近年来,韩国电影每年都会出现一两部观众数超过千万的影片,高票房电影虽然依靠天时地利人和,但根据其共同特点似乎也可以预测。2016年即将上映的《阿修罗》《宫合》《隧道》《釜山行》《德惠翁主》等论演员阵容、故事内容等都有望观影数过千万,一起拭目以待吧!

지난해에는 세 편의 천만 영화가 나왔다. 한국사를 꿰뚫는 한 가장의 인생 궤적을 그린 휴먼 드라마 '국제시장'(윤제균 감독)부터 시작해 일제시대를 배경으로 한 독립군들의 이야기를 그린 액션 드라마 '암살'(최동훈 감독), 막무가내 재벌 3세와 그보다 더 막무가내인 형사의 시원한 대결을 그린 범죄 액션 영화 '베테랑'(류승완 감독)이 그 주인공.
去年出现了三部过千万的电影。从描绘了贯穿韩国历史的一位家长人生轨迹的剧情片《国际市场》(尹济均导演)到以日本帝国统治时代为背景描绘了独立军故事的动作电影《暗杀》(崔东勋导演),还有蛮横的财阀三世和比他更加不讲理的警察之间进行振奋人心对决的犯罪动作电影《老手》(柳承莞导演)都是过千万电影的主人公。

2010년대에 들어 천만 영화는 매해 1~2편씩 탄생하고 있다. 한국 영화만 따져봐도 2012년에는 '도둑들'(최동훈 감독), '광해, 왕이 된 남자'(추창민 감독), 2013년에는 '7번방의 선물'(이환경 감독), '변호인'(양우석 감독), 2014년에는 '명량'(김한민 감독) 등이 나와 역대 기록을 갈아치웠다.
进入2010年代千万电影每年都会诞生一两部。仅以韩国电影来看,2012年《盗贼同盟》(崔东勋导演),《光海,成为王的男人》(秋昌民导演),2013年《7号房的礼物》(李焕庆导演),《辩护人》(杨宇锡导演),2014年《鸣梁》(金汉珉导演)等刷新了历史记录。

천만 영화의 조건은 계속해서 업그레이드가 되고 있지만, 사실 영화의 흥행은 확실한 예측이 불가능하다고 보는 것이 보편적이다. 그럼에도 불구, 앞서 나온 천만 영화들의 공통점을 찾아보라면 찾아볼 수 있는 것도 맞다. 여기서는 공감도가 높은 쉽거나 익숙한 내용 연기파 주인공이라는 다소 헐거운 기준을 놓고, 배급사별로 공개한 라인업 중 천만의 가능성이 높아 보이는 2016년 작품들을 꼽아봤다.
千万电影的条件继续升级,事实上普遍认为电影的票房不能做确切的预测。尽管如此,要寻找前面提及的千万电影的共同点的话也是能找到的。在这里选出一些能够得到共鸣的容易或熟悉的内容并放下演技派主人公这样有些宽松的基准,各发行公司公开的阵容中过千万的可能性高的2016年作品。

'아수라'(김성수 감독, CJ엔터테인먼트 배급)
《阿修罗》(金性洙导演,CJ娱乐发行)

영화 '아수라'는 주연 라인업만 봐도 기대감이 상승하는 작품이다. 지난해만 출연작을 통틀어 3천만 관객을 동원한 '흥행킹' 연기파 황정민과 톱스타 정우성을 필두로 주지훈, 곽도원, 정만식이 뭉쳤다. 장르는 범죄, 액션으로 벌써부터 '도둑들'이나 '베테랑'과 비슷한 냄새가 난다. '지옥 같은 세상에서 각기 다른 이유로 살아남기 위해 싸워야 하는 나쁜 남자들의 이야기를 다룬 범죄액션 영화'라고 소개된 내용 역시 이해하기가 어렵지 않다. 게다가 김성수 감독은 '비트', '태양은 없다' 등 스타일리시한 작품들을 내놨던 연출자. 지난해 '베테랑'을 세상에 내놓은 CJ엔터테인먼트와 최고의 배우, 제작진이 뭉친 범죄 액션 영화에 천만을 걸어볼만 하다.
电影《阿修罗》只看主演阵容就期待感上升的作品。该片以仅是去年的出演作品就动员了3千万观众的“票房之王”演技派黄政民和顶级明星郑雨盛为首,还聚集了朱智勋、郭道元、郑万植。体裁是犯罪、动作就已经感受到与《盗贼同盟》或《老手》差不多的味道。该片是一部讲述“在地狱一样的世界上以各自不同的理由为了活下来必须要战斗的坏男人们的犯罪动作电影”,介绍的内容理解起来也不难。再加上金性洙导演是曾执导了《Beat》《日出城市》等Stylish作品的导演。凝聚了去年推出《老手》的CJ娱乐、最佳的演员和制作团队的犯罪动作电影值得过千万。

'궁합'(홍창표 감독, CJ엔터테인먼트 배급)
《宫合》(洪昌表导演,CJ娱乐发行)

