明星观察之李光洙 亚洲最爱“综艺长颈鹿”
作者：沪江韩语多啦H梦
来源：互联网
2016-01-13 08:30
凭借着在《RunningMan》中出色的表现而被大家所熟知的李光洙，他拥有着让我们吃惊的粉丝号召力。不仅仅是在韩国、中国，在亚洲其他地区，甚至是海外都拥有数量庞大的粉丝。那么这只风趣的“综艺长颈鹿”变身“演员李光洙”的道路如何呢？今天小编就为大家带来了明星观察之李光洙，为你揭秘李光洙的演艺人气之路。
동남아시아 국가에 갈때마다 깜짝 놀란다. 한류, 한류, 말만 들었지 이 정도라니! 이민호와 김수현, 전지현의 얼굴이 여기저기 붙어있는 와중, 이들 못지 않게 자주 보이는 이가 있다. 아시아의 기린 이광수다.
每到东南亚国家的时候都会大吃一惊，韩流韩流，不仅仅是听说的了！李敏镐、金秀贤、全智贤的海报到处都是，还有就是他们都比不上的经常能看到的一张面孔，亚洲长颈鹿李光洙。
중국은 물론 홍콩, 대만, 태국, 말레이시아, 싱가포르를 아우르는, 가장 사랑받는 '기린' 이광수의 해외인기를 검증해봤다. 정말 그는 '아시아프린스'일까?
不仅中国，中国香港地区、中国台湾地区、泰国、马来西亚、新加坡结合在一起，检查一下最受喜爱的“长颈鹿”李光洙的海外人气。他真的是“亚洲王子”吗？
한국에서는 약간 입지가 불안해졌지만 중국을 비롯한 해외에서의 '런닝맨'의 인기는 여전히 건재하다. 중국 동영상 사이트인 투도우와 요우쿠 예능 부문에서 압도적인 1위를 지키고 있다. 지난 2014년 투도우와 요우쿠를 통해 방송된 SBS '괜찮아, 사랑이야'도 당시 한국 드라마 부문 1위에 오르고 방송 4회 만에 누적 다운로드220만 건을 돌파하는 등 성공을 거뒀다.
虽然在韩国的立地有些不稳定，但是在包括中国在内的海外，“RunningMan”的人气依旧十分高涨。在中国的视频网站土豆网和优酷的综艺部分一直保持着压倒性的高人气，保持第一位的好成绩。在2014年通过土豆网和优酷播出的韩剧《没关系，是爱情呀》也在当时的韩剧部分获得了第一名的好成绩，播出仅四集，下载量就达到了220万，获得了极大的成功。
중국 내 인기가 높아지며 현지 방송에 고정출연하기도 했다. 중국 HBTV 예능 프로그램 '여과애 시즌2'에 유일한 한국 출연자로 캐스팅 돼 중국 배우 웅대림(슝다이린)과 가상 연애를 선보였다. 김종국과 함께 출연한 '어메이징레이스'도 화제였다. 중국 방송에 한국 연예인들이 출연해 태국에서 촬영을 했으니 '글로벌'의 결정체 아닌가.
在中国国内的人气不断升高，还作为固定嘉宾出演本土节目。在中国湖北卫视播出的综艺节目《如果爱》第二季中作为唯一一名韩国嘉宾，和中国女演员熊黛林出演假想情侣。他和金钟国一起出演的《极速前进》也成为了话题。在中国的节目中韩国艺人出演，在泰国进行拍摄，这难道不是“国际化”的结晶体嘛。
드라마와 예능은 '핫'했지만 영화는 온도차가 있다. 아직 영화 필모그래피가 많지 않고, 아시아권의 한류가 TV프로그램 중심이라는 점도 영향을 미쳤다. '좋은 친구들'이 일본에서 '소소하게' 개봉했고, '돌연변이'도 일본에서 개봉을 앞두고 있다. 해외 판권 판매는 예능에 비해 저조하지만 평단의 반응은 좋았다. '좋은 친구들'은 토론국제영화제, 싱가포르국제영화제, 상하이국제영화제 등 다수의 영화제에 노미네이트됐고, '돌연변이'도 대만 금마장, 토론토국제영화제에 초청됐다.
