都是你。
우연히 【副词】偶然的
우연히 만나다.
偶然遇见。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
