在演技DOL和模特出身的演员日益受到认可的当下，也存在着一批演员出身及非演员出身的演员，因为烂演技而受到观众的强烈指责，他们都肩负着主演重担，却因演技而拖累作品收视率！让我们看一下2015年因“烂演技”备受争议的这些演员们吧！

2015년에도 발연기는 존재했다. 모델과 아이돌 출신 뿐만 아니라 배우들도 부족한 연기력으로 논란을 낳기도 했다. 어떤 스타들이 부족한 연기력으로 구설수에 올랐을까.
2015年也依然存在烂演技。不仅模特和偶像组合出身的演员备受争议，连本职是演员的演员们也因不足的演技而引发争议。那么有哪些明星因为不足的演技而被人议论了呢？

◆'심야식당' 남태현, '연기돌' 자질 논란 재점화
◆《深夜食堂》南太铉，“演技DOL”资质争议再点燃

남태현은 올해 SBS 드라마 '심야식당'(극본 최대웅·연출 황인뢰)으로 첫 정극 연기에 도전했다. 드라마는 동명의 성공한 일본 만화를 원작으로 삼아 만들어졌고 드라마 '궁'을 만든 황인뢰 감독의 작품이라는 점에서 기대를 모았다. 여기에 배우 김승우, 최재성 등 베테랑 연기자들과 호흡을 맞추게 되자 자연히 남태현은 작품의 기대치에 상응하는 안정적인 연기력을 요구 받았다.
南太铉今年通过SBS电视剧《深夜食堂》首次挑战正剧演技。电视剧以同名成功的日本漫画为原作而制作，因电视剧《宫》的导演黄仁雷执导而备受期待。加上演员金承佑，崔宰诚等老演员加盟，自然期待南太炫符合作品的稳定演技。

하지만 결과는 처참했다. 남태현은 어려운 가정 환경을 딛고 검정고시를 준비하는 학생 민우 역을 맡아 한 에피소드의 주인공으로 나섰다. 그는 눈물로 자신의 처지를 호소하는 장면에서 부정확한 발음, 감정을 파악하기 어려운 모호한 표정, 부족한 표현력과 어색한 제스처 등으로 몰입을 헤쳤다. 심지어 웃는지 우는지 알기 어려운 애매한 표정은 '웃픈'(웃기고 슬픈) 표정의 대명사로 패러디 되며 시청자들의 빈축을 샀다.
但是结局凄惨！南太炫饰演了克服贫困的家庭环境，准备高考的学生珉宇，成为了一个故事的主人公。他在用眼泪诉说自己处境的场面中，因不正确的发音，及无法读懂情感的模糊表情，不足的表现力和别扭的姿态等，影响了带入感。甚至不知是哭还是笑的暧昧表情被争相模仿，成为了“搞笑又伤心”的表情代名词，让观众皱眉头。

더욱이 '심야식당'은 남태현의 출연을 시발점으로 삼아 일본 원작과의 차이점보다 연기력 논란으로 주목 받아 시청률 부진에 시달렸다. 이에 한 '연기돌'의 불시착이 작품 전반에 폐를 끼친 셈이 됐다.
加上《深夜食堂》以南太炫演出为出发点，比起与日本原作的差异点，演技争议更加受到关注，收视率停滞不前。就此某“演技DOL”的迫降对全盘作品起到了不好的影响。

◆남주혁·안재현·스테파니 리, 모델 출신 배우들의 한계
◆南柱赫、安宰贤、Stephanie Lee，模特出身演员们的界限

올해 초 안재현은 KBS2 드라마 '블러드'(극본 박재범·연출 기민수)에서 뱀파이어 캐릭터를 맡았다. 당초 안재현은 하얀 피부에 붉은 눈이 완벽하게 어울리는 외모로 캐릭터의 싱크로율을 높였다. 그러나 배우는 외모가 다가 아니라는 것만 강조하는 꼴이 됐다. 어색한 몸짓과 부정확한 발음들이 시작부터 연기력 논란을 낳았고 시청률 하락세를 가중시켰다.
今年年初安宰贤在KBS2电视剧《blood》饰演了吸血鬼角色。当初安宰贤因雪白的肤色加上红色眼睛完美结合，从外貌上提高了与人物的相似度。但是事实证明演员并非只靠外貌。生涩的姿态和不正确的发音开始，掀起了演技争议，收视率开始走下坡路。

