2015年韩国电视剧为我们韩剧迷们带来了不少欢声笑语,其中一些人物,不仅深深地让我们感动,而且还让我们代理满足,充满了幸福感!引人爆笑的瑶拉(池城)、疯记者(崔始源)及不男不女的吉太味(朴赫权),还有那个可爱至极的罗奉仙(朴宝英),及《请回答1988》里的罗美兰大姐!

이들 덕분에 올해도 안방극장은 행복했다.
托他们福今年剧场无比幸福。

다중인격에 귀신 빙의, 폭탄녀에 무당, 그리고 똘기자….[/en]
多重人格,鬼神附体,炸弹女,巫婆,还有疯记者。

[en]연말을 맞아 올해 시청자들을 웃고 울렸던 명불허전의 캐릭터들을 꼽아봤다.

迎接年末,选出了今年让观众哭笑的名不虚传的人物们!

◇마스카라 짙게 바른 오빠들…신세기·길태미
◇睫毛膏擦得很浓的哥哥们……申世期·吉太味

중국에만 변검술이 있는게 아니다. 올해는 유독 다중인격에 쌍둥이, 1인 다역의 캐릭터가 많이 등장했다.
不是只有中国才有变脸术。今年唯独有众多多重人格,双胞胎,一人饰演多角的人物登场。

MBC '킬미힐미'에서 지성은 방어기제가 작동하는 차도현, 도발적이고 폭력적인 신세기, 풍류를 아는 호남 사나이 페리박, 자살 충동에 시달리는 고교생 요섭, 천방지축 여고생 요나, 7세 소녀 나나, 그리고 미스터 엑스를 오가며 연기 인생 16년의 절정을 맞았다.
MBC《Kill Me Heal Me》中池城分别来往于启动防御机制的车道贤,挑衅性的暴力型的申世期,风流倜傥的佩里朴,因为自杀冲动而备受困扰的高中生耀燮,冒冒失失的女高中生瑶拉,7岁少女NANA,还有Mr.X,迎来了16年演技生涯的顶峰。

여성 시청자들은 그중 마스카라 짙게 바르고 박력있게 돌진하는 신세기에 열광했다.
女性观众们对剧中化着浓重的睫毛膏有魄力推进的申世期非常的狂热。

SBS '육룡이 나르샤'의 길태미(박혁권 분)는 아이섀도로 승부했다.
SBS《六龙飞天》中的吉太味(朴赫权)则通过眼影一决胜负。

보라색과 파란색 짙은 눈화장에 온갖 장신구로 치장하고 간드러진 목소리를 가진 길태미는 한없이 경망, 경솔, 경박한 인물이지만 검만 잡으면 전광석화처럼 수십명을 베어버린다. 코믹하게 오두방정을 떨다가도 서슬 퍼렇게 돌변하는 길태미가 죽어버리자 누리꾼들이 크게 아쉬워했다.
紫蓝色和蓝色浓重的眼妆,使用各种装饰品,还拥有娇滴滴声音的吉太味是一个极其轻狂、轻率、轻浮的人物,但是只要手抓剑就瞬间如电光石火般杀死数十名。有时既搞笑的念叨晦气话但瞬间又会突变为气势逼人的吉太味,他的死让众多网民深感遗憾。

◇먹어도 먹어도 허기져…이태준·성덕선
◇吃多少都吃不饱…… 李泰俊·成德善

SBS '펀치'의 이태준(조재현)이 검찰총장을 거쳐 더 높은 자리, 더 많은 부를 향해 가는 길에는 길목마다 탐욕스러운 '먹방'이 등장했다.
SBS《重击》里的李泰俊经历检察总长向着更高,在想更多的利益走去的过程中,出现了众多充满贪欲的“吃相”。

개천에서 난 용인 이태준은 많은 음식을 수시로 삼켰지만 그중에서도 자장면을 가장 즐겼다. 그가 하도 자장면을 맛있게 먹어 중국집 매출이 늘어났다는 말까지 나왔다.
作为乌鸦窝里出的凤凰的李泰俊虽然瞬间吞食了很多食物,其中最喜欢的莫过于炸酱面。因为他吃炸酱面吃的很香,据传中华料理店的卖出额都增加了。

tvN '응답하라 1988'의 성덕선(혜리)은 없는 집 둘째 딸로서 늘 먹을 때마다 전쟁을 치러야한다. 그래서 주인집 아줌마가 만들어준 갈비찜도, 친구 도롱뇽이 쿠폰을 얻어와 사준 돈가스도 목구멍이 막힐 정도로 입안 가득 집어넣고, 친구 택이를 에스코트하러 간 중국에서는 통찜이 돼 나온 오리의 대가리도 들고서 우적우적 먹어댄다.
tvN《请回答1988》中的成德善(惠利)作为家庭不富裕的第二个女儿,每次吃东西时都仿佛一场战争。因此房东阿姨做的排骨,朋友刘东龙拿着优惠券买的炸猪排也狼吞虎咽,护送朋友崔泽去中国时,匆忙的拿着鸭头开始啃。

