韩语翻译小错误：“我国”到底是哪国？
作者：沪江韩语无花果
2015-12-29 08:15
我们经常在韩国的报纸、网站上会看到或听到“우리 나라”，有些小伙伴非常直接地就翻译成了“我国”或“我们国家”。但看的人就纠结了，那是指中国，还是韩国呢？
“우리 나라” 你到底是哪个国家的？
在韩译中时，翻译新人容易把“우리 나라”直接翻译成“我国”，如
┇ 韩语原文：OECD국가中 우리나라 암 발병률5위
┇ 错误翻译：OECD国家中，我国癌症发病率居第5
如果把“우리 나라”直接翻译成“我国”，译文阅读者容易理解自己的国家，就是“中国”，为了避免这种歧义，建议：
1. 翻译成“我国（韩国）”，用括号加上补充内容，让翻译更明确。但前提是读者知道这篇文章是由韩语翻译过来的！
┇ 参考翻译：OECD国家中，我国（韩国）癌症发病率居第5
2. 翻译成“韩国”，更建议用这个方式。
┇ 参考翻译：OECD国家中，韩国癌症发病率居第5
注意：在直接引语中，应该仍然翻译成“我国”或“我们国家”，如：
朴대통령 "목표가 없는 나라는 타락하기 시작한다. 우리나라, 목표가 많아 타락할 일 없을 것"
朴总统说：“一个没有目标的国家就会开始堕落。我们国家，有很多目标，不可能会堕落。”
相关阅读
本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。