남주혁은 비투비 육성재, 배우 김소현과 함께 KBS2 드라마 '후아유-학교 2015'(극본 김민정·연출 백상훈)에 출연했다. 육성재는 신인 연기자인 줄 알았다는 호평을 얻은 반면 남주혁은 이렇다 할 호평을 얻지 못했다. 특히 어색한 표정과 자연스럽지 못한 대사 처리와 발성이 아쉬움을 남겼다.
南柱赫与BTOB陆星材，演员金所炫合作拍摄了KBS2电视剧《Who Are You-学校2015》。与陆星材获得如新人演员一样的好评相反，南柱赫却没有获得好的评价。尤其生涩的表情和不自然的台词处理和发音留下遗憾。

스테파니리는 올해 주중 드라마 최고 시청률을 기록한 SBS 드라마 '용팔이'(극본 장혁린·연출 오진석)에서 병원 VIP 환자들을 상대하는 조연으로 출연했다. 그는 특유의 영어 억양이 짙게 밴 발성과 부자연스러운 표정 연기로 극의 몰입을 방해했다. 스테파니리는 극의 절반 격인 8회까지만 등장했다. 제작진은 스테파니리의 하차가 원래부터 계획된 것이었고 스토리 전개상 피할 수 없는 과정이라고 설명했다. 그러나 부족한 연기력 논란의 인상을 지우기엔 역부족이었다.
Stephanie Lee饰演了今年平日电视剧中记录了最高收视率的SBS电视剧《龙八夷》中管理医院VIP患者的配角。她特有的英语语调，浓浓的发音和不自然的表情演技妨碍了剧情投入。Stephanie Lee只出场了8集，工作人员表示Stephanie Lee的下车是原有计划，是故事情节发展中不可避免的过程，但是这还不足以平息她不足的演技争议。

◆구혜선·조혜정, 주연이 이래도 돼요?
◆具惠善，曹惠晶，主演这样可以吗？

배우 구혜선은 안재현과 함께 '블러드'에 출연했다. 그는 당당히 여주인공이었으나 그의 연기는 당당하지 못했다. 뱀파이어를 소재로 한 드라마에서 안재현은 물론 구혜선 역시 뱀파이어에 대한 이해와 몰입 부족을 여실히 드러냈다. 과장된 대사처리와 납득하기 어려운 감정 표현이 구혜선의 연기에 대한 공감보다 반감을 불러 일으켰다. 이에 드라마는 마니아 층이 몰릴 법한 소재였음에도 불구하고 캐릭터 해석 부족에서 비롯된 주연의 연기력 논란으로 시청률 부진에 시달렸다. 또한 후속 편성된 KBS2 드라마들의 시청률 부진을 야기했다.
演员具惠善与安宰贤一起出演了《blood》。她理所当然成为了女主人公，但是她的演技却不够坦荡。吸血鬼素材的电视剧中，除了安宰贤，具惠善也如实呈现了对吸血鬼的理解不足和投入度的不足。夸张的台词处理和没有说服力的情感表现，不仅未能掀起对具惠善演技的共鸣，反而引起了反感。因此在原本能聚集铁杆粉丝层的素材下，因为人物理解不足，及主演的演技争议，收视率陷入停滞不前的结局，也引起了之后编排的KBS2电视剧收视率不振。

조혜정은 명품 배우 조재현의 딸로 '금수저' 논란을 겪으며 몸살을 앓았다. 그가 신인임에도 불구하고 케이블TV MBC에브리원 드라마 '상상고양이'(극본 서윤희·연출 이현주)에서 유승호라는 아역 출신 베테랑 연기자의 상대로 낙점된 것은 논란을 부채질했다. 조혜정은 결국 연기력으로 그의 배경을 완전히 배제하고 능력으로 평가받아야 한다는 당연하지만 까다로운 멍에를 졌다. 그 부담감 때문일까. 조혜정은 어색한 대사 처리와 부족한 연기력으로 다시금 '수저계급론' 논란을 가중시켰다. 아직까지 분량이 많이 남아 있으나 이미 굳어진 부족한 연기력을 뒤집기엔 어렵게 됐다.
曹惠晶是著名演员曹在显的女儿，经历“金汤匙”争议，深陷痛苦之中。她在新人的情况下在MBC Every电视剧《想象猫咪》中与俞承豪这位童星出身的老手演员合作而掀起争议。曹惠晶最终应该通过演技，排除自己的背景，通过能力获得认可，但却无形中戴上了枷锁，可能是因为负担过重？曹惠晶以生涩的台词处理和不足的演技，再次加重了“汤匙阶级论”争议。至今虽然还有很多演出分量，但是弥补已定型的不足演技似乎有些困难。

相关阅读：

2015年度灿烂荧屏的演技偶像top10

韩国20代演技派女演员TOP5

韩媒解析韩剧演员演技为何大滑坡 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。