年末就是歌谣祭的季节啊。27日SBS《歌谣大战》开始,30日KBS《歌谣大祝祭》、31日MBC《歌谣大祝祭》依次举行。令2015年歌谣界热辣辣的歌手们齐聚一堂,还有特别的舞台和华丽的阵容都是他们自豪的资本。那么究竟各家电视台的看家法宝有哪些?赶紧来一探究竟!

# SBS, ‘최초’무대의 힘
# SBS,“首次”舞台的力量

‘2015 SBS 가요대전’은 ‘음악으로 함께 만드는 기쁨, Music Together’라는 주제 아래 신동엽과 아이유의 진행으로 열린다. 연말가요제의 꽃인 콜라보 무대와 90년대 향수를 자극하는 스페셜 무대를 예고하고 있다.
“2015SBS歌谣大战”以“以音乐一同营造喜悦,Music Together”为主题,由申东烨和IU负责主持本届节目。这已经预示了将是年末歌谣祭之花的联合舞台和90年代怀旧回味特别的舞台装点的一个晚上。

무엇보다 아이유와 아이콘의 ‘최초’ 공개하는 무대가 큰 무기다. 아이유는 이날 MC를 진행하면서 동시에 지난 10월 발표한 미니앨범 타이틀곡 ‘스물셋’ 무대를 최초 공개한다. 깜짝 콜라보레이션 무대도 준비 중인 것으로 알려졌다. 오직 ‘가요대전’에서만 볼 수 있는 아이유의 무대다.
比起其他内容,IU和iKON“首次”公开的舞台是它们最大的杀手锏。IU当日不仅要作为MC负责主持,同时将会首次公开10月发行的迷你专辑主打歌《二十三》的舞台。据说也准备了惊喜的联合舞台。这是只有在《歌谣大战》才能看到的IU的舞台。

그룹 아이콘의 컴백 무대도 ‘가요대전’으로 확정됐다. 아이콘은 24일 데뷔 풀앨범을 공개하고 또 한 번 음원차트 1위에 오른 2015 괴물 신인. 따끈따끈한 신곡 무대를 27일 ‘가요대전’에서 최초 공개하면서 이목을 끌었다.
组合iKON的回归舞台也确定了是《歌谣大战》。iKON在24日公开了出道首张正规完整专辑,又一次拿下音源榜单1位,成为2015年怪物新人。热辣滚烫的新歌舞台将会在27日《歌谣大战》首次公开,备受关注。

라인업 : 소녀시대, 원더걸스, 샤이니, 2PM, 포미닛, 티아라, 씨엔블루, 인피니트, 에이핑크, B1A4, B.A.P, 에일리, EXID, 비투비, 엑소, 빅스, AOA, GOT7, 마마무, 레드벨벳, 러블리즈, 여자친구, 몬스타 엑스, 세븐틴, 업텐션, 아이콘, 트와이스 총 27팀. 27일 오후 9시 40분 생방송.
阵容:少女时代、Wonder Girls、SHINee、4Minute、T-ARA、CNBLUE、INFINITE、APINK、B1A4、B.A.P、Ailee、EXID、BTOB、EXO VIXX、AOA、GOT7、MAMAMOO、Red Velvet、Lovelyz、GFriend、MONSTA X、Seventeen、UP10TION、iKON、TWICE 总共27组。27日晚上9点40分直播。

# KBS, 전설과 함께하는 패밀리 콘서트
# KBS,和传说一起进行的家族演唱会

KBS는 2만 여 관객이 함께하는 ‘스페셜 패밀리 콘서트’다. 이휘재가 3년 연속 MC를 맡았으며 여기에 2PM 택연, EXID 하니가 호흡을 맞춘다. KBS는 ‘가요대축제’를 서울 구로구 고척동에 위치한 국내 유일의 돔구장인 ‘고척 스카이돔’에서 개최하며 최대 규모를 자랑한다. 공영방송인만큼 신구세대를 모두 만족시키는 콘서트를 준비 중이다.
KBS将会是和2万多名观众一起进行的“特别家族演唱会”。李辉才三年连续担任MC,再加上2PM泽演和EXID HaNi一同配合搭档主持。KBS的《歌谣大祝祭》在位于九老区高尺洞的国内唯一圆顶球场“高尺天幕”举行,以最大规模引以为豪。与公营广播电视台相配,正在准备新旧世代都能够满足的一场演唱会。

핵심은 김창완 밴드다. 김창완 밴드는 ‘스페셜 패밀리 콘서트’로 진행되는 ‘2015 KBS 가요대축제’에 의미와 함께 활기를 불어넣으며 10대부터 부모 세대까지 모든 관객들을 만족시킬 것으로 예상된다. 또한 ‘2015 KBS 가요대축제’는 전설과 함께 모든 가수들이 어우러지는 합동무대까지 예고하고 있다.
其中的核心重点是金昌完乐队。金昌完乐队在以“特别家族演唱会”为概念进行的《2015KBS歌谣大祝祭》中极具意义同时也点燃这场演出的生气。预计将会让从10代开始的所有世代不同年龄层的观众都得到满足。而且这次大庆典还将会有符合和传说一起所有歌手们的联合舞台。

