2015年因为众多女演员们的活跃,大荧幕养眼了不少!曾经因女演员的匮乏而成为男人天下的电影界今年却有众多美女挑大梁,口碑票房双丰收!这些实力派女演员们2016年也将继续马不停蹄的接拍作品,让我们拭目以待吧!

2015년 스크린의 한 경향으로 여전사의 활약을 들 수 있다. '매드맥스'의 퓨리오사를 시작으로 '암살'의 안옥윤 전지현, '미션 임파서블5'의 레베카 퍼거슨, 심지어 '스타워즈:깨어난 포스'의 데이지 리들리까지 국적을 가리지 않는 여배우들이 스크린을 호령했다. 매년 '여배우의 부재'가 고질적으로 거론되는 한국의 극장가에서도 전지현을 비롯해 여러 여배우들이 맹활약했다.
从2015年电影荧幕上的某种趋势可以看出女战士们的活跃。从《疯狂的麦克斯:狂暴之路》里的费罗莎开始到《暗杀》里的安玉允全智贤,《碟中谍5:神秘国度》丽贝卡·弗格森甚至是《星球大战:原力觉醒》中的黛茜·雷德利,不分国籍的女演员们号令了电影荧幕。每年“女演员的不存在”被根深蒂固的提及的韩国剧场中,全智贤在内的众多女演员们有了不俗的表现。

2016년엔 더 많은 여배우들이 돋보이는 활약을 선보일 것으로 기대된다. 쉼없이 활동하는 대세들도, 잠시 숨고르기에 들어갔던 여배우들도 약속이나 한 듯 2016년을 기약 중이다.
2016年将有更多的女演员们呈现突出的活跃,备受期待。不停活动的大势们,暂时受阻的女演员们犹如约定般,相约2016年。

지난해 '해적:바다로 간 산적'으로 액션과 코미디를 선보였던 손예진. 2015년 한 해를 건너뛰는가 했더니 2016년엔 제대로 시동을 걸었다. 국회 입성을 노리는 정치인의 아내로 분한 스릴러 '행복이 가득한 집'과 강제규-펑샤오강이 제작자로 나선 한중합작영화 '나쁜 놈은 죽는다'가 2016년 관객과 만날 예정. 상큼한 미소의 청순미녀가 지닌 반전이 서로 다른 색깔로 관객에게 다가간다. 여기에 대한민국 마지막 공주의 삶을 돌아보는 강렬한 영화인 허진호 감독의 '덕혜옹주' 촬영에까지 들어간다.
去年以《海盗》展现动作和搞笑演技的孙艺珍。在跨越了2015年之后2016年再次发动了引擎。2016年将通过饰演即将入主国会的政治家妻子的惊悚片《充满幸福的家》和姜帝圭,和冯小刚合作监制的中韩合作电影《坏蛋必须死》来与观众见面。微笑令人掏碎的清纯美女拥有的反转,将通过不同的色彩走向观众。加上将参与拍摄描绘大韩民国最后一位公主人生的电影,许秦豪导演执导的《德惠翁主》。

김민희가 처음 박찬욱 감독과 손잡은 '아가씨'는 내년 최고 기대작 중 하나다. 영국 빅토리아 시대가 바탕인 소설 '핑거스미스'를 1930년대 경성으로 옮겨낸 시대극이자 강렬한 스릴러. 타이틀롤 아가씨가 되어 전면에서 극을 이끌게 된 김민희가 어떤 다면적인 모습을 보여줄 지 기대가 크다. 하정우, 조진웅 등 함께하는 조력자들도 물론 쟁쟁하지만 무엇보다 기대되는 건 박찬욱 감독과의 만남이다. 파격과 금기를 넘나드는 주제의식과 아름다운 미장센이 김민희와 만나 어떤 시너지를 낼지 궁금하다.
金敏姬首次与朴赞郁导演合作的《小姐》是明年最期待作品之一。将英国维多利亚时代为背景的小说《指匠情挑》挪到1930年代京城的时代剧间强烈的悬疑剧。主演小姐,全面带动全剧发展的金敏姬将会通过什么样的多种面貌示众备受期待。河正宇,赵镇雄等一起合作的助力者们虽然也很响当当,但是最值得期待的还是与朴赞郁导演的合作。来往于破格和禁忌的主体意识和美丽的场面调度金敏姬见面,将会出现什么样的能量,备受期待。

올해 '차이나타운'으로 여배우의 포스가 무엇인가를 온 몸으로 드러냈던 김혜수. 2016년에는 분위기를 좀 바꿨다. 신작 '가족계획'에선 모든 것을 다 가졌으나 딱 하나 제대로 갖지 못한 하나, 가족을 만들기 위해 나선 여배우가 돼 코미디를 선보일 전망. 이게 다가 아니다. 드라마 '시그널'로도 시청자를 만나며 바쁜 한 해를 보낼 예정이다.
今年通过《中国城》展现什么是女演员气场的金惠秀。2016年转换情调,新作《家族计划》里饰演拥有了一切却唯独没有家庭,为了打造一个属于自己的家庭的女演员,展现搞笑演技。这不是全部。也将通过电视剧《信号》与观众见面,度过忙碌的一年。