电视剧和综艺虽然十分火热，但是在电影方面热度就降低了些。到现在为止，他的电影作品还不是很多，但是作为亚洲韩流的电视节目中心这一点还是很有影响力的。电影《好朋友们》在日本小范围地上映，电影《突然变异》在日本的上映也提前了。虽然电影版权的海外销售处于低潮，但是评价却是好的。电影《好朋友们》在多伦多国际电影节、新加坡国际电影节、上海国际电影节等多数国际电影节上获得提名，电影《突然变异》在中国台湾获得了金马奖，也收到了多伦多电影节的邀请。
아시아에서 인기가 높다는 건 누구나 안다. 그럼 어느 지역에서 특히 사랑받고 있을까? 국내를 제외한 아시아권에서 엄청난 유저를 보유하고 있는 메신저 라인의 국가별 이광수 공식 계정 팔로워 수를 비교해봤다.
李光洙在亚洲人气高涨这件事人人都知晓。那么，在哪个地区他尤其受到喜爱呢？不算韩国在内的亚洲内，保持着超高人，按不同国家分的李光洙的官方统计粉丝的数目进行一下比较。
개별 국가와 지역을 기준으로 했을 때 가장 많은 팔로워가 있는 국가는 인도네시아. 인구 약 2억 5000만 명인 인도네시아가 13억 명 인구의 중국 이상의 '팬심'을 보이고 있다는 것이 이례적이다. 라인 이광수 국가별 공식 계정 팔로워 수의 총 합은 약 637만 명. 참고로 2014년 기준 부산광역시 인구가 351만 명, 대구광역시 인구가 249만 명이었다.
以海外国家和地区为基准，拥有最多粉丝的国家是印度尼西亚。拥有人口2亿5000万的印度尼西亚，让我们看到了比拥有13亿人口的中国还多的“fan心”，这绝对是异乎寻常的。LINE李光洙国家别官方统计粉丝数目的总和约为637万。参考2014年标准，釜山人口为351万，大邱人口为249万。
'런닝맨'의 어마무시한 인기로 중화권에서는 이미 대스타다. 중국 커뮤니티인 바이두 티에바 팬 수도 여타 한류 스타들 못지 않다. '런닝맨' 멤버들이 모두 고르게 많은 바이두 티에바 팬 수를 확보하고 있다. 이광수도 60만명 이상의 팬을 보유 중이다.。놀라운 건 중화권에서 높은 인기를 누리고 있는 대만배우 펑위옌과 진백림보다도 월등히 많은 티에바 팬 수를 보유하고 있다는 것. 무려 세 배 이상의 차이를 보인다.
李光洙凭借着“RunningMan”的超高人气成为了中国地区的大明星。在中国百度贴吧的粉丝数目也达到了其他明星无法企及的地位。“RunningMan”其他成员全部都平均地扩张着自己在百度贴吧的粉丝数量，李光洙也保有着60万名以上的粉丝数目。让人吃惊的是，他的粉丝数目比在中国大陆地区拥有超高人气的中国台湾演员彭于晏和陈柏霖还要多，能看出有三倍以上的差异。
중화권에서 두루 사용되는 소셜네트워크서비스 웨이보 팔로워 수는 더욱 놀랍다. 이광수 공식 계정의 팔로워수는 지난 5일 기준 무려 693만 명. 물론 이광수 이상으로 많은 팔로워를 보유하고 있는 이들도 있다. 김수현이 1111만 명, 이민호가 무려 2839만 명의 팔로워를 가지고 있다.
在中国普及的微博上，他的粉丝数目更是惊人。李光洙官方微博的粉丝，以5日为基准足足有693万。不仅李光洙如此，还有比他的粉丝数目还多的明星。金秀贤的粉丝数为1111万，李敏镐的粉丝足有2839万。
홍콩 야후의 2015년 상반기 검색 키워드 남신(男神)부문 순위다. 이광수는 무려 5위를 차지했다. (1위는 한국의 이민호, 2위는 홍콩의 인기 가수 이일랑, 3위는 중국 배우 왕종요, 4위는 '보보경심'의 유송인이다) 실제로 홍콩에 가면 이광수의 얼굴을 심심찮게 볼 수 있다. 마트에 가면 프루팁스 젤리 봉지에도, 한국 관련 제품을 파는 가게에서도 반가운 기린의 얼굴을 만날 수 있다.