천만 클럽 가입에는 비록 아깝게 실패했지만, 영화 '관상'(한재림 감독)은 9백만이 넘는 관객을 모으며 크게 흥행한 작품이다. '궁합'은 개봉 당시부터 3부작 제작 사실이 알려졌던 '관상'의 속편이다. 궁중의 정해진 혼사를 거부하는 송화옹주와 각기 다른 사주를 가진 부마후보들의 궁합을 보기 위해 입궐한 최고의 궁합가 서도윤의 기막힌 운명을 그리는 이 영화는 심은경과 이승기가 출연한다. 연기에서 만큼은 이견이 없는 심은경과 이승기 젊은 두 배우가 보여줄 궁합, 공감도가 높은 소재가 높은 흥행 가능성을 점치게 한다.
虽然很可惜加入千万俱乐部失败了,但是电影《观相》(韩在林导演)仍然聚集了超过900万的观众,也是一部票房大卖的作品。《宫合》从《观相》上映当时就告知说被制作为《观相》三部曲的续篇。该片刻画为了给拒绝宫中定好婚事的松禾翁主和各自拥有不同生辰八字的驸马候选人们看合婚而入宫的最好宫合家徐道允不了不起的命运,这部电影由沈恩京和李昇基出演。对于他们的演技没有任何质疑,沈恩京和李昇基两位年轻演员将展现出的默契,共鸣度高的素材,预计将有收获高票房的可能性。

'터널'(김성훈 감독, 쇼박스 배급)
《隧道》(金成勋导演,Showbox发行)

영화 '끝까지 간다'로 연출력을 인정받은 김성훈 감독이 '터널'로 돌아온다. '터널'은 매일 지나던 터널이 한 순간에 무너지면서 그 안에 갇히게 된 한 남자와 그를 구하려고 고군분투하는 사람들의 이야기를 그린 휴먼 드라마다. 한줄짜리 시놉시스는 이해가 쉽고, 얼핏 평범한 듯 하기도 하지만 이를 입체감 넘치는 작품으로 구현해 낼 감독의 연출력을 기대해볼만 하다. 게다가 이 영화는 연기파 하정우 뿐 아니라 '천만 요정' 오달수의 선택을 받았다. 문슨 말이 필요한가!
通过电影《走到尽头》导演能力得到认可的金成勋导演以影片《隧道》回归。《隧道》讲述每天都经过的隧道一瞬间坍塌被埋在里面的一个男人和为了救他孤军奋斗的人们的故事,是一部剧情片。一条故事梗概理解起来很容易,乍一看好像很平凡,但将它以充满立体感的作品展现出来的导演能力是值得期待的。再加上这部电影不仅有演技派河正宇,“千万妖精”吴达洙也得到邀请。还需要说些什么呢!

'부산행'(연상호 감독, NEW 배급)
《釜山行》(延相昊导演,NEW发行)

영화 '부산행'은 국산 애니메이션 '사랑은 단백질', '돼지의 왕', '창', '사이비' 등을 연출, 국제대회에서 화려한 수상 경력을 자랑하는 연상호 감독의 첫 실사 영화다. 영화는 이상 바이러스가 대한민국을 뒤덮은 재난 상황 속, 서울역을 출발한 부산행 KTX에서 살아남기 위해 사투를 벌이는 사람들의 이야기를 그린다. 긴장감과 감동을 놓치지 말아야 하는 재난 블록버스터를 탁월한 스토리텔러의 감각을 발휘해 실사로 보여줄 감독의 새 영역 구축이 관심을 끈다. 연기력에서 검증된 두 배우 공유, 정유미가 출연하고, 내용 역시 관객들이 따라가기에 어렵지 않을 것으로 예상된다.
电影《釜山行》是导演了《爱是蛋白质》、《猪猡之王》、《窗》、《伪善者》等国产动画电影,在国际大会中有华丽获奖经历的延相昊导演的首部写实电影。电影讲述被奇怪病毒覆盖了大韩民国的灾难状况中,从首尔站出发前往釜山的KTX上,为了活下来展开决战的人们的故事。不应舍弃紧张感和感动元素的灾难巨制大片,发挥卓越的Storyteller的感觉,导演写实地将这些内容展现出来的新领域构建引起关心。演技得到验证的两位演员孔刘、郑有美出演,预计内容也是观众们容易跟随的。

'덕혜옹주'(허진호 감독, 롯데엔터테인먼트 배급)
《德惠翁主》(许秦豪导演,乐天娱乐发行)

지난해 별다른 흥행작을 내지 못했던 롯데엔터테인먼트는 올해, 다시 빛을 볼 수 있을까? 다행히 천만의 기준에 적합한 작품이 있다. 영화 '덕혜옹주'가 그것. '덕혜옹주'는 조선의 마지막 황녀인 덕혜옹주의 비극적 삶을 그린 영화로 여러 차례 소설화, 드라마화가 됐던, 대중적으로 인기가 높은 소재를 바탕으로 만들었다. 익숙한 내용인데다, '암살'과 같이 일제시대를 배경으로 해 공감대가 높을 것으로 보인다. 최근 떠오른 사회적 이슈와도 연결점이 있어 관객들의 뜨거운 반응을 점쳐본다. 주인공으로는 손예진과 박해일이 합류했다. 충무로 여배우 중에서는 이례적으로 올 한 해 세 편의 영화를 내놓는 '열일 배우' 손예진과 연기파 박해일의 만남이 낼 시너지도 기대감을 모은다.
去年没出什么票房大卖作品的乐天娱乐,今年会重新看到光芒吗?幸好有适合千万标准的作品。就是《德惠翁主》。电影《德惠翁主》讲述朝鲜最后一位公主德惠翁主的悲剧人生,经过多次小说化、电视剧化,是以大众人气很高的素材为基础之作的电影。虽然是熟悉的内容,与《暗杀》一样是以日本帝国时代为背景制作的,更够得到很高的共鸣。与最近成为社会热门的话题相连接,预计会得到观众的热烈反响。主人公由孙艺珍和朴海日共同合作出演。忠武路女演员中罕见地今年会交出三部电影的“劳模演员”孙艺珍和演技派朴海日的相遇产生的合作效果也聚集期待感。

相关阅读

韩影资讯:2016年1月韩国电影抢先知

2015年豆瓣高分韩国电影TOP10

2015年闪耀大荧幕的韩国电影演员TOP10

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。