'쎄시봉'의 부진을 딛고 '뷰티 인사이드'를 성공시키며 어느덧 대한민국 멜로영화의 얼굴로 떠오른 한효주 또한 쉼 없이 관객과 만난다. 하지만 분위기가 좀 다르다. 그는 1940년대 경성을 배경으로 최고의 예인이 되기 위해 경쟁하는 여인들의 이야기를 그리는 '해어화'로 2016년의 스크린을 노크한다.
克服《如此美好》的一蹶不振,通过《Beauty Inside》获得成功而成为大韩民国爱情电影代表演员的韩孝珠,将再次马不停蹄的与观众见面,但是此次氛围有点不同。她将通过讲述1940年代的京城,梦想着成为最顶尖艺人的女人们的故事的电影《解语花》敲响2016年电影荧幕大门。

그녀와 경쟁하는 상대는 다름아닌 천우희. 지난해 '한공주'로 그 해의 발견으로 자리매김한 천우희는 한효주와 맞대결을 앞둔 '해어화' 외에도 나홍진 감독의 '곡성'으로 여전히 비범한 캐릭터를 선보일 전망이다.
与她展开竞争的是千禹熙。去年以《韩公主》发掘她的千禹熙,除了与韩孝珠合作的《解语花》之外还将通过罗宏镇 导演的《哭声》,为观众呈现非凡的人物。

칸의 여인 전도연이 여배우 대전에 빠질 리 없다. 2015년 영화 '무뢰한'으로 처연한 여인의 모습을 그리며 독보적인 존재감을 그려냈던 전도연은 또 다시 진한 멜로를 선보인다. 이윤기 감독의 '남과 여'다. 눈덮인 핀란드에서 만나 뜨거운 끌리멩 빠져든 남자와 여자의 이야기로 공유와 호흡을 맞춘다.
戛纳的女人全度贤也不能回避女演员大战。通过2015年电影《无赖汉》描绘出凄惨女人样子,展现独一无二存在感的全度妍将再次呈现浓烈的爱情故事。李润基导演的《男与女》。讲述一对男女在白雪覆盖的芬兰相遇后,沉溺於禁忌爱恋的故事,将与孔侑合作。

임수정은 곽재용 감독의 '시간이탈자'로 다시 컴백한다. 조정석 이진욱과 호흡하는 '시간이탈자'는 1983년과 2015년 서로에게 연결된 한 여자의 운명을 다루는 이야기다. 그들이 구하기 위해 분투하는 문제의 여자가 바로 임수정이다.
林秀晶将通过郭在容导演的《时间脱离者》回归。与曹政奭,李阵郁合作的《时间脱离者》是讲述1983年和2015年彼此有关联的一个女人的命运的故事。他们为了救助而奋斗的问题女人就是林秀晶。

심은경은 가장 바쁜 여배우다. 이승기와 호흡하는 '궁합'에선 궁중의 정해진 혼사를 거부하는 송화옹주로 분해 이승기와 호흡한다. 박광현 감독의 '조작된 도시'에도 출연할 예정. 15년 전 연쇄살인범에게 아빠를 잃은 소녀로 분한 또 다른 스릴러 '널 기다리며'와 바이러스를 다룬 연상호 감독의 애니메이션 '서울역'도 있다. 1월 개봉작 '로봇, 소리'에서는 로봇 소리의 목소리 연기까지 하니 1년이 쏜살같이 지나갈 전망이다.
沈恩京是最忙碌的女演员,与李胜基合作的《合婚》中饰演拒绝宫中指定婚事的松花翁主。也将出演朴光贤导演的《被操纵的城市》。还有饰演15年前因连环杀手而失去爸爸的少女的另一个惊悚片《等着你》和描述病毒的延相昊导演的动画片《首尔站》,1月上映的《机器人,声音》中还参与了机器人声音的录制,因此一年将疾驰而过。

반가운 얼굴 김하늘도 있다. 내년 3월 백년가약을 앞둔 김하늘은 3년 만에 스크린에 컴백, 영화 '나를 잊지 말아요'와 '여교사'를 연달아 선보일 전망이다. '나를 잊지 말아요'에서는 사고로 기억을 잃은 남자를 사랑하는 여인으로 촉촉한 멜로를, '여교사'에서는 어린 제자를 두고 흔들리는 교사가 돼 파격적인 이야기를 각각 그리며 관객과 만난다.
还有让大家想念的金荷娜。明年3月即将结婚的今河南时隔三年回归电影荧幕,将连续呈现电影《不要忘记我》和《女教师》。《不要忘记我》中饰演深爱一个因为事故而失去记忆的男主人公的女人,展现真挚的爱情,《女教师》中则变身为因年轻学生而动摇的教师,通过破个性的故事与观众见面。

이밖에 '해피 페이스북'의 이미연과 최지우, '그 날의 분위기'의 문채원, 공포물 '장산범'의 염정아, '형'의 박신혜 등도 빼놓을 수 없는 2016년의 여배우다. 올해보다 더 뜨거운 그녀들의 활약을 기대한다.
之外还有《Happy Facebook》的李美妍和崔智友,《那天的氛围》的文彩媛,恐怖片《壮山犯》的廉晶雅,《哥哥》的朴信惠等,都是2016年值得期待的女演员。比今年更加活跃的她们,备受期待。

相关阅读:

韩剧资讯:2016年1月韩剧抢先知

2016年tvN电视剧豪华阵容抢先看!

韩影资讯:2016年1月韩国电影抢先知

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。