韩国歌坛三大巨匠被SM·YG·JYP所占领，每每推出新人或有什么大动作总是能够得到大众的高度关注，甚至对其品牌的音乐十分信任，SM·YG·JYP出品，必属精品。那么为何他们能够成为三大巨匠，其他经济公司却无法跻身于其中呢，一起来看看原因吧！

"똑 같이 리얼리티도 만들고 마케팅도 합니다. 음원 사이트에 홍보도 하고, 팬 확보에도 노력하고 있습니다. 그런데 반응이 금방 나오지는 않아요."-현직 가요 기획사 고위 관계자.
“一样是做真人秀也做营销。在音源网站上宣传，为确保粉丝而努力。但反应却不会马上出现”-歌坛经济公司在职高层相关人员。

2000년대 초반까지만 해도 가요 기획사는 소수의 인원으로 꾸려져 운영됐다. 지금은 200명 가까운 인력이 상주하고 있는 거대 기획사가 된 YG엔터테인먼트(이하 YG)만 해도 합정동 골목길에서 수 십 명 내외의 인원으로 꾸려질 정도였다.
就在2000年代初期音乐经济公司也是由少数人员进行操办运营的。现在常驻近200名人力成为大型经济公司的YG娱乐（以下YG）在合井洞胡同里也有数十名左右的人员进行工作。

당시 가요계는 지금처럼 제작, 매니지먼트, 마케팅처럼 세분화 되서 운영되지 않았다. 업계에서 능력있는 매니저 출신 대표 한 명이 음반 제작 부터 마케팅까지 전 분야를 홀로 총괄하는게 대부분이었다.
当时歌坛并不像现在一样制作、管理、营销细分化地运营。业界有能力的经济人出身的代表一个人从音乐制作到营销全领域独自进行是大多数情况。

이런 가요계에 SM엔터테인먼트(이하 SM)는 일본식의 선진 매니지먼트를 가장 먼저 도입했다. 매니저는 그야말로 방송 출연 및 아티스트 관리를 하고, 별개의 마케팅 부서를 꾸리고 제작을 분리시켰다. 철저하게 전문가들을 영입해 경쟁을 시켰고 지금은 대다수의 기획사들이 SM 같은 체계화된 시스템을 꾸리거나, 꾸리려는 시도를 하고 있다.
SM娱乐（以下SM）将日本式的先进管理模式最先引入这样的歌坛。经纪人负责管理参演节目和艺人，操持不同的营销部门使制作分离。完全聘请专家们使其产生竞争，现在大多数的经济公司像SM一样操纵着体系化的系统，或是想做这样的尝试。

다만, 가요계 삼대장이라 불리는 SM, YG, JYP에서 배출하는 연예인과 非 3사 출신 연예인의 초반 온도차는 다르다. YG소속 보이그룹인 위너나 아이콘을 비롯해 JYP소속 걸그룹 트와이스의 경우 리얼리티 프로그램을 통해서 많은 주목을 받았다. 프로그램의 반향은 데뷔까지 이어지면서 신인이 3년 차 기성가수에 뒤지지 않는 팬덤과 주목도를 보유하고 있다.
但是，从被称为歌坛三大巨匠的SM、YG、JYP中推出的艺人和非三大公司出身的艺人在初期温差就不同。以所属于YG的男团Winner、IKON为首，还有所属于JYP的女团Twice通过真人秀节目受到许多关注。随着节目的反响持续到出道，还是新人的他们现在拥有不亚于活动3年差的现任歌手的Fandom和关注度。

그렇다면 3사 출신과 非3사 출신의 차이는 무엇일까? 몇몇 업계 관계자들은 단순히 기획사의 힘을 이유로 꼽는다.
那么三大公司出身和非三大公司出身的差异是什么呢？几位业界相关人员单纯地以经济公司的力量作为理由。

물론 2010년 전후라면 시스템과 인력의 전문성을 탓할 수는 있다. 하지만 지금은 규모로 상위 10대 기획사라면 최고 30여명 이상의 전문 인력을 두고 세분화 된 경영을 하고 있다. 인력 구성 또한 고위층 부터 말단직원까지 3사 출신들이 즐비한 것도 현실이다. 때문에 업력과 인력 구성이 그 이유가 될 수는 없다.
当然2010年左右可能是因为系统和人力的专业性。但是现在按规模来看前10大经济公司保存最好的30多名以上的专业人才被细分化进行经营。人力构成还有从高层到基层职员三大公司出身的人比比皆是也是现实。所以业力和人力构成不能成为其原因。

보유 자본을 이유로 드는 이들도 있다. 하지만 SM과 YG의 경우가 아닌 JYP를 놓고 봤을 때, 이 회사의 매출을 능가하는 회사는 많다. 더 큰 돈을 제작비에 투입하고, 본격적인 마케팅과 방송 활동을 했음에도 불구하고 결과를 내지 못하는 이들 또한 즐비하다.
也有人将所持有资本看做是原因。但是除去SM和YG，拿JYP来看的话，超过其销售额的公司有很多。即使在制作费上投入更多的钱，进行正式的营销和放送活动也没能有结果，这样的公司也比比皆是。

이에 대해 한 음악 관계자는 3사의 브랜드를 이유로 들었다. 이미 SM, YG, JYP는 한국 가요계를 대표하는 브랜드가 됐으며, 여기에서 배출되는 아티스트는 대중의 높은 관심을 받고 시작을 하게 된다는 것이다. 국내에서 명품 자동차와 의류 브랜드가 잘 팔리듯, 대표적인 소비재인 음악 산업에도 이 같은 공식이 적용된다는 것이다.
对于这一点某音乐相关人员将三大公司的品牌看做是理由。SM、YG、JYP已经成为代表韩国歌坛的品牌，从这里推出的艺人得到大众很高的关心并开始活动。就像国内名牌汽车和服装品牌买得好一样，代表性的消费品音乐产业也适用这样的公式。