◇귀신이 되거나 빙의되거나…나봉선·서빙고
◇要么变成鬼,要么鬼附身……罗奉仙·徐冰姑

tvN '오 나의 귀신님'에서 음탕한 귀신 신순애에 빙의된 나봉선(박보영)의 캐릭터는 볼을 꼬집어 주고 싶을 만틈 사랑스럽고 유쾌했다.
《Oh 我的鬼神大人》中淫荡的鬼申顺爱附身的罗奉仙这个人物,让人倍感可爱,愉快。

해사한 소녀 같은 모습으로 남자들, 특히 강선우에게 호시탐탐 들이대는 발칙한 나봉선의 모습은 다시 생각해도 웃음이 나온다.
仿佛白净清秀的少女,让男生,尤其虎视眈眈的狂追姜善宇的罗奉仙,现在想想都让人爆笑。

그런 나봉선과 함께 이 드라마에서는 코믹한 무당 서빙고(이정은)를 빼놓을 수가 없다. 생활고에 시달려 '손님'을 등쳐먹으려 하지만 천성이 착하고 정이 많은 서빙고는 처음에는 귀신 신순애를 잡기 위해, 뒤에는 신순애의 한을 풀어주기 위해 동분서주했다. 누리꾼들은 그런 서빙고의 매력에 '갓빙고'라는 별명을 붙여줬다.
与这样的罗奉仙一起,这部电视剧中不能错过的是搞笑算命师徐冰姑(李静恩 )。因为生活困难经常试图敲诈“客人”过活,但是天生善良,而且多情的徐冰姑刚开始为了抓住鬼申顺爱,之后为了解除申顺爱的遗憾,开始东奔西走。网民们深深陷入徐冰姑魅力中,还取了“甲冰姑”的昵称。

◇우리의 든든한 언니…최영진·라미란
◇我们坚强的姐姐……崔英真·罗美兰

든든한 언니들도 우리를 즐겁게 했다.
坚强的姐姐们也带给我们很多快乐。

SBS '미세스캅'의 열혈 경찰 최영진(김희애)과 tvN '응답하라 1988'의 졸부 3년차 쌍문동 골목 큰손 주부 라미란(라미란)은 이런 언니들만 있다면 세상 사는 게 무섭지도, 슬프지도 않을 것 같다는 생각을 하게 만들었다.
SBS《Mrs.Cop》中的热血警察崔英真(金喜爱)和tvN《请回答19880中》经历第3年的暴发户,双门洞胡同里的大方主妇罗美兰(罗美兰),有这样的姐姐们在这世界上生存,就感觉不会害怕也不会伤心。

불의를 보면 참지 못하고 뛰어나가 민중의 지팡이로 맹활약을 펼치는 최영진과 1988년 전복죽, 갈비찜을 수시로 동네에 돌리고 자장면도 '쏘는' 라미란은 골목길 사람들을 하나로 만든다.
看到不义就无法忍受奋不顾身冲前,作为民众的拐杖而活跃的崔英真和1988年随时将鲍鱼粥,蒸排骨等分享给邻居,还买炸酱面的罗美兰,让胡同邻居们变成一家人。

◇폭탄녀와 똘기자…김혜진·김신혁
◇炸弹女和神经病记者……金惠珍·金信赫

MBC '그녀는 예뻤다'에서 외모지상주의 시대에 반기를 든 '폭탄녀' 김혜진(황정음)과 생활이 코미디인 유쾌한 '똘기자' 김신혁(최시원)의 환상적인 하모니도 한동안 시청자를 행복하게 만들었다.
MBC《她很漂亮》中对外貌至上主义时代举起反对旗帜的“炸弹女”金惠珍(黄正音)和生活是搞笑剧的“精神病记者”金信赫(崔始源)的幻想默契在一段时间让观众们非常幸福。

온몸을 바쳐 슬랩스틱 코미디를 펼치고, 열과 성을 다해 웃기려고 달려든 이 두 캐릭터 덕분에 시청자는 무릎을 치며 웃고 또 웃었다. 로맨틱 코미디의 진정한 맛.
奉献所有展开滑稽搞笑剧,付出热情只为博观众一笑,因为这两个任务,观众们拍着大腿笑了又笑!这是浪漫喜剧的真正味道!

推荐阅读:

2015年口碑收视兼具的韩剧大推荐!

那些你可能错过的2015精品韩剧!

2015年韩剧收视率:几家欢喜几家愁

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。