香港雅虎2015年上半年检索关键词男神部分的排名。李光洙排在第五位（第一名是李敏镐，第二名是香港的人气歌手李逸朗，第三名中国演员王宗尧，第四名是《步步惊心》的刘松仁）。实际上，当你来到香港，每时每刻都能看到李光洙的海报。去超市，在塑料袋上能看到，在销售韩国商品的商店中也能看到愉快的长颈鹿的面孔。
해외 팬미팅은 의외로(?) 많지 않았다. 공식적인 해외 단독 팬미팅은 2013년 8월 싱가포르 팬미팅과 2014년 말레이시아 팬미팅이 전부. 이외에도 베트남, 중국 등에서 진행된 팬사인회에 참석했다. 단독 팬미팅은 많지 않았지만 '런닝맨' 멤버들과 함께한 아시아 투어는 계속됐다. 2014년에는 인도네시아, 싱가포르, 말레이시아, 태국, 홍콩에서 팬미팅을 진행했고, 2015년에는 베이징, 충칭, 상하이 등 중국 6개 도시에서 현지 팬들을 만났다. 주최측에서 멤버들을 위해 전용기를 준비한 것만 봐도 이들이 얼마나 인기있는지 알 수 있다.
海外粉丝见面会意外的不是很多。官方的海外粉丝见面会有2013年8月在新加坡的粉丝见面会和2014年在马来西亚的见面会。除此之外，还参加了在越南、中国等地进行的粉丝签名会。虽然单独的粉丝见面会并不多，但是和“RunningMan”成员们一起的亚洲之旅一直在进行着。2014年举行了印度尼西亚、新加坡、马来西亚、泰国、中国香港的粉丝见面会，2015年在北京、重庆、上海等中国大陆6座城市和粉丝们会面。光从主办方为成员们准备专机这一点就可以看出他们的人气有多高。
체감 인기에 비해 광고 수는 많지 않다. 가장 많은 국가는 역시 중국. 대부분 한국 제품의 중국 시장 모델로 기용됐다. 특이한 것은 홍콩과 마카오에서 모델로 활동한 네슬레 프루팁스다. 네슬레의 첫 외국인 모델이었던 것도 놀라운데 홍콩 유튜브 조회수 1위에 올라 상까지 받았다. 한국에서 촬영한 광고들도 상당한데, 대다수 브랜드들이 이광수를 기용한 이유에 대해 해외에서의 인지도와 인기를 꼽았다.
和他的人气相比，广告数量并不多。最多的国家依然是中国。大部分是作为韩国产品在中国市场的模特。特别的是，在香港和澳门作为模特活动的是雀巢。作为雀巢启用的第一位外国人模特让人十分吃惊，在香港的YouTube的点击数上升到第一位，甚至得了奖。在韩国拍摄的广告也是十分多的。大多数企业使用李光洙的理由是因为他在海外的认知度和人气。
# 이광수 인기에 대한 증언(?)들
# 对于李光洙人气的证言
'인기 차~암 많은데, 더 설명할 방법이 없네!' 그래서 모아봤다. 이광수의 해외 인기를 체감했다는 이들의 '증언'들을.
“人气真的很高啊，在没有什么方法能够说明了！”那么就收集一下那些体验过李光洙海外人气的人们的证言吧！
"중국 거래처 사람들에게 딸 사진을 보여줬는데 그 사진이 이광수와 함께 찍은 사진이었습니다. '이 사람 이광수 아니냐'며 화들짝 놀라더군요. 저는 사실 이광수를 잘 몰랐는데, 중국에서 인기가 어마어마하게 많다고 오히려 그들이 설명해줬어요. 함께 있던 중국인들이 모두 그를 알고 있었습니다." (50대 자영업 A씨)
“给中国客户看我女儿的照片，那张照片是和李光洙的合影。那位客户问‘这不是李光洙吗’，这话让我很吃惊。事实上我不是很了解李光洙，在中国他的人气很高，反而是我的客户给我说明。在一起的中国人都知道他。”（50岁，自营业，A某）
이광수의 중국 인기를 실감할 수 있었던 사례가 또 있다. 상하이 한류박람회에 이광수가 참석했던 당시, 그의 인기를 감안해 중국 당국은 2일이었던 일정을 하루로 축소하고 숙소 역시 행사장과 멀리 떨어진 곳으로 이동해달라는 명령을 했었다.