실제로 위너와 아이콘을 배출한 엠넷 '윈'의 경우 YG 아티스트를 대거 출연시키면서 브랜드 가치를 확실하게 내세웠다. 엠넷 '식스틴' 또한 JYP 출신 걸그룹임을 강조하면서 초반 이슈몰이에 성공했다.
事实上推出Winner和Ikon的Mnet《Win》，YG大举让艺人出演确实体现品牌的价值。Mnet《Sixteen》也是强调JYP出身的女团在初期成功成为话题。

이 관계자는 "매출 규모에서 3사의 판도는 언제든 바뀔 수 있습니다. 하지만 브랜드 가치를 놓고 봤을 때, 당분간 SM, YG, JYP 3사에 낄 수 있는 회사는 없을 것입니다. 이는 지금까지 한국 가요계에 없던 일입니다"라고 3사에 대한 가치를 설명한 뒤, "3개사는 오랜 기간 스스로의 아이덴티티를 가지고 제작을 해 왔습니다. 전형적인 아이돌 하면 SM이 떠오르고, 힙합에 기반한 아티스트를 생각하면 YG가 떠오르는 것 처럼 말이죠"라고 그 이유를 전했다.
该相关人员对于三大公司的价值进行说明“销售规模中三大公司的版图随时都会改变。但是以品牌价值来看，短时间还没有能够跻身于SM、YG、JYP三大公司的企业。这是到现在为止韩国歌坛还没有过的事情”，“三个公司长时间具有自己的个性并进行制作。就像典型Idol的话会想到SM，基于Hiphop的艺人会想到YG一样”，表达理由。

실제로 소속사를 하나의 브랜드로 만드는데 가장 빨리 나선 것도 3사다. SM의 경우 소속사 명을 앞에 내세운 'SM타운'을, YG는 'YG패밀리'를, JYP 또한 'JYP네이션' 이라는 브랜드로 합동 공연이나 음반을 출시하고 있다. 특히 YG의 경우 가장 먼저 1999년부터 'Famillenium'을 발표, '우리는 Y.G. 패밀리'라는 곡을 만들어 브랜드 정립에 나선바 있다.
实际上将所属社做成一个品牌最快出现的也是三大公司。SM的情况引领所属社之名的是“SMTWON”，YG是“YG Family”，JYP是“JYP Nation”，以这样的品牌联合演出或是推出唱片。特别是YG最早从1999年开始制作名为《Famillenium》《我们是Y.G. Family》的歌曲成立品牌。

그렇다면 3사가 아닌 타 기획사들의 움직임은 어떨까? 한 기획사 관계자는 "3사를 벤치마킹해서 따라잡기에 나서고 있지만 쉽지는 않다"고 토로하고 있다.
那么不是三大公司的其他经济公司们的动作是什么呢？某经济公司相关人员透露“虽然也会追随三大公司进行创造性再学习但并不容易”。

실제로 타 기획사들 또한 이런 3사의 브랜드화를 벤치마킹 해 합동 공연 등을 개최하고 있지만 FNC의 '킹덤 콘서트'를 제외하고는 대중의 관심도는 떨어지는게 현실이다.
事实上虽然其他公司们还有将三大公司的品牌化立为标杆举办联合演出等，但除了FNC的“Kingdom Concert”外，大众的关心度下降是现实。

단기적인 매출에만 급급하는 기획사들의 근시안적 사고도 문제다. 3사 외에도 수 많은 기획사들이 소속 가수를 내세워 브랜드 음반을 내놓고 있지만 '시즌 싱글'을 패밀리 음반으로 둔갑시켜 팔아먹는 수준이다. 장기적인 플랜을 가지고 브랜드 만들기 보다는 흉내내기 수준에 머무르고 있다.
急于短期销售额的经济公司的目光短浅也是问题。除三大公司之外众多的经济公司虽然推出所属歌手品牌唱片，但只是将“季度单曲”变身为Family唱片卖掉的水准。比起拥有长期计划并创建品牌，也只是停留在模仿的水准上。

가요계 3대장은 1순위인 아티스트 띄우기와 2순위인 소속사 브랜드화는 예전에 끝내고, 연습생 스타 만들기 까지 나서고 있다. 다른 기획사들은 엄두도 못 내는 수준까지 손을 내밀고 있는 셈이다.
歌坛三大巨匠的第一位推出艺人和第二位将所属社品牌化的过去结束了，现在甚至还推出练习生明星。其他经济公司甚至连这份念头都还没有只是在伸手。

당분간 가요계에서 상징성 만을 놓고 봤을 때, SM-YG-JYP의 3강 구도는 유지될 것으로 보인다. 다른 기획사들은 하지 않거나 생각도 못했던 브랜드의 가치를 올린 3대장의 선견지명이 통한 결과다.
从短期内歌坛象征性来看，会继续维持SM-YG-JYP的三强布局。三大巨匠提升其他经济公司们不做或是连想法都没产生的品牌价值，这样的先见之明是说的通的结果。

相关阅读

无法阻挡的YG 2015韩国乐坛最大赢家

SM公司女歌手横扫韩国乐坛 

2015年音源榜第1位：JYP的内部争夺 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。