출연 그룹들의 리메이크 콜라보 무대도 특별 무기다. 레드벨벳(슬기, 아이린)-여자친구(유주, 예린), 노을(강균성)-샤이니(키)-인피니트(우현), EXID(솔지)-AOA(초아)-마마무(솔라)가 부모님 세대에서 인기를 끌었던 곡을 리메이크해 협업무대를 펼친다. 30일 오후 7시 50분 KBS2로 생중계된다.
出演组合们的翻唱联合舞台也是特别的武器。Red Velvet(涩琪,Irene)-GFriend(俞宙,艺琳)Noel(姜均成)-SHINee(Key)-INFINTE(优贤),EXID(率智)-AOA(草娥)-MAMAMOO(颂乐),即将翻唱父母辈时代的人气歌曲营造出梦幻联合舞台。节目将在30日晚上7点50分在KBS2现场转播。

라인업 : 김창완밴드, 다이나믹듀오, 자이언티, 크러쉬, 홍경민, 문명진, 황치열, 알리, 손승연, 엑소, 소녀시대, 샤이니, 씨엔블루, 인피니트, 에이핑크, B1A4, 에일리, EXID, 비투비, 노을, 빅스, AOA, 방탄소년단, 갓세븐, 마마무, 레드벨벳, 여자친구 등 총 27팀.
阵容:金昌完乐队、Dynamic Duo、Zion.T、Crush、洪京民、文明真、黄致列、Ail、孙胜妍、EXO、少女时代、SHINee、CNBLUE、INFINITE、APINK、B1A4、Ailee、EXID、BTOB、Noel、VIXX、AOA、防弹少年团、GOT7、MAMAMOO、Red Velvet、GFriend等 总27组。

# MBC, 예능 명가의 위엄
# MBC,综艺名家的威严

‘2015 가요대제전’은 남녀노소 모두를 아우르는 세대공감 음악쇼를 지향하며 ‘가요대백과’라는 콘셉트로 꾸며진다. 김성주가 3년 연속 진행을 맡으며, 소녀시대 윤아와 호흡을 자랑할 예정이다.
《2015歌谣大祭典》以和男女老少都相符引发世代共鸣的音乐秀为方向,以“歌谣大百科”为主题装点这次的大祭典。金成柱3年连续担任主持,这次和少女时代允儿将展示配合的默契。

MBC는 KBS와 SBS보다 2팀 더 많은 라인업을 자랑하면서, 올해 ‘나는 가수다’, ‘복면가왕’, ‘무한도전 가요제’ 등 다양한 음악 콘텐츠를 보유해 다채로운 무대를 보여줄 것으로 보인다. 24일 MBC는 ‘무한도전-토요일 토요일은 가수다’(이하 토토가)와 음원차트 올킬의 신화 ‘무한도전-영동 고속도로 가요제’의 무대 재현을 예고하기도 했다.
MBC相比KBS和SBS多了两组骄傲的阵容。今年的《我是歌手》《蒙面歌王》《无挑歌谣祭》等多样的音乐节目内容,让他们拥有更多可以展示的内容。24日MBC就表示将会在舞台上重现《六六歌》和《无挑歌谣祭》上的舞台。

올해 새 앨범으로 돌아온 전설 신승훈도 9년만에 ‘가요대제전’ 출연을 결정지었다. 신승훈은 연말가요제 출연은 ‘가요대제전’이 유일해 MBC는 희소성을 지니게 됐다. 또한, 발라드의 여왕 백지영도 출연을 결정했다. 백지영은 직접 선택한 초특급 아이돌과 함께 듀엣 무대를 준비 중인 것으로 알려졌다. 31일 오후 8시 55분부터 생방송.
今年以新专辑回归的传说申胜勋时隔九年时间决定出演《歌谣大祭典》。申胜勋出演的年末歌谣节目就只有《歌谣大祭典》这一点,彰显了MBC手上拥有的稀缺资源,同时,抒情歌女王白智英也决定出演。据说白智英将会和亲自选择的超特级偶像一同进行合唱舞台。节目将在31日晚上8点55分进行直播。

라인업 : 러블리즈, 레드벨벳, 마마무, 방탄소년단, 소녀시대, 에일리, 여자친구, 원더걸스, 인피니트, 에이핑크, AOA, B.A.P,비투비, B1A4, 씨엔블루, 엑소, 갓세븐, 몬스타엑스, 샤이니, 틴탑, 빅스, 2PM, 포미닛, 신승훈, 백지영, 다이나믹듀오, 자이언티, 크러쉬, 박진영 등 총 29팀.
阵容:Lovelyz、Red Velvet、MAMAMOO、防弹少年团、少女时代、Ailee、GFriend、Wonder Girls、INFINITE、APINK、AOA、B.A.P、BTOB、B1A4、CNBLUE、EXO、GOT7、MONSTA X、SHINee、TEEN TOP、VIXX、2PM、4Minute、申胜勋、白智英、Dynamic Duo、Zion.T、Crush、朴振英 等 总29组。

【相关阅读】

2015韩国各年末大赏直播哪里看?戳这里!
2015年KBS歌谣大祝祭大势偶像组合
2015年MBC歌谣大祭典出演阵容公布

声明:本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。