还有能够切实感受到李光洙在中国的人气的事例。李光洙参加上海韩流博览会的当时，考虑到他的超高人气，中国当局将两日的形成缩减到了一日，酒店订在了里活动现场较远的地方。
"토론토에 이광수씨 팬이 너무 많아서 놀랐어요. 이렇게 대단한 사람인 줄 몰랐어요. 한국, 중국, 아시아 팬들이 몰려 도로로 뛰어들기까지 했어요." ('돌연변이' 권오광 감독)
“在多伦多李光洙的粉丝十分多，这一点让我十分吃惊。不知道他是这么了不起的人。韩国、中国、亚洲的粉丝们甚至涌出闯上了大街。”（《突然变异》导演权五光）
这是在电影《突然变异》宣传中导演权五光的一句话。就像导演的话那样，李光洙的一举一动都被粉丝们拍摄了下来，微博上上传了许多的“认证照”。
"토론토 국제영화제에서 원래 사람이 잘 모이지 않는 장소에 엄청 많은 사람들이 모여 있어서 놀랐어요. 광수 오빠이 아시아 팬들이었어요. 테라스에서 광수오빠가 손을 한 번 흔들어주니 팬들이 환호하는데 뭔가 들썩거리는 느낌이었어요."(배우 박보영)
“在多伦多电影节上，原来人们并没有聚集在一起的地方聚集了很多人。都是李光洙哥哥的亚洲粉丝。在红毯上，握到光洙哥的手，粉丝们不断欢呼，感觉有种激动的感觉。”（演员朴宝英）
함께 토론토국제영화제에 방문했던 박보영과 이천희도 이광수의 해외 인기에 놀랄 수 밖에 없었다.
和李光洙一起参加多伦多电影节的朴宝英和李天熙也惊讶于他超高海外人气。
"일본에서는 '괜찮아, 사랑이야'가 방송되고 영화 '좋은 친구들'도 개봉하면서 인기가 높아졌어요. 일본분들도 물론이지만, 일본에 거주하는 중국분들이나 아시아국가 분들의 관심이 높은 것 같아요." (연예계 관계자 A)
“在日本播出了韩剧《对不起，是爱情呀》，再随着电影《好朋友们》上映，李光洙的人气越来越高。不仅是日本人，在日本居住的中国人或者亚洲其他国家的国民的关注度是十分高的。”（演艺圈相关人员A）
일본에서는 예능보다는 드라마를 통해 알려졌다. 놀라운 건 일본 내에서도 재일중국인들에게 특히 인기가 높다는 것.
李光洙在日本，比起综艺节目，反而是因为韩剧而被大家所熟知。让人吃惊的是，即使在日本，对旅日中国人来说，他的人气也是很高的。
# 이광수, 한류 예능인을 넘어 한류 배우가 되는 길
# 李光洙超越综艺人，成为韩流演员之路
인기가 있다는 건 알았지만 수치로 보니 더 놀라웠다. 워낙 겸손한 성격이라 대놓고 자랑하지 못하는 이광수지만 이 정도면 어깨 좀 으쓱해도 될 법하다.
虽然我们都知道李光洙的超高人气，看到这些数值也感到很惊讶。虽然李光洙的性格谦逊，不自傲，如果是这样的水平的话，也会稍微感到骄傲的吧。
약간의 아쉬움이 있다면 해외에서는 여전히 '이광수'하면 '런닝맨'을 떠올린다는 점이다. 아무래도 '런닝맨'을 통해 알려졌고, 예능의 이미지가 사랑받고 있는 것이 사실이다. '괜찮아, 사랑이야' 등 드라마도 화제가 되긴 했지만 아무래도 이광수의 주연작은 아닌지라 '배우 이광수'의 진가를 가늠하긴 어렵다. '좋은 친구들'과 '돌연변이'를 통해 보여줬던 이광수의 연기 내공을 '예능 기린'만 알고 있는 해외 팬들이 알아 줄 날을 기대해본다.
如果说有什么遗憾的话，那就是在海外提到“李光洙”，大家还是会首先想到《RunningMan》。无论怎样，李光洙通过《RunningMan》被大家熟知，他的综艺形象也受到了大家的喜爱，这都是事实。虽然韩剧《对不起，是爱情啊》等也成为了话题，但并不是李光洙主演的作品。想要瞄准“演员李光洙”这条路还是有些困难。期待海外那些只知道“综艺长颈鹿”李光洙的粉丝们，能够通过电影《好朋友们》和《突然变异》了解到李光洙的演技内功的那一